Our Team

Get to know us at Novoterm! We are a team that is all passionate about text and language.

Introduction

Novoterm Translation

Novoterm is a translation agency founded in 1996 in Stockholm. Several of our translators have worked with us from the start. For more than 25 years we have worked closely with our translators to deliver high-quality translations in multiple subject areas and in more than 40 languages.

We offer translation, language editing, copy editing and proofreading services, as well as project management. We provide superior service for both large projects and smaller assignments, involving translation to one or multiple languages, language and text editing or proofreading of text you have produced.

The specific nature of your project determines who we assign as your designated project manager and which of our skilled and experienced translators we choose for the job. The project manager is your designated contact person and prepares for the assignment by studying your company or organisation and your goals for the project.

We work at Novoterm’s Stockholm office

There are several project managers working at Novoterm’s office in Stockholm and taking care of our clients. We also have colleagues around the world: translators, language editors/proofreaders and copywriters who work in their home countries.

Feel free to contact any one of us to discuss your request. We are a closely-knit team and we’re all happy to help! If you need help in a hurry, call us for a fast response.

Our team

Meet the Novoterm team

Agnes Salomonsson Lagevald

Project Manager

agnes.salomonsson.lagevald@novoterm.se

Language consultant with a background in economics. Has worked as a communications analyst in human-computer interaction. Grew up in Hungary.

"The basis of good communication is adapting it for the specific purpose and recipient. This is true for both the original text and the translation."

Cristina Basti

Project Manager

cristina.basti@novoterm.se

Translator and interpreter between Italian, English and French. Certified translator between English and Italian since 2007.

"My background as a translator has given me an understanding of the whole process, which is a great help to me as a project manager."

Per Kjellgren

CEO

per.kjellgren@novoterm.se

One of Novoterm’s founders. Has worked in IT and banking, and has studied marketing and management.

"I want us all to be proud of what we do and to feel that we’ve done a great job when we go home at the end of the day."

Ann-Christine Palm

Project Manager

ann-christine.palm@novoterm.se

Has many years of project management experience at Novoterm, worked previously at an image production company and has studied in Paris.

"Because we love our work and we’re constantly developing, we do a better job for our clients."

Emma Stormdal

Coordinator

emma.stormdal@novoterm.se

Emma has a background in Humanities and Film Studies and har previously worked as a copywriter, proofreader and transcriber.

Silvia Tovar Egebrink

Project Manager

silvia.tovar@novoterm.se

Trained translator and experienced project manager. Has worked with language, communication, leadership and team composition. Raised in Spain.

"Project management spiced with translation is an excellent combo. Add fantastically competent and nice colleagues and you have it all!"

Katarina Häger

Project Manager

katarina.hager@novoterm.se

Media and communication science graduate with a background in journalism. Experienced translation project manager, museum guide and voice-over artist.

”Relating with colleagues and customers worldwide with a quality mindset is the key to our strong team.”

Paula af Klinteberg

Project Manager

paula.af.klinteberg@novoterm.se

Studied humanities with a focus in literature and practical philosophy. Has worked as a teacher, text editor and proofreader.

"Fantastic colleagues and a great atmosphere make the whole experience of working here a positive one."

Ann Franzon

Finance & Administration

ann.franzon@novoterm.se

Has worked as an assistant in the banking sector for many years, including working with international clients in the emerging markets and corporate segments.

"Having satisfied clients and colleagues is the most important thing to me. That’s why I like to go the extra mile."