Medical translation services

Medical translations between more than 40 languages in everything from health & care, life science and the pharmacy world to pharmaceuticals, biotechnology and advanced medical technology.

What we do

Medical document translation services

We offer medical translation services in various medical fields to and from Swedish, British and American English and numerous European languages. Our medical translation clients are active in a range of areas including pharmaceutical development, life science, the care and healthcare sector, biotech and medtech. Translation projects include press releases, research reports, patient manuals and annual reports for a number of large clients inside and outside the Nordic region.

It is, of course, essential for medical translation in particular to be correct because the consequences of an incorrect translation could be devastating. We are therefore particularly keen to work closely with our clients so that every term is translated exactly as it should be. The professional translators we use to provide medical translation services have backgrounds as doctors, nurses, chemists or scientists.

Translation of medical texts may be subject to strict confidentiality, for example when they describe a sensitive phase in the research discovery process or medtech innovations. As an experienced medical translation company, we are used to managing this type of confidentiality. We are experienced providers of medical document translation services and medical reports translation.

Why us

Medical reports translation – our main areas

We have long experience of providing medical translation services and offer translations in a number of different medical disciplines.

Life science

Life science is a very broad field that includes multiple disciplines; in fact most of what comes to mind when we talk about medical texts falls under life science. Areas include biomedicine, science research, pharmacology, psychiatry and biology. We have a number of translators in our network who specialise in these areas.


We have worked for many years in cooperation with companies in various areas of the pharmaceutical industry. They include companies that are developing or producing specific drug candidates or orphan drugs, or who are in over-the-counter (OTC) retail or operate pharmacies.

Care and healthcare sector.

We have clients in the care and healthcare sector who, for example, operate healthcare facilities or testing clinics, or provide residential care for the elderly. We translate various types of texts for these companies, including annual reports, financial reports and patient information.


Within medtech we translate user manuals, patient information and other materials into a number of languages. We also translate complex and detailed technical specifications for new products and services, such as measuring instruments, screening software or pharmaceutical administration.


Other medical translation

Our medical translations are mainly to or from Swedish, the other Nordic languages and British or American English, but we are not limited to these languages. Contact us and we will do our utmost to accommodate your request. You can find more information about other translation services and our areas of expertise under Financial, Technical and Legal.


Our Range of Medical Texts

The medical world is incredibly vast, with countless types and forms of texts. All translators at Novoterm who work with medical translation have extensive experience in the field of natural sciences and have first-hand experience with the various types of medical texts.

We offer medical translation of, among others:

  1. Medical textbooks
  2. Patient information
  3. Instructions for use of medical equipment and software
  4. Product labels
  5. Product manuals
  6. Medical protocols
  7. Medical terminology
  8. Medical articles and theses
  9. Medical research findings
  10. Medical records and statements
  11. Medical web applications
  12. Clinical protocols
  13. Clinical reports and studies
  14. Clinical trials
  15. User manuals for medical staff and patients


Medical Translations in Over 40 Different Languages

In the field of medicine, we primarily translate between Swedish, British English, American English, and the other Nordic languages, but we are not limited to these and offer medical translations in over 40 different languages.

For more information about our other translation services and the subjects we specialize in, you can either contact us directly or visit the respective product pages for financial translation, technical translation, and legal translation.

Contact us today for medical translation from Swedish to English, vice versa, or for any other of our many language combinations, and we will ensure that your medical documents and texts are of the highest quality and fulfill their purpose.

Our Services

Translation and language review for your industry


Novoterm offers professional language translation and language review in over 40 different languages.

Language Editing

Are you in need of language review or text editing in Swedish, English or another language?

Text Processing

When we at Novoterm do text processing, we make sure that the text stays together at all levels and that it works optimally in its intended context.


Novoterm offers professional proofreading in over 40 different languages.

Case Study

Our customers, their stories

Trusted by Swedish and international companies

We are language professionals – our customers can attest to that. Read customer cases from other companies and their journey with us.

professionell översättningsbyrå | Novoterm

Contact us

Contact Novoterm

Do you need help with translation or language review? Please contact us!

    • 1

    • 2