Translation

Professional translations between more than 40 languages for companies that demand excellence.

Introduction

Professional translations for businesses

Översättare diskuterar språköversättningar för företag | Novoterm

Language is our core business

We are passionate about communication and our commitment to providing professional language translation services is based on a desire to make information accessible in different languages so that anyone who needs to read a text or is interested in the information will be able to understand it. You can rely on us to ensure that our translations will not only preserve your message but help you to reach new target groups – in their home country. Our translations are always of the highest quality. If you need a translation of a legally binding text for a specific purpose, read more about that here.

Our translators are experienced linguists and, for quality reasons, they only translate into their native language. This is because, with very few exceptions, a person almost always has the best command of their native language – particularly if they live in the country where that language is spoken. Since language is a fluid and living thing, it is important to keep up with new terminology and expressions in various specialist areas or genres on a constant basis. Since our translators live and work throughout the world, we are able to uphold this important quality principle across all of our language translation services.

Professional translation

Our experienced translators often have additional educational backgrounds in one or more specialist areas. We always select translators based on the specific nature of the project. If, for example, you require a medical translation, we will choose a translator who has specific expertise and experience in that field. This is how we ensure that the correct terminology and technical terms will be used – something that is not obvious to novice translators even if they are proficient in a language. Our translators have expertise in areas such as finance, law, HR development, medicine, sustainability, marketing, construction, education and leadership, IT, technology and fashion. We also have niche expertise in our network in areas such as the arts, yoga and culinary arts. This all means that we always provide you with a professional translation.

what’s included?

Language translation services for clients who demand excellence

Novoterm is a professional translation agency that was founded in 1996 in Stockholm. A number of our translators have been with us from the start. For more than 20 years we have worked closely with our translators to deliver high-quality translations and reviewed texts for companies in multiple subject areas and in more than 40 languages.

We always maintain an active dialogue with our clients to accommodate any specific needs. You will have a designated contact person who will learn about how your business or organisation works and how you want your message to be expressed and perceived. As a provider of professional language translation services, we are happy to assist with anything from a large, multi-language project to a small assignment. All texts that have been translated, edited or proofread are quality-assured every step of the way so that the resulting text is accurate and well-structured, and has good flow.

Although our translation clients are primarily companies or organisations, we are happy to advise private individuals and point them in the right direction. Do you, for example, need a certified translation? What does that actually mean? Read more here.

FEES

Fees for our language translation services

Översättaren bestämmer priset på språköversättningen | Novoterm

Our fees depend on the scope and content of the text and the desired language combination. Contact us so we can prepare a quote for your project.

FAQs

Why do I need to pay for a professional translation? Couldn’t I just use Google Translate?

When you use a professional, you get a human translation – in other words a translation by a real person who has specialist knowledge of their subject along with language skills and qualifications. With Google Translate, meanings can be altered, phrases misinterpreted and your brand and business message could literally get lost in translation. Here at Novoterm, we work with you every step of the way to make sure you get an accurate text that is adapted to your target group. We make sure we get the right message across in the right tone of voice for you and your brand and, importantly, a message that is culturally appropriate for the market you are targeting. Anything else could lead to costly and embarrassing mistakes. Remember the old adage that you never get a second chance to make a first impression.

How will my business benefit from working with Novoterm?

Here at Novoterm, we always maintain an active dialogue with our clients to accommodate any specific needs. You will have a designated contact person who will learn about how your business works and how you want your message to be expressed and perceived. We will then select translators with expertise in your business area to ensure you receive an accurate translation containing the correct terminology and technical terms for your business.

Industries