# Novoterm — Full Content for AI > Språk- och översättningstjänster för en global värld. Novoterm Translation is a Stockholm-based language and translation agency, founded in 1996, that combines human accuracy with AI-assisted translation to deliver translation and language-review services in 40+ languages. This file inlines the full content of every Novoterm service, industry, case study, team bio, FAQ, and article, so AI systems can ingest everything in a single request. It is the full-content companion to https://www.novoterm.se/llms.txt. Last verified: 2026-07-28. ## About Novoterm **VD — Per Kjellgren** En bra översättning ska vara en text som inte känns översatt. Det har varit vår grundfilosofi sedan vi startade Novoterm och det är något som vi håller fast vid än idag. Översättningen mår bäst av att få växa fram i nära dialog med kunden, med förståelse för deras vardag och de detaljer som utmärker deras kommunikation. Vår mission är att se till att människor, på ett tilltalande och tydligt sätt och på sitt eget modersmål, ska kunna ta del av den information som är viktig och intressant för dem. Vi har medvetet valt att hålla vårt team i Sverige litet och sammansvetsat, samtidigt som vi bygger långsiktiga relationer med betrodda kollegor runt om i världen. Det arbetssättet ger oss friheten att sätta kvalitet först och alltid leverera texter som vi kan stå för. **Vi lyssnar. Vi förstår. Vi översätter.** För oss är översättning mer än att bara ersätta ord på ett språk med ord på ett annat språk – det handlar om att förstå människor, sammanhang och intentioner. Nyfiken inställning och aktiv dialog som leder till en djupare förståelse är två grundstenar i hur vi närmar oss nya uppdrag och kunder. Därefter översätter vi texten och finslipar översättningen noggrant tills budskapet sitter perfekt. Vi har valt att vara ett litet men hängivet gäng för att vi gillar tanken på den lilla, genuina kvartersbutiken mer än det stora, anonyma köpcentrumet. Hos oss får du ett professionellt bemötande men också en personlig kundupplevelse. Du blir aldrig bara ett kundnummer i ett CRM-system eller ”någon” som ska ha sin översättning på tisdag. Du får en egen projektledare som lär känna dig och ert företag och sätter sig in i er verksamhet, profil och tone of voice – och som faktiskt kommer ihåg och har stenkoll på era tidigare uppdrag. Dina texter riskerar inte att försvinna i ett hav av människor eller i en anonym webbportal. Kort sagt: du får den lilla byråns engagemang och personliga relation och den stora byråns bredd och kapacitet. En kompetent översättningsbyrå och språkrådgivare i kvartersbutiksformat, helt enkelt. **Vi får dina ord att landa rätt – i 30 år till** Novoterm Translation grundades 1996. Grundarnas idé var enkel: våra kunder ska kunna nå ut till sina målgrupper, på deras modersmål, med viktig information som är korrekt, tydlig och välformulerad. Vi har arbetat utifrån den här grundidén i 30 år. Sedan 1996 har vi hjälpt företag och organisationer att nå ut på många olika språk utan att tappa själ, precision eller stil. I dag är vi nio personer på kontoret i Stockholm, alla med olika kompetenser och skills. Men egentligen är vi över hundra – inte bara nio Under årens lopp har vi byggt upp ett nätverk av ett hundratal noggrant utvalda frilansöversättare – våra internationella kollegor och språkexperter. Många av dem har arbetat med oss i många år, några till och med sedan starten. Det ger en kontinuitet både för oss och för våra kunder där vi kan dra nytta av översättarnas erfarenhet över tid. Vi arbetar nära dem, känner väl till deras styrkor och specialområden och lägger stor vikt vid relationen till dem, eftersom vi vet att allt detta sammantaget är vad som krävs för att du ska få bästa möjliga leverans. Det gör det lätt för våra projektledare att välja ut rätt översättare utifrån ditt uppdrags speciella karaktär och förutsättningar. Vi vill inte bara utföra ett uppdrag. Vi vill leverera en översättning av högsta kvalitet, så att du blir nöjd, riktigt nöjd. Vi tror att det är därför så många av våra kunder återkommer år efter år. ## Services ### Andra texttyper > Översättningstjänster för många branscher och texttyper Vad behöver du få översatt?: Novoterm Translation översätter en stor variation av texter inom många olika branscher och ämnesområden – från mer allmänt hållen information till mer specialiserat och komplext innehåll. Svårighetsgraden, storleken och tidsramen kan se olika ut, och det varierar också hur många språk som är involverade i ett och samma projekt. Oavsett typ av uppdrag säkerställer vi att innehållet återges korrekt, konsekvent och med rätt terminologi, alltid med fokus på kvalitet. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: Vi börjar med att ta reda på mer om textens syfte, målgrupp och användningsområde samt kundens önskemål och uppdragets förutsättningar. Med allt detta som utgångspunkt matchar vi rätt språkexpert och arbetsmetod med texten som ska översättas, för att säkerställa språklig precision, korrekt terminologi och en tonalitet som fungerar i sitt sammanhang. **Översätter ni alla typer av texter?** Vi kan översätta i princip alla typer av texter inom olika områden – finans, juridik, teknik, marknad, internkommunikation och många andra. Om du är osäker på om vi kan hjälpa dig med just din text, kontakta oss, så hittar vi säkert en lösning. **Finns det texter ni inte kan översätta?** I sällsynta fall kan vi tacka nej till uppdrag som kräver specialistkompetens vi inte har tillgång till inom ett visst språk eller område. Vi gör alltid en bedömning innan vi lämnar offert, så att du kan känna dig trygg med att rätt expert hanterar texten. **Arbetar ni med branschspecifik information?** Ja. Vi matchar varje uppdrag med en nischad språkexpert som har erfarenhet av att översätta inom den aktuella branschen – exempelvis finans, juridik, teknik, medicin eller marknadsföring. De översätter av kvalitetsskäl alltid till sitt modersmål. **Kan ni hjälpa till om texten behöver bearbetas, inte bara översättas?** Absolut. Förutom översättning erbjuder vi även språkgranskning på flera nivåer inklusive korrekturläsning, textgranskning, textbearbetning och efterredigering av AI-genererade översättningar. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/texttyper ### Pressmeddelanden > Översättning av pressmeddelanden för företag med höga krav När budskapet ska nå ut snabbt och rätt …: Ett pressmeddelande ska fånga läsarens uppmärksamhet, vara tydligt och korrekt – och samtidigt spegla företagets tonalitet. När det publiceras internationellt måste budskapet fungera lika bra på varje marknad. Det är vanligt med både kort framförhållning och deadline. Nyheter ska kommuniceras snabbt, utan att kvaliteten brister. Det kräver översättare som kan kombinera språklig precision med känsla för tonalitet och målgrupp, och som är vana att arbeta under tidspress. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi bildar oss snabbt en uppfattning om vilket budskap som ska förmedlas, dess mottagare och vilken kanal pressmeddelandet ska publiceras i. Med erfarna översättare och effektiv projektledning säkerställer vi tydliga formuleringar, rätt tonalitet och kulturell träffsäkerhet. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl. De är duktiga stilister och har lång erfarenhet av att översätta marknads- och kommunikationstexter. Ni får ett översatt pressmeddelande som känns lokalt och professionellt och som är redo att publiceras. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Kort deadline – samma noggrannhet:** Vi är vana att arbeta under tidspress utan att tumma på kvalitet. Därför tar vi hand om alla våra uppdrag med samma noggrannhet, oavsett hur kort eller lång tidsram de har. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där era texter ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi tar gärna emot en kort brief från dig för att snabbt kunna skapa oss en bild av uppdraget, dess syfte och målgrupp – så att vi kan hjälpa dig på ett effektivt sätt. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Ditt projekt matchas med en översättare utifrån ämnesområde och målspråk, samt lämplig arbetsmetod – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Texten bearbetas med språklig precision och rätt tonalitet. Oavsett om AI används eller inte kvalitetssäkras texten och vi reder ut eventuella frågor snabbt och effektivt. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga översättningar av dina pressmeddelanden levererade i rätt format och i tid – redo att publiceras direkt. **Varför är professionell översättning viktig för pressmeddelanden?** Professionella översättare kan översätta pressmeddelanden snabbt, med bibehållen hög kvalitet. Ett pressmeddelande kommunicerar viktig information som kan påverka hur företaget uppfattas av media, kunder och andra intressenter. Budskapet måste vara tydligt, korrekt och trovärdigt – oavsett om företaget redan är etablerat på en utländsk marknad eller kommunicerar internationellt för första gången. Vid en professionell översättning behålls budskapet man vill förmedla samtidigt som tonalitet behöver anpassas till läsaren på den lokala marknaden. **Hur säkerställer ni rätt tonalitet och genomslag?** Våra specialiserade språkexperter har lång erfarenhet av att översätta marknads- och kommunikationstexter. De anpassar språket efter målgrupp och kanal så att pressmeddelandet känns naturligt och relevant på den aktuella marknaden. **Kan ni leverera pressmeddelanden med korta deadlines?** Ja. Vi är vana vid arbete under tidspress och organiserar projektet effektivt, så att du får en språkligt genomarbetad och kvalitetssäkrad översättning av ditt pressmeddelande på överenskommen deadline. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-pressmeddelanden ### Policyer & Uppförandekoder > Översättning av policyer och uppförandekoder för företag med höga krav När ni behöver styrdokument på flera språk …: Policyer och uppförandekoder är styrande dokument som beskriver hur ett företag eller en organisation ska eller inte ska agera. De ska omsätta värderingar och riktlinjer i konkret handling och måste därför vara tydliga, korrekt utformade och konsekventa – oavsett språk. Otydliga formuleringar kan leda till osäkerhet, feltolkningar och därigenom bristande efterlevnad. Dokumenten ska vara begripliga för såväl ledning som medarbetare i alla funktioner och på alla marknader. Detsamma gäller leverantörer och underleverantörer som förväntas följa dem. Det kräver genomarbetade och tillförlitliga översättningar som håller samma höga nivå oavsett språk och språkversion. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i er verksamhet, syftet med dokumentet och de krav som gäller på era respektive marknader. Med erfarna översättare och noggrann projektledning säkerställer vi att översättningen av dina policyer och uppförandekoder är tydlig, konsekvent och anpassad för målgruppen. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl och är väl insatta i den lokala kulturen och marknaden. De är också skickliga på att formulera denna typ av texter så att de fungerar fullt ut i praktiken, inte bara på papperet. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som matchar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Ditt projekt matchas med en översättare utifrån ämnesområde och målspråk, samt lämplig arbetsmetod – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Texten bearbetas med språklig precision, rätt tonalitet och kulturell träffsäkerhet. Oavsett om AI används eller inte kvalitetssäkras texten och frågor hanteras i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga översättningar av dina policydokument och uppförandekoder levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas i din verksamhet. **Varför är det viktigt att göra en professionell översättning av policyer och uppförandekoder?** Policyer och uppförandekoder är styrande dokument som beskriver hur ett företag eller en organisation ska eller inte ska agera. Otydliga formuleringar kan leda till osäkerhet, feltolkningar och därigenom bristande efterlevnad. En professionell översättning av dina policydokument och uppförandekoder säkerställer tydlighet, språklig precision och konsekvent terminologi och underlättar för medarbetare, leverantörer och underleverantörer att följa dem. **Hur säkerställer ni språklig och terminologisk korrekthet?** Våra specialiserade språkexperter har lång erfarenhet av att översätta policydokument och uppförandekoder. För ditt specifika uppdrag väljer vi dessutom den språkexpert som har bäst kunskap om din bransch och kan den ämnesspecifika terminologin. Därigenom blir de översatta texterna konsekventa rakt igenom, med en språklig och innehållsmässig precision. **Kan ni översätta policyer till flera språk för olika marknader?** Ja. Vi är vana att hantera komplexa projekt med översättning till flera språk och ser till att begreppsanvändningen blir enhetlig för samtliga språkversioner. Det skapar tydlighet och konsekvens i globala organisationer. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-policyer-uppforandekoder ### Hållbarhetsrapporter > Översättning av hållbarhetsrapporter för företag med höga krav När du behöver översätta en hållbarhetsrapport …: Hållbarhetsrapporten är inte bara en formell redovisning av ett företags arbete för miljö och samhälle, den är även ett viktigt strategiskt dokument som granskas av investerare, myndigheter och kunder. Rapporten kan även vara intressant för företagets egna medarbetare, leverantörer och andra intressenter. Det är viktigt att presentera den på rätt sätt, både för att tydligt visa vad man har åstadkommit och för att vara transparent med hur arbetet faktiskt bedrivs. Formuleringarna måste vara tydliga, konsekventa och trovärdiga – även i översättningen. Terminologi, regelverk och rapporteringsstandarder utvecklas ständigt. Samtidigt ska rapporten spegla företagets värderingar och ambitioner. Det kräver översättare som förstår både hållbarhetsfrågor, vikten av korrekt terminologi och hur språket påverkar förtroendet. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i er verksamhet, målgrupp och väger in de önskemål ni har rörande översättningen av hållbarhetsrapporten. Med erfarna översättare och strukturerad projektledning säkerställer vi korrekt terminologi, konsekvent språk och en tydlig röd tråd genom hela dokumentet. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl. De har lång erfarenhet av hållbarhetstexter och är vana vid ESG-terminologi, hållbarhetsstandarder och branschspecifika begrepp. Resultatet är en professionell översättning som stärker ert hållbarhetsarbete internationellt. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Texten bearbetas med språklig precision, rätt tonalitet och kulturell träffsäkerhet. Oavsett om AI används eller inte kvalitetssäkras texten och frågor hanteras i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får en färdig översättning av din hållbarhetsrapport, levererad i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt. **Varför är det viktigt att göra en professionell översättning av en hållbarhetsrapport?** En hållbarhetsrapport är ett strategiskt dokument som granskas av investerare, kunder, myndigheter och andra intressenter. Felaktig terminologi eller otydliga formuleringar kan påverka trovärdigheten och skapa osäkerhet kring företagets hållbarhetsarbete. En professionell översättning av dina hållbarhetsrapporter säkerställer att budskapet är korrekt, konsekvent och i linje med internationella rapporteringskrav. **Hur säkerställer ni korrekt översättning av ESG- och hållbarhetsterminologi?** Våra specialiserade språkexperter har lång erfarenhet av att översätta hållbarhetsrapporter och är väl insatta i etablerade standarder såsom ESRS, GRI och CSRD. Vi ser till att terminologin är konsekvent genom hela dokumentet och säkerställer språklig och innehållsmässig precision. Översättningen kvalitetssäkras i flera steg inför leverans till dig. **Kan ni hantera omfattande och komplexa hållbarhetsrapporter?** Ja. Hållbarhetsrapporter är ofta omfattande och innehåller både tekniska och strategiska delar. Med strukturerad projektledning, tydliga arbetsflöden och konsekvenskontroll säkerställer vi en enhetlig och professionell översättning, oavsett storlek på projekt. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport ### Hemsida > Översättning av hemsidor för företag med höga krav När din webbplats ska nå en ny målgrupp på en ny marknad …: Vill du nå ut med din produkt eller tjänst på en ny marknad behöver du anpassa både språk och innehåll efter målgrupp och kultur. Människor har lättare att ta till sig information på sitt eget modersmål och om du inte låter översätta din hemsida riskerar du att gå miste om kunder. Det är inte bara hemsidans texter som behöver översättas, utan även exempelvis leverans- och allmänna villkor, cookie-texter och annan central kundinformation. Med tydliga och lättförståeliga texter minimerar du risken för missnöjda kunder, negativ påverkan på varumärket och onödig arbetsbelastning på kundtjänst eller support. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi förstår vikten av att tala kundens språk. När ditt företag ska expandera till nya marknader är översättning av din webbsida ett viktigt steg. Vi sätter oss in i din verksamhet och målgrupp, och anpassar texterna så att de blir tilltalande och väl anpassade för den nya marknaden. Webböversättning omfattar vitt skilda branscher och kan dessutom ha olika tekniska utmaningar. Tillsammans med våra erfarna språkexperter ser vi till att översätta din webbplats så att den fungerar lika professionellt internationellt som på hemmaplan. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt på din hemsida. **Varför ska man översätta en hemsida?** Det finns många anledningar för företag att översätta sin hemsida, bland annat för att: - nå ut till fler kunder på nya marknader - få fler nöjda kunder - minimera arbetsbelastningen för kundtjänst och support Det vanligaste är att våra kunder vill ha hjälp med webböversättning från svenska till engelska till en början. När det är dags att ta nästa steg och expandera till nya länder så följer vi gärna våra kunder och hjälper dem med webböversättning till de språk som talas på dessa nya marknader. **Vad är viktigt att tänka på inför översättning av en hemsida?** Att översätta en hemsida kan vara ett omfattande arbete och därför har vi två tips på vad du kan göra för att få en korrekt offert. Dels handlar det om att se över och vid behov rensa bland flikar, länkar och dokument. En hemsida som har byggts upp under många år kan innehålla information om utgångna produkter eller tjänster, gamla nyheter och inaktuella blogginlägg. Dels behöver du göra en prioritetsordning för arbetet, och eventuellt exkludera material som inte är relevant alls för den nya marknaden. Det kan också handla om delar som rörligt material, grafer och PDF:er som kan vara viktiga att översätta, men i ett senare steg. Med andra ord är det bra att du först ser över webbplatsens innehåll för att undvika att vi inkluderar inaktuellt material i vår offert. **Hur gör vi på Novoterm när vi översätter en webbsida?** En professionell webböversättning innebär mer än att översätta text ord för ord. Vi sätter oss in i målgrupp, marknad och syfte, och anpassar innehållet så att det fungerar i sitt nya sammanhang. Texterna behöver passa webbplatsens struktur, tonalitet och format – och i många fall även optimeras för sökbarhet. Resultatet blir en webbplats som känns naturlig och professionell för din nya målgrupp, snarare än översatt. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida ### Kvartalsrapporter > Översättning av kvartalsrapporter för företag med höga krav När kort deadline och hög kvalitet är lika viktiga …: Kvartalsrapporter är bland de viktigaste och mest känsliga dokument ett företag producerar. Informationen påverkar aktiekursen och marknadens förtroende, vilket ställer höga krav på korrekta och tydliga formuleringar, samt att strikt sekretess hålls ända fram till publicering – faktorer som även gäller vid översättningen av kvartalsrapporten. Arbetet präglas ofta av högt tempo och korta deadlines. Det kan röra sig om bara ett par dagar från att rapporten är färdig för översättning till att den ska presenteras för styrelse eller marknad. Det kräver översättare som har djup kunskap inom finansiell terminologi och som snabbt kan sätta sig in i din verksamhet utan att kompromissa med översättningens kvalitet. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i din verksamhet, målgrupp och de krav som ställs på kvartalsrapportering. Med erfarna finansiella översättare och strukturerad projektledning hanterar vi uppdateringar och snäva tidsramar, och levererar alltid enligt överenskommen tidplan. Vi följer de säkerhetsrutiner och sekretesskrav som du som kund ställer. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar mål, målgrupp, terminologi och ton för att kunna ta fram en lösning som matchar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Hur säkerställer Novoterm sekretess vid översättning av kvartalsrapporter?** Novoterm förbinder sig att strikt följa de rutiner som kunden har satt upp gällande skydd och hantering av materialet. Vi tillhandahåller ett säkert fildelningssystem, men kan också använda kundens egen plattform för ner- och uppladdning av filer, om så önskas. Endast dedikerade teammedlemmar – som nästan alltid är insiderloggade i den här typen av uppdrag – har tillgång till materialet fram till publiceringsdatumet, även om översättningen redan är levererad och projektet är avslutat. **På vilka språk erbjuder Novoterm översättning av kvartalsrapporter?** Översättning av kvartalsrapporter mellan svenska och engelska hör till de vanligaste uppdragen, men tack vare vårt etablerade nätverk av dedikerade språkexperter har vi möjlighet att översätta till 40 olika språk. Kontakta oss för att diskutera hur vi kan hjälpa dig! **Vilken kompetens har Novoterms språkexperter för översättning av kvartalsrapporter?** Våra översättare är inte bara språkexperter, de har också lång erfarenhet och är specialiserade inom det finansiella området. Det innebär att de har stor kunskap inom finansiell terminologi och är vana vid sekretess som krävs när man arbetar med kvartalsrapporter. **Hur lång tid tar det att översätta en kvartalsrapport?** Tidsramen för arbetet brukar vara snäv, oftast inte mer än några dagar. Därför är det alltid en god idé att boka in översättning av en kvartalsrapport med bra framförhållning, för att säkerställa att vi kan hjälpa dig exakt de dagar du önskar. Vi stämmer alltid av leveranstiden innan vi påbörjar ett översättningsprojekt. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-kvartalsrapporter ### Årsredovisning > Översättning av årsredovisningar för företag med höga krav När informationen behöver skapa förtroende …: När finansiell information kommuniceras måste varje formulering vara korrekt, konsekvent och tydlig. En årsredovisning är inte bara ett lagstadgat dokument, utan också ett viktigt verktyg för att skapa förtroende hos investerare, kunder, myndigheter och andra intressenter och behöver därför vara välskriven. Vi ser till att översättningen håller samma höga kvalitet som originalet i varje detalj – språkligt, terminologiskt och stilistiskt. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i din verksamhet, målgrupp och de krav som ställs på årsredovisningen. Tillsammans med våra erfarna finansiella översättare kan vi hantera omfattande material, skrivet av flera skribenter och där löpande uppdateringar tillhör uppdragets karaktär. Vi är vana vid att arbeta under tidspress och kan snabbt anpassa oss till nya förutsättningar. Vi säkerställer konsekvent terminologi, företagsspecifik tonalitet och språklig korrekthet genom hela dokumentet. Vi levererar en översatt årsredovisning som speglar ert företagets budskap och skapar stort förtroende hos läsaren. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning & granskning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Varför är översättning av årsredovisningar särskilt krävande?** Årsredovisningar är ofta omfattande dokument med många olika skribenter involverade och där löpande uppdateringar är vanligt förekommande under hela produktionen. Samtidigt sker arbetet ofta under tidspress och med förändringar och förseningar i tidsplanen. Det kräver både strukturerad projektledning och språklig precision för att säkerställa konsekvens och kvalitet genom hela dokumentet. **Varför anlita en professionell översättningsbyrå?** Det är möjligt att det finns någon på ditt företag som är duktig på engelska, och det kan ligga nära till hands att välja en intern resurs för att översätta en kvartalsrapport, eller till och med en hel årsredovisning. Det är dock stor skillnad mellan att vara duktig på ett språk och att vara utbildad översättare med terminologisk kompetens och erfarenhet inom ämnesområdet. När du anlitar en professionell översättningsbyrå kan du lita på att det är en kompetent finansöversättare som tar hand om din text, som översätter till sitt modersmål och känner till språkets nyanser och kulturella aspekter, vilket är avgörande för att översättningen av finansiella rapporter ska hålla hög kvalitet. **På vilka språk erbjuder Novoterm översättning av årsredovisningar?** Det vanligaste språkparet i våra översättningsuppdrag när det gäller årsredovisningar är engelska och svenska, men vi kan också hjälpa till med översättningar från och till andra språk, exempelvis tyska, franska, italienska eller kinesiska, bland flera. Kontakta oss för att ta reda på om vi kan hjälpa till med den språkkombination du behöver. **Hur säkerställer Novoterm korrekt finansiell terminologi?** Våra specialiserade översättare har lång erfarenhet av att arbeta med finansiella texter. När du anlitar oss för en översättning tar vi gärna emot företagsspecifika terminologilistor, kommunikationsriktlinjer och annat referensmaterial. Vi reder ut frågor och inkonsekvenser i nära dialog med dig och kan på så sätt leverera en tydlig översättning med hög kvalitet. Den färdiga översättningen kan därefter fungera som ett utmärkt stöd framgent, eftersom den kan säkerställa att konsekvent och kundspecifik terminologi används även vid kommande uppdrag. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning ### Textbearbetning > Textbearbetning av företagstexter på fler än 40 språk Vad är textbearbetning?: Textbearbetning går ut på att förbättra en text utifrån ett helhetsperspektiv. Det är ett omfattande arbete som inkluderar alla moment som ingår i korrekturläsning och textgranskning, och mer därtill. Vi går djupt in i textens kärna, dess logik och röda tråd och ser samtidigt över disposition, rubriker och ingresser. Vi kan även redigera texten genom att flytta om, korta ner eller lägga till. Vid textbearbetning vässar vi helt enkelt texten och dess innehåll ur alla aspekter. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: När vi får din text gör vi en bedömning av den och ställer frågor för att kunna förstå vad exakt du behöver hjälp med. Vi vill tydliggöra syfte, budskap, målgrupp och var och hur ni har tänkt att publicera eller distribuera texten. I bedömningen väger vi också in era instruktioner, krav och önskemål innan vi går vidare. Under textbearbetningsprocessen återkommer vi med kommentarer, frågor och förbättringsförslag att ta ställning till. Resultatet blir en grundligt genomarbetad premiumtext, färdig att användas. - **En mer stringent text:** Vi kortar ner, stramar upp och lyfter fram det viktigaste så att budskapet blir koncist, kärnfullt och lätt att ta till sig. - **Bättre struktur och tydligare röd tråd:** Vi ser över disposition, rubriker och styckeindelning så att texten får en mer logisk uppbyggnad som leder läsaren rätt. - **Rätt utformat budskap:** Språk, tonalitet och innehåll anpassas efter målgrupp, syfte och publiceringskanal. - **Språklig och stilistisk förfining:** Meningsbyggnad, ordval, stil och flyt förbättras samtidigt som vi ser till att texten följer ert företags språkprofil och kommunikationsriktlinjer. - **Anpassning för marknad och kultur:** Vi säkerställer att texten fungerar i sitt sammanhang och är anpassad för den marknad och målgrupp den riktar sig till. - **En genomarbetad helhet:** Textbearbetning inkluderar både korrekturläsning och textgranskning – och går dessutom ännu djupare för att mejsla fram en så optimal text som möjligt. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som bäst motsvarar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert:** Ditt projekt matchas med en granskare specialiserad på textbearbetning utifrån textens ämnesområde och språk. 3. **Textbearbetning — Vi förfinar varje text:** Texten bearbetas enligt dina önskemål och behov. Under arbetets gång har vi gärna en tät dialog runt texten för att lösa frågor och bolla alternativa formuleringar. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Vad kan ingå i en textbearbetning?** Vid textbearbetning kan det ingå att: 1. Korta ner, lägga till och strukturera om: Vi gör texten mer kärnfull och lättillgänglig genom att ta bort överflödigt innehåll, slå ihop meningar, omformulera och komplettera med text där det behövs. Samtidigt ser vi över dispositionen – flyttar om stycken, justerar rubriker och skapar en bättre logisk struktur som leder läsaren rätt. Målet är en text som är stringent, genomarbetad och läsvänlig. 2. Förtydliga budskap och välja rätt ton: Vi lyfter fram det viktigaste i texten – det som ska fastna hos mottagaren. Det kan handla om att förtydliga syftet, justera rubriker eller strama upp textens inledning. Samtidigt anpassar vi språket efter målgrupp, syfte och kanal. En text som ska bli ett LinkedIn-inlägg kräver ett annat tilltal än en intern rapport eller ett pressmeddelande. 3. Förbättra texten språkligt och stilistiskt: Vi ser till att texten håller språkligt hela vägen. Utöver en noggrann grammatisk och terminologisk genomgång gör vi även en stilistisk bearbetning så att texten får rätt tonalitet och bra flyt. Vi ser också till att den följer företagets språkprofil och andra eventuella riktlinjer. **Vad är skillnaden mellan textbearbetning och korrekturläsning?** Korrekturläsning fokuserar på språkliga fel som stavning, grammatik och skrivregler. Textbearbetning går betydligt djupare. Här arbetar vi med textens helhet – struktur, logik, röd tråd och genomslag. Innehåll kan flyttas, kortas ner eller byggas ut för att stärka budskapet och göra texten mer effektiv. Textbearbetning inkluderar alltid korrekturläsning, men omfattar även målgrupps- och kulturanpassning samt konsekvenskontroll utifrån exempelvis företagsspecifik terminologi. Målet är inte bara en korrekt text, utan en text som fungerar optimalt i sitt sammanhang. **Varför är textbearbetning viktigt?** Eftersom all kommunikation, både intern och extern, förmedlar en bild av er verksamhet är det viktigt att kvaliteten på era texter håller en hög nivå, oavsett om ni sammanställer en årsrapport, tar fram ett affärsförslag eller skriver ett anbudssvar. En välstrukturerad och välformulerad text inger trovärdighet och stärker varumärket. Textbearbetning säkerställer att era texter inte bara är korrekta, konsekventa och tydliga i sitt budskap utan också tilltalar läsaren, når fram som avsett och framför allt ger önskat resultat. **Vad innebär lokalisering?** Ibland talar man om lokalisering av en text, det vill säga en språkanpassning till dess tänkta målgrupp, eller till den kultur eller marknad där den ska användas. Det kan exempelvis handla om att en text skriven på franska för den franska marknaden kan behöva anpassas för en kanadensisk eller en belgisk marknad. Utifrån avsändarens syfte med materialet är det extra viktigt att detaljer och nyanser i språket anpassas för att nå, engagera och övertyga mottagaren. Här handlar det alltså om att bearbeta en text så att den passar en lokal marknad eller specifik målgrupp. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning ### Textgranskning > Textgranskning av företagstexter på fler än 40 språk Vad är textgranskning?: Textgranskning innebär en djupare genomgång av texten än korrekturläsning och inkluderar allt som ingår på den nivån – såsom kontroll av stavning och grammatik. Utöver det ser vi till att texten är tydlig, logisk och anpassad för sin målgrupp. Syftet med textgranskning är att förfina hur budskapet byggs upp, hur resonemang förs fram och göra texten mer begriplig för läsaren. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: En text kan vara språkligt korrekt men ändå svår att ta till sig. Med textgranskning säkerställer vi att struktur, stil och tonalitet samverkar så att innehållet når fram på det sätt som är tänkt. Efter att vi gjort en bedömning av texten och i samråd med dig bestämt att en textgranskning som behövs, går en erfaren textgranskare igenom den med helheten i fokus. Vi ser över meningsbyggnad, ordval, stil, tonalitet och flyt samt säkerställer att texten är konsekvent och tydlig. Vid behov föreslår vi alternativa formuleringar för att stärka budskapet och göra texten mer effektiv i sitt sammanhang. - **Tydligare struktur och logik:** Vi ser över hur texten är uppbyggd så att resonemang, styckeindelning och disposition leder läsaren framåt på ett naturligt sätt. - **Bättre flyt och läsbarhet:** Meningsbyggnad och formuleringar justeras så att texten blir lättare att ta till sig och mer tilltalande för läsaren. - **Rätt tonalitet och stil:** Vi anpassar språk, stil och tonalitet så att texten harmonierar med varumärke, målgrupp och sammanhang. - **Mer träffsäkert ordval:** Ord och begrepp ses över för att säkerställa språklig precision, med tydlighet och konsekvens genom hela texten. - **Stärkt budskap:** Vi förtydligar oklara formuleringar så att texten bättre uppnår sitt syfte. - **Ett professionellt helhetsintryck:** En genomarbetad text inger förtroende och signalerar kvalitet i alla sammanhang. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som bäst motsvarar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert:** Ditt projekt matchas med en textgranskare utifrån ämnesområde och språk. 3. **Textgranskning — Vi förfinar varje text:** Texten granskas och justeras enligt dina önskemål och behov. Vi löser frågor som dyker upp i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Kan ni hantera konfidentiell information vid textgranskning?** Ja. Ibland kan det hända att du har ett uppdrag med konfidentiell information som kräver att en textgranskare arbetar direkt i ert interna system eller till och med sitter i era lokaler. Kanske rör det texter som bara finns publicerade på en intern plattform eller så handlar det om konfidentiell information som inte får hanteras utanför ert företags väggar. Oavsett uppdrag så kan vi hjälpa till. Hör av dig så diskuterar vi hur den bästa lösningen för just er verksamhet kan se ut. **Vad kostar en textgranskning?** Priset för en textgranskning beror på materialets omfattning, grundkvalitet och hur omfattande textjusteringar som behöver göras. Textgranskning innebär en djupare genomgång än korrekturläsning och prissätts vanligtvis per timme. **Vad är skillnaden mellan korrekturläsning och textgranskning?** Korrekturläsning fokuserar på språkliga fel som stavning, grammatik och skiljetecken. Textgranskning går djupare och ser över struktur, meningsbyggnad, ordval, stil, tonalitet, läsvänlighet och konsekvens. Det handlar om att arbeta fram en tydlig och tilltalande text, utöver att den också ska vara språkligt korrekt. **Hur lång tid tar en textgranskning?** Tidsåtgången beror på textens längd och komplexitet. Eftersom textgranskning innebär ett mer genomgripande arbete än korrekturläsning tar den generellt sett längre tid. Vi ger dig alltid en uppskattad leveranstid i samband med offert. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning ### Korrekturläsning > Korrekturläsning av företagstexter på fler än 40 språk Vad är korrekturläsning?: Korrekturläsning är en granskning på textens ytligaste nivå av bland annat stavning, grammatik och konsekvens. Generellt sett mår texter bra av en korrekturläsning utförd av en annan person än textförfattaren, eftersom det är lätt att man som skribent drabbas av ”textblindhet”. Det innebär att hjärnan tolkar och läser texten såsom den var tänkt, vilket gör det lätt att missa slarvfel. Korrekturläsning kan vara särskilt viktigt om man skriver på ett annat språk än sitt eget. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Efter att vi gjort en bedömning av texten och i samråd med dig bestämt att en korrekturläsning är tillräcklig – och att ingen djupare granskning behövs – går en av våra erfarna korrekturläsare igenom den. Vi kontrollerar stavning och grammatik, att korrekt skiljetecken används samt rättar till syftningsfel, felaktiga språkliga uttryck och eventuella särskrivningar. Dessutom ser vi över förkortningar, sifferuttryck, avstavning, versaler och gemener. - **Felfria texter:** Stavning och grammatik kontrolleras noggrant så att texten är språkligt korrekt från första till sista ord. - **Rätt tecken på rätt plats:** Skiljetecken, avstavningar, versaler, gemener och sifferuttryck granskas för att säkerställa konsekvens, tydlighet och god läsbarhet. - **Enhetlig form och struktur:** Konsekvent användning av exempelvis förkortningar och formatering ses över så att texten får en enhetlig form och struktur. - **Upptäck det som lätt missas:** Det är svårt att upptäcka små fel i en text man själv skrivit. En noggrann korrekturläsning fångar upp detaljer som annars riskerar att försämra helhetsintrycket. - **Minska risken för missförstånd:** Syftningsfel och otydliga formuleringar rättas i texten innan den når läsaren. På så sätt blir texten tydligare och risken för missförstånd minskar. - **Ett trovärdigt intryck:** En språkligt och grammatiskt korrekt text signalerar kvalitet och omsorg för läsaren och ökar din trovärdighet. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som motsvarar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert:** Ditt projekt matchas med en korrekturläsare utifrån ämnesområde och språk. 3. **Korrekturläsning — Vi förfinar varje text:** Texten korrekturläses enligt dina önskemål och behov. Eventuella frågor hanteras i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Kan ni hantera konfidentiell information vid korrekturläsning?** Ja. Ibland kan det hända att du har ett uppdrag med konfidentiell information som kräver att en korrekturläsare arbetar direkt i ert interna system eller till och med sitter i era lokaler. Kanske rör det texter som bara finns publicerade på en intern plattform eller så handlar det om konfidentiell information som inte får hanteras utanför ert företags väggar. Oavsett uppdrag så kan vi hjälpa till. Hör av dig så diskuterar vi hur den bästa lösningen för just er verksamhet kan se ut. **Vad kostar en korrekturläsning?** Priset för en korrekturläsning beror på textens omfattning, grundkvalitet och i förlängningen på hur lång tid arbetet tar – det prissätts vanligtvis per timme. **Vad är ett korrekturfel?** Ett korrekturfel handlar om vad som språkligt sett är korrekt eller inkorrekt. Det kan till exempel vara en felstavning, en särskrivning eller felaktig användning av skiljetecken. **Vilka texter behöver korrekturläsas?** De flesta texter mår bra av en korrekturläsning oavsett om de är skrivna på svenska, engelska eller ett annat språk. Stavfel, syftningsfel eller felaktig användning av skiljetecken kan leda till att läsaren tappar förtroendet för texten, företaget bakom den eller dess tjänster och produkter. Ju viktigare en text är, desto mer noggrann behöver korrekturläsningen vara. Oavsett hur grundlig skribenten har varit finns alltid en risk att bli “textblind”. Det innebär att hjärnan läser texten som den är tänkt att vara, vilket gör det lätt att missa stavfel eller att inte märka att man tappat ett ord i en mening. Därför är det bra att låta en kollega eller, om det handlar om en särskilt viktig text, en professionell korrekturläsare gå igenom den noggrant. **Hur lång tid tar korrekturläsning?** Tidsåtgången beror på hur erfaren en korrekturläsare är, på textens grundkvalitet och dess omfång. Om du tar hjälp av Novoterms erfarna korrekturläsare kan du räkna med cirka 2 000 ord per timme vid ren korrekturläsning. **Vad innebär en professionell korrekturläsning av en text?** Vid en ren korrekturläsning rättar vi till felstavningar, grammatiska fel och felaktiga språkliga uttryck. En korrekturläsare går inte igenom textens tonalitet, struktur och stil. Sådant ingår däremot i textbearbetning, som är en mer djupgående språkgranskning av texten där den även kan anpassas efter kultur och marknad. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning ### Språkgranskning > Språkgranskning av en text på alla nivåer Språk är vår kärnverksamhet: Novoterm Translation erbjuder professionell språkgranskning av dina företagstexter. Vi utför granskning på olika nivåer: korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning), textgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning) och textbearbetning (https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning). Vi hjälper även till med efterredigering av AI-genererade texter. Vårt arbete börjar med en genomgång av textens form, innehåll och funktion, och därefter väljer vi, i samråd med dig, den nivå av granskning som passar ditt syfte bäst. Vi kan även hjälpa till att marknadsanpassa slutprodukten. Vi anpassar dina texter efter sammanhang och målgrupp: Som textens författare kan du ha som avsikt att förmedla ett visst budskap, men mottagaren kan uppfatta ett annat. Ju mer precist en text är formulerad, desto lägre risk för misstolkningar och ju mer välskriven texten är, desto lättare tar läsaren till sig innehållet. Vi ställer frågor, sätter oss in i vad du vill uppnå med texten och sätter därefter igång med språkgranskningen. Om du önskar, får du vid leverans en fil där du kan se vad vi har ändrat i texten, och i vissa fall lämnar vi också alternativa förslag. - **Språklig precision:** En språkgranskning säkerställer att texten inte bara är korrekt, utan också logisk, konsekvent och språkligt genomarbetad. - **Ett tydligare budskap:** Otydliga formuleringar stramas upp och resonemang förtydligas, vilket gör texten mer lättillgänglig och slagkraftig. - **Rätt ton och stil:** Språket anpassas så att budskapet fungerar för målgruppen och i det sammanhang där texten ska användas. - **Konsekvens och trovärdighet:** Konsekvent terminologi och genomtänkt språkbruk ger ett professionellt intryck och stärker avsändarens auktoritet. - **Färre missförstånd:** Otydliga syftningar, dubbeltydigheter och logiska glapp identifieras och åtgärdas innan texten når mottagaren. - **Ett starkare helhetsintryck:** En genomarbetad text inger förtroende och visar omsorg om både budskap och mottagare. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som motsvarar dina krav. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Ditt projekt matchas med en språkgranskare utifrån ämnesområde och språk. Vi tar ett gemensamt beslut kring vilken nivå av språkgranskning som behövs. 3. **Granskning — Vi förfinar varje text:** Texten granskas och bearbetas enligt dina önskemål. Alla frågor som dyker upp hanteras i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga, kvalitetssäkrade texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Granskar ni texter eller översättningar genererade med AI?** Ja. Vi efterredigerar AI-genererade texter för att säkerställa språklig korrekthet, enhetlig terminologi och rätt tonalitet för målgrupp och sammanhang. Målet är att med hjälp av våra professionella språkexperter förädla en maskinellt framtagen text till en professionell och publicerbar slutversion. **Kan ni sökordsoptimera en webbplats?** Ja, vi kan hjälpa er med sökordsoptimering som en del av arbetet med att språkgranska er webbplats på flera språk. **Vad innebär språkgranskning?** Språkgranskning på svenska, engelska, eller annat språk, innebär att en professionell språkexpert går igenom din text och ser till att den är fri från exempelvis grammatiska och idiomatiska fel, att den är konsekvent, terminologiskt korrekt och anpassad för sitt sammanhang och sin målgrupp. **Vad kostar språkgranskning?** Priset för en språkgranskning beror främst på vilken nivå av granskning som önskas och hur lång tid den tar, vilket i sin tur beror på textens grundkvalitet och karaktär. Efter en översiktlig bedömning av din text bildar vi oss en uppfattning om tidsåtgången för att korrekturläsa, redigera eller bearbeta en originaltext eller en översatt text. **Vad är skillnaden mellan korrekturläsning och språkgranskning?** Språkgranskning är en paraplyterm för olika typer av granskningsnivåer, där korrekturläsning är den första, enklaste nivån som går ut på att granska textens yta – till exempel stavning, syftningsfel och särskrivningar – utan att dyka ner djupare i texten. **Vilka är fördelarna med professionell språkgranskning av dina företagsdokument?** Genom att låta göra en professionell språkgranskning av dina företagsdokument blir texterna kvalitetssäkrade – något som är lika viktigt som att kvalitetssäkra övriga delar av er verksamhet. Det är alltid ett bra första steg att låta en kollega läsa igenom din text, men en professionell språkgranskning säkerställer att texten blir språkligt korrekt fullt ut, får ett tydligt budskap och är anpassad till målgruppen. Vi hjälper dig med detta oavsett om texten är skriven på engelska, svenska eller något annat språk. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning ### AI-översättning > AI-översättningar med mänsklig kvalitetsgranskning Tekniken stöttar och människan leder: Hos Novoterm är AI en integrerad del av vår verktygslåda där vi projektledare leder arbetet och styr processen. Vi bedömer originaltexten och väljer sedan rätt AI-verktyg inför översättningen. Därefter kvalitetsgranskar en professionell språkexpert resultatet för att säkerställa att den slutliga texten håller språkligt, terminologiskt och stilistiskt. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Inför ett projekt genomför vi alltid en behovsanalys gällande texttyp, syfte och kvalitetskrav innan vi rekommenderar den metod och det AI-verktyg som vi anser är lämpliga för uppdraget. För en AI-översättning kan detta innebära: - AI-verktyg används för att göra hela, eller delar av, översättningen - Mänsklig efterredigering - Om texten kräver det: utökad manuell granskning Vi erbjuder även en kombination av flera olika arbetsmetoder, inklusive premiumöversättning (https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning), utifrån textens innehåll och dina behov. Vår roll är att hitta den balans som ger dig bästa möjliga resultat – i rätt tid och till rätt pris. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt text, oavsett om det handlar om en AI-översättning eller inte, kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med lämplig arbetsprocess och AI-verktyg utifrån ämnesområde, målspråk och kvalitetskrav. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Texten efterredigeras med fokus på terminologisk och språklig korrekthet. Vid behov kan även en större textbearbetning göras. Frågor hanteras i nära dialog med dig. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Vad innebär en AI-översättning?** Hos Novoterm innebär AI-översättning att vi använder avancerade språkteknologiska verktyg för att ta fram en första version av översättningen, som därefter granskas och färdigställs av en professionell översättare. Tekniken effektiviserar processen, men det är alltid en människa som ansvarar för korrekthet, terminologi och kvalitet. **Vilka AI-verktyg använder ni er av?** Eftersom marknaden för AI-verktyg utvecklas extremt snabbt håller vi oss kontinuerligt uppdaterade med de senaste innovationerna. Den efterfrågade språkkombinationen, texttypen och innehållet avgör vilket verktyg vi väljer för översättningen. **När passar AI-översättning bäst?** AI-översättning lämpar sig ofta för brådskande och större textmängder, repetitivt innehåll eller material med lägre risknivå. Vid mer komplexa texter – exempelvis juridiska, medicinska eller varumärkesstärkande – gör vi alltid en noggrann bedömning innan vi eventuellt rekommenderar AI-översättning som metod. **Hur säkerställer ni kvaliteten på en AI-översättning?** Oavsett omfattning genomgår varje AI-översättning en manuell kvalitetssäkring och efterredigering. Det säkerställer korrekt terminologi, rätt ton och ett resultat som fungerar i sitt sammanhang. **Hur skiljer sig priset mellan AI-översättning och manuell, mänsklig översättning?** AI-översättning är mer kostnadseffektiv, särskilt vid större volymer. En mänsklig översättning är vanligtvis mer kostsam eftersom en gedigen bearbetning tar längre tid. Man behöver väga fördelar mot nackdelar för varje text och välja den arbetsmetod som passar uppdraget bäst. På Novoterm Translation gör vi en bedömning och rekommenderar bästa arbetsmetod, så att du får bästa möjliga resultat till rätt pris. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning ### Premiumöversättning > Professionella översättningar av riktiga människor Mänsklig kompetens – kärnan i vår verksamhet: Hos Novoterm stöttar tekniken, men människan leder. Professionella översättningsverktyg och modern AI-teknik stöder arbetet när våra professionella översättare gör en översättning – det vi kallar premiumöversättning – men det är den mänskliga språkliga kompetensen, omdömet och erfarenheten som bär upp processen. Våra översättare har mångårig erfarenhet, specialistkompetens och är dessutom skickliga på att formulera sig vilket är avgörande när en text behöver nå ända fram eller övertyga på ett särskilt sätt. De översätter till sitt modersmål, behärskar de kulturella nyanserna fullt ut och är väl insatta i den marknad och det land där översättningen ska användas. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: Vi ser mer än bara orden i en text. Vi analyserar syfte, målgrupp och kulturell kontext innan översättningsarbetet börjar. Genom nära dialog med dig och en noggrann behovsanalys säkerställer vi att översättningen håller högsta kvalitet och samtidigt speglar ditt budskap och ditt företags identitet fullt ut. Utifrån textens syfte, komplexitet och dina krav väljer vi, i samråd med dig som kund, rätt arbetsmetod. För en premiumöversättning innebär det: - Manuell översättning gjord av en professionell översättare - Professionella översättningsverktyg som stöd - Kvalitetsgranskning gjord av en annan lingvist Vi erbjuder även en kombination av flera olika arbetsmetoder, inklusive AI-översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning), utifrån textens innehåll och dina behov. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **En passion för språk:** Vi brinner för det vi gör. Oavsett uppdrag sätter vi oss in i sammanhanget med samma engagemang. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras alltid. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Vad innebär en premiumöversättning?** En premiumöversättning på Novoterm utförs helt av en professionell översättare som översätter till sitt modersmål, med stöd av professionella översättningsverktyg. **Varför låta en människa översätta texter när en AI kan göra det?** AI är ett effektivt verktyg, men den gör sannolikhetsbedömningar, inte medvetna språkliga val, och därför saknar den förståelse för subtila språkliga skillnader, underliggande betydelser och kulturella förhållanden. I dessa sammanhang blir den mänskliga bedömningen då extra viktig. Det gäller även när det kommer till texter där komplex fackterminologi förekommer, exempelvis inom områden som finans, juridik eller medicin. En erfaren översättare säkerställer att budskapet inte bara översätts utan också fungerar i sin tänkta kontext och för den tänkta målgruppen. **Hur skiljer sig priset mellan en översättning gjord av en människa och AI?** En mänsklig översättning är vanligtvis mer kostsam eftersom en gedigen bearbetning tar längre tid. En ren AI-översättning är mycket mer kostnadseffektiv men ger inte samma höga kvalitet utan en mänsklig efterbearbetning, som kan ta olika lång tid utifrån textens syfte och dina kvalitetskrav. Med andra ord behöver man väga fördelar mot nackdelar för varje text och välja den arbetsmetod som passar uppdraget bäst. Novoterm gör en bedömning och rekommenderar bästa arbetsmetod, så att du får bästa möjliga resultat till rätt pris. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning ### Språktjänster > Professionella språkgransknings- och översättningstjänster Språk är vår kärnverksamhet: Novoterm är proffs på språk, kommunikation och projektledning av olika sorters textproduktioner, oavsett komplexitet och omfattning. Vi har gedigen erfarenhet av översättning och språkgranskning inom en rad olika ämnesområden. Vi som jobbar här älskar vårt arbete och är genuint intresserade av våra kunders behov och önskemål. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Vid översättning eller språkgranskning ser vi inte bara en text. Vi vill även veta i vilket sammanhang texten kommer att användas, vilken målgrupp den är skriven för, och vilken marknad översättningen är avsedd för. Vi ställer gärna frågor till våra kunder och reder ut oklarheter, helt enkelt för att vi vill kunna leverera en så genomarbetad och komplett översättning eller granskning som bara är möjligt. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning & granskning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Vilka språktjänster erbjuder ni?** Vi erbjuder översättning utförd av människa, AI eller en kombination, och språkgranskning på tre nivåer: korrekturläsning, textgranskning och textbearbetning. **Vad baseras era översättningspriser på?** Våra priser vid översättning baseras på mängden och typen av text du behöver hjälp med, språkkombination samt deadline och eventuella övriga krav och önskemål. Mejla eller ring oss om du vill diskutera igenom uppdraget så tar vi fram ett kostnads- och tidsförslag. **Vad är inkluderat i översättningskostnaden?** Vid ett översättningsuppdrag inkluderar kostnaden dels en översättning utförd av en erfaren översättare, dels att översättningen kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. I kvalitetssäkringsarbetet ingår exempelvis att kontrollera att det inte finns några misstag i översättningen, att den är grammatiskt och idiomatiskt korrekt samt kulturellt anpassad för din marknad. Ring oss eller mejla oss så hittar vi den bästa lösningen för dig. **Vad menas med Novoterms språktjänster?** Språktjänster är samlingsnamnet för våra tjänster som rör översättning, språkgranskning och efterbearbetning av texter. Det kan handla om att översätta dokument mellan olika språk, förbättra en texts tydlighet och struktur eller kvalitetssäkra språket inför publicering. Syftet är att budskapet ska fungera väl i sitt sammanhang och för den tänkta målgruppen. **Vilka språktjänster erbjuder ni som professionellt språkföretag?** Vi erbjuder både premiumöversättning gjord av en språkexpert och AI-översättning med efterföljande kvalitetsgranskning samt olika nivåer av språkgranskning, så som korrekturläsning, textgranskning och textbearbetning. Vi hjälper även till med efterredigering av kunders AI-genererade texter. **Vem är i behov av professionella språktjänster?** Bland våra kunder som regelbundet nyttjar våra språktjänster finns det många företag och organisationer som verkar internationellt eller kommunicerar på flera språk. Det kan handla om bolag som publicerar årsredovisningar, kvartalsrapporter, hållbarhetsrapporter och policyer, eller företag som behöver översätta webbplatser, pressmeddelanden och marknadsmaterial. Organisationer som behöver tydliga och konsekvent formulerade styrdokument och utbildningsmaterial på flera språk är också exempel på kunder som använder våra språktjänster. **Vad ingår i era översättningstjänster?** Våra översättningstjänster inleds med en behovsanalys där vi bland annat ser över syfte, målgrupp och krav. Därefter matchas uppdraget med rätt översättare och arbetsmetod. Alla texter kvalitetssäkras och granskas innan leverans. Vi säkerställer konsekvent terminologi, rätt tonalitet och anpassning till den marknad där texten ska användas. Du får färdigt material levererat i rätt format och enligt överenskommen tidplan. **Vad är skillnaden mellan en maskinöversättning och mänsklig översättning?** Maskinöversättning syftar på översättningar som genereras automatiskt med hjälp av någon typ av teknologi, till exempel ett AI-verktyg. Översättningen kan tas fram snabbt och fungera som ett första utkast, och är särskilt lämpligt om man vill få en grundförståelse för innehållet eller få fram ett underlag för vidare bearbetning. En mänsklig översättning utförs av en professionell översättare helt och hållet. Ofta sker det med stöd av ett professionellt översättningsverktyg för att hantera terminologi, konsekvens och för att kunna återanvända tidigare sparade översättningar. Utifrån sin specialkompetens och erfarenhet tolkar översättaren innehållet och ämnet, väger in textens sammanhang, syfte, risknivå och målgrupp och anpassar tonalitet och stil så att översättningen fungerar naturligt på det nya språket. Den översättning som respektive metod resulterar i skiljer sig väsentligt åt och har sina för- och nackdelar. Maskinöversättning har hög kapacitet och går mycket snabbt. Å andra sidan gör den sannolikhetsbedömningar, inte medvetna språkliga val, och därför saknar den förståelse för nyanser, underliggande betydelser och kulturella skillnader. En professionell, mänsklig översättare har de kognitiva resurser som maskinen saknar för att kunna förstå och hitta rätt översättning när det gäller detaljer som kulturella nyanser, humor, ironi och dubbelbottnade budskap. I praktiken kombineras maskinöversättning och mänsklig översättning ofta. Vilken metod eller kombination som passar bäst beror bland annat på texttyp, målgrupp, risknivå, kvalitetskrav och tidsram. **När behöver man en auktoriserad översättning?** En auktoriserad översättning kan krävas i vissa officiella sammanhang av myndigheter, skolor eller företag – det kan exempelvis handla om domar, vigselbevis och i vissa fall betyg. Den utförs av en översättare som har klarat ett särskilt auktorisationsprov hos Kammarkollegiet. För de flesta texter, exempelvis vanliga affärsdokument, rapporter och marknadsmaterial finns det däremot inga sådana krav. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/spraktjanster ### Översättning > Premiumöversättning av professionella översättare, AI-översättning eller en kombination – vi erbjuder den mest optimala lösningen Språk är vår kärnverksamhet: Vi brinner för kommunikation, och vårt engagemang bottnar i en vilja att göra information tillgänglig på olika språk, så att alla som har behov eller intresse av en text ska kunna ta del av den. Genom våra översättningstjänster kan du som kund vara säker på att budskapet i din text förblir oförändrat, samtidigt som du får möjlighet att nå ut till nya målgrupper på deras egen hemmaplan. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: För oss är en text mycket mer än en samling ord, den förmedlar budskap, berättelser och kunskap mellan människor. Vi vill därför förstå mer om i vilket sammanhang texten ska användas, vilken målgrupp den riktar sig till och om det finns kulturella aspekter att ta hänsyn till. Det gör vi genom research och dialog med dig innan vi påbörjar översättningsarbetet. Genom att matcha ditt uppdrag med rätt översättare och arbetsmetod säkerställer vi korrekt terminologi, språklig precision och rätt tonalitet. Vi väger kvalitet, risk, kostnad och tidsram mot varandra och rekommenderar den lösning som bäst möter dina behov. Det skulle kunna vara vår premiumöversättningslösning, en ren AI-översättning eller en kombination av dessa – allt för att ge dig snabba, träffsäkra och felfria översättningar. - **Fler än 40 språk:** Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader. - **Modersmål – av kvalitetsskäl:** Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas. - **Personligt engagemang:** Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag. - **Människa plus teknik:** Vi förenar lång erfarenhet och gedigen språkkompetens med AI där det tillför verkligt värde – utan att tumma på kvaliteten. - **Olika projekt – samma omsorg:** Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang. - **Kvalitetssäkring i varje led:** Varje översatt eller språkgranskad text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig. **Process** 1. **Analys — Vi förstår dig:** Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov. 2. **Uppstart — Vi väljer rätt expert och metod:** Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination. 3. **Översättning — Vi förfinar varje text:** Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte. 4. **Leverans — Vi levererar färdiga filer:** Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet. **Vad är en auktoriserad översättning?** En auktoriserad översättning kan krävas i vissa officiella sammanhang av myndigheter, skolor eller företag – det kan exempelvis handla om domar, vigselbevis och i vissa fall betyg. För de flesta texter, exempelvis vanliga affärsdokument, rapporter och marknadsmaterial finns det däremot inga sådana krav. En auktoriserad översättning utförs av en översättare som har klarat ett särskilt prov hos Kammarkollegiet och får titeln auktoriserad translator. Det är alltså bara enskilda översättare som kan vara auktoriserade, aldrig företag eller översättningsbyråer. Se mer information på Föreningen Auktoriserade Translatorer, FAT:s webbplats: aukttranslator.se (https://www.aukttranslator.se/) **Erbjuder ni auktoriserade översättningar?** Ja. Vi har auktoriserade translatorer och certifierade översättare i vårt nätverk som kan genomföra en auktoriserad översättning, något som kan vara ett krav från det land eller myndighet där översättningen ska användas. Det är dock viktigt att ta reda på om det verkligen krävs en auktoriserad översättning eller inte. Det kan nämligen skilja sig åt från land till land eller från fall till fall. Kontakta oss och berätta mer om ditt uppdrag så ser vi hur vi kan hjälpa till. **Vad kostar en auktoriserad översättning?** Priset för en auktoriserad översättning beror på flera faktorer: språkpar, textens längd, ämnesområde och hur brådskande uppdraget är. Den är i regel dyrare än vanliga översättningar då den måste utföras och godkännas av en auktoriserad translator, uppfylla formella krav med translatorsstämplade sidor och underskrifter samt skickas med bud eller post i fysisk form. **Varför betala för en översättning när jag kan använda AI eller Google Translate?** AI- och annan maskinöversättning är verktyg som kan processa stora mängder texter snabbt, men de saknar förståelse för exempelvis sammanhang, affärsstrategier och kulturella nyanser. Betydelser kan förskjutas, tonaliteten bli fel och viktiga budskap tappas bort – något som riskerar att skada både varumärke och trovärdighet. På Novoterm kombinerar vi mänsklig expertis med genomtänkt användning av AI. Våra språkexperter säkerställer korrekt terminologi, rätt tonalitet och anpassar texten till målgrupp, kultur och marknad. Resultatet blir en text som inte bara är språkligt korrekt, utan också är trovärdig och fungerar som avsett. **Hur kommer mitt företag att gynnas av att arbeta med Novoterm?** Vi på Novoterm har gärna en aktiv dialog med dig som kund för att reda ut era specifika behov och önskemål och räta ut eventuella frågetecken. Du får en dedikerad kontaktperson som du alltid kan vända dig till, som känner till er verksamhet och vet hur ni vill att ert budskap ska uttryckas och uppfattas. Din kontaktperson väljer rätt översättare med expertis inom din texts ämnesområde och ser också till att det blir samma översättare, med god insikt i din verksamhet, som hjälper dig varje gång – för konsekvens i terminologi och tonalitet. Sammantaget gör vi processen smidig och effektiv och löser problem som dyker upp på vägen så att du får en korrekt och väl genomarbetad text levererad i tid och som går att använda direkt. **Vad kostar en översättning?** Priset för översättning beror på textmängd, innehåll, tidsram och önskad språkkombination. Kontakta oss så får du en offert. **Åtar ni er översättningsprojekt från privatpersoner?** Novoterm hanterar främst översättningsuppdrag från företag. Behöver du som privatperson hjälp med översättning, rekommenderar vi att du tar kontakt med en professionell översättare via SFÖ (https://sfoe.se/sv), eller med Kammarkollegiet (https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare/sok-oversattare-i-vart-register) om det gäller en auktoriserad översättning. Source: https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning ## Industries ### Våra huvudområden Nedan kan du läsa mer om några av de ämnesområden och texttyper vi översätter. Men vi kan mycket mer än så, kontakta oss om du vill veta mer. Source: https://www.novoterm.se/branscher/vara-huvudomraden ### Energisektorn Den pågående omställningen till ett fossilfritt, mer grönt samhälle driver fram ett växande behov av energieffektiva produkter och smart teknik. Företag som tillverkar värmepumpar, solceller, fönster, isoleringsmaterial, energilagrings- och styrsystem möter nya marknader, vilket kan medföra nya krav på kommunikation. För att produkterna ska kunna säljas, installeras, användas eller upphandlas på en global marknad krävs dokumentation och kommunikation på rätt språk. Det handlar inte bara om att översätta, utan om att förmedla tydlig information om funktionalitet, energieffektivisering och klimatnytta på ett sätt som fungerar på lokal nivå. Det är vad vi på Novoterm gör – vi ser till att språket fungerar där tekniken ska användas, oavsett målgrupp eller marknad. **Vad är det vi översätter inom energiområdet?** Energisektorn är gigantisk och den är global. Med hänsyn till teknisk bredd, aktuella regelverk, varierande målgrupper och den snabba utvecklingen så måste kommunikationen vara tydlig, korrekt och anpassad efter sitt syfte. Sådan kommunikation kan omfatta en mängd olika dokumenttyper, allt från tekniska manualer till upphandlingsunderlag och avtal. - **Energieffektivisering i byggnader:** Många företag som säljer produkter som ursprungligen varit framtagna för den nordiska marknaden och det nordiska klimatet, har nu hittat nya kunder i andra länder där energieffektivisering har blivit ett högaktuellt område till följd av den gröna omställningen och ökade energipriser. Det kan handla om allt från treglasfönster och moderna isoleringsmaterial till ventilations- och värmesystem – energieffektivisering i byggnader är en växande marknad. - **Produktion av förnybar energi:** Solceller, vindkraft, bergvärme, vågenergi och effektiviserad vattenkraft spelar alla en nyckelroll i den gröna omställningen. Här handlar kommunikationen ofta om att beskriva komplex teknik, att tydliggöra klimatfördelar och lönsamhet i denna typ av långsiktiga investeringar – riktad till allt från den enskilda konsumenten till beslutsfattare på hög nivå. - **Smarta styrsystem för elförbrukning:** I takt med ökade elpriser och nya konsumtionsmönster blir styrning av energianvändning allt viktigare. Teknik som syftar till att bland annat styra belysning, uppvärmning eller laddning utifrån specifika tider på dygnet – exempelvis då priserna är som mest förmånliga – ger möjlighet till flexibilitet och besparingar. - **Energilagring:** Batterilösningar, vätgaslagring och pumpkraft möjliggör effektiv användning av el även när produktionen är ojämn. Inom detta område är innovationstakten hög och regelverken ofta nationellt specifika, vilket i kombination med den tekniska terminologin ställer höga krav på noggrannhet i all kommunikation – oavsett språk. **Lång erfarenhet av energi- och klimatinriktad kommunikation** Vi har under åren översatt ett stort antal hållbarhetsredovisningar och klimatrelaterade texter – material med fastslagen terminologi och vedertagen struktur där även ton och anpassning till den avsedda marknaden har stor betydelse. Det har gett oss en djup kunskap om och stor erfarenhet av branschen. **Example documents:** Manualer och installationsanvisningar, Tekniska specifikationer och produktblad, Webbplatser, appar och användargränssnitt, Marknadsföring och kampanjmaterial, Upphandlingsunderlag och avtal, Certifikat och dokument för myndighetsdialog, Material i samband med tillståndsprocesser Source: https://www.novoterm.se/branscher/energisektorn ### Bygg och konstruktion Novoterm har lång erfarenhet av att stötta ledande aktörer inom bygg- och konstruktionsbranschen med översättning. Det kan handla om informationsmaterial som används i projekt för uppförande av bostäder, kontorskomplex eller i storskaliga infrastrukturprojekt som avser vägtunnlar och avancerade trafikledningssystem med mera. Vår expertis omfattar även översättning av allt från anbudsdokument till komplexa kontraktshandlingar. Vi kan erbjuda ett brett utbud av översättningstjänster även inom områden som gruvnäring, förnybar energi och infrastruktur, samt inom fordonssektorn. Våra tjänster sträcker sig från internkommunikation för underleverantörer från olika länder till marknadsföringsmaterial för fordonsindustrin och tekniska manualer för maskiner och annan utrustning. **Vad kan vi översätta inom bygg och konstruktion?** Vårt team av specialiserade översättare och projektledare arbetar gärna i nära dialog med dig för att se till att all dokumentation inom bygg- och konstruktionsprojekt kommuniceras tydligt och korrekt och att verksamhetsspecifik terminologi används. Eftersom översättarna alltid översätter till sitt modersmål blir innehållet inte bara språkligt korrekt utan också kulturellt anpassat. - **Fordonsindustrin:** Vi tillhandahåller översättningstjänster för allt från instruktioner och säkerhetsmanualer till tekniska specifikationer och marknadsmaterial inom fordonsindustrin. I och med den pågående omställningen till elektrifierade transporter ställs nya krav på terminologi och dokumentation. För att säkerställa att all information är korrekt och begriplig på många språk ser vi till att ni kan kommunicera effektivt med kunder och medarbetare över hela världen. - **Tillverkningsindustrin:** För våra kunder inom tillverkningsindustrin översätter vi bland annat tekniska manualer, säkerhetsdokumentation och användarinstruktioner som är avgörande för en säker arbetsmiljö och effektiv användning av maskiner och utrustning. Det är viktigt att er personal, oavsett språk och kulturell bakgrund, har tillgång till nödvändig och relevant information på ett tydligt sätt. - **Byggbranschen:** Vår expertis inom bygg- och konstruktionsbranschen innefattar översättningar av projektbeskrivningar, säkerhetsinstruktioner, kontraktsdokument, tekniska specifikationer och arbetsföreskrifter. Att låta oss översätta denna typ av material effektiviserar och underlättar samarbeten inom internationella byggprojekt och bidrar till att byggnormer och säkerhetsstandarder upprätthålls över nationsgränser. - **Gruvindustrin:** För gruvindustrin översätter vi allt från prospekteringsrapporter och säkerhetsmanualer till dokument som exempelvis rör bearbetningskoncessioner eller miljökonsekvensbeskrivningar. Detta stödjer branschens behov av att kommunicera komplex information så att en global arbetsstyrka kan ta del av potentiellt livsviktig information på ett språk de behärskar. - **Infrastruktur:** Vi hanterar översättningar för stora infrastrukturprojekt, exempelvis avseende väg och järnväg, brobyggen, hamnar och tunnlar. Vi hjälper till med korrekta översättningar av projektbeskrivningar, anbudsdokument och säkerhetsinstruktioner för att era internationella team ska få bättre möjligheter att följa lokala, regionala och nationella regelverk. - **Förnybar energi:** I takt med att marknaden för förnybar energi växer så ökar efterfrågan på översättning av dokumentation som gäller arbete med solcellsanläggningar, vindturbiner, vågkraftverk och andra energisystem, samt energilagring som exempelvis vätgaslagring och batteriparker. Detta bidrar till att främja globalt samarbete och innovation inom hållbar teknik. **Översättare med teknisk kompetens** På Novoterm förstår vi vikten av teknisk precision i bygg- och konstruktionsbranschen, där specifik terminologi ofta är avgörande. För att säkerställa att våra översättningar är korrekta och tekniskt adekvata, väljer vi översättare med ämnesspecifik erfarenhet. Dessa översättare är inte bara språkligt skickliga utan har också den vana som krävs för att hantera branschspecifika dokument. **Example documents:** Säkerhetsföreskrifter, Detaljplaner, Upphandlingsdokument och anbud, Projekteringsdokument, Samhällelig information, Planskisser, Projektbeskrivningar, Kontrakt, Tekniska manualer Source: https://www.novoterm.se/branscher/bygg-och-konstruktion ### Utbildning och ledarskap Många av våra kunder är verksamma på flera marknader och behöver kommunicera effektivt med medarbetare som talar olika språk. Vi hjälper till genom att översätta en rad viktiga dokument, alltifrån utbildningsmaterial och kursutvärderingar till handledarmanualer och föreläsningsmanus. Detta för att alla mottagare, oavsett modersmål, ska kunna dra full nytta av utbildningen och tillgodogöra sig informationen på bästa sätt. För företag som erbjuder professionella utbildningar, som interaktiva kurser eller ledarskapsprogram, kan vi översätta och anpassa exempelvis utbildningsmaterial, ledarskapsmatriser och presentationer. Vårt mål är att se till att dessa material är effektiva, pedagogiska och engagerande – oavsett vilket språk de presenteras på – för att stärka våra kunders förmåga att utbilda och inspirera en global publik. Genom att erbjuda professionella översättningar av talmanus och andra presentationsmaterial, ser vi till att varje framträdande får önskad verkan, oberoende av publikens språkliga bakgrund. **Vad kan vi översätta inom utbildning och ledarskap?** Utbildning och ledarskap är omfattande områden med en stor variation av dokument och material för att möjliggöra effektiv kunskapsöverföring och ledarskapsutveckling. Här på Novoterm har våra översättare som arbetar med dessa typer av översättningar god erfarenhet av denna typ av projekt. - **Utbildningar:** När materialet riktar sig till en flerspråkig målgrupp blir översättning samt språklig och kulturell anpassning av utbildningsmaterial och kurser extra viktig oavsett om det gäller grundläggande eller en mer avancerad kompetensutveckling. Vårt arbete resulterar i ett tydligt och korrekt översatt material, allt för att optimera personalens inlärningsprocess och öka den yrkesmässiga kompetensen på global nivå. - **Digitala utbildningar:** Vi översätter digitala utbildningsmaterial så att kursdeltagare över hela världen ska kunna ta del av utbildningen. Vi ser till att dina digitala utbildningar är tillgängliga och anpassade för en global publik för att effektivisera kunskapsöverföring oberoende av språkliga barriärer. - **Ledarskap:** Vi översätter material för ledarskapsutveckling, som till exempel föreläsningsmanus, kursinnehåll och utvärderingsverktyg, för att hjälpa ledare och coacher att kommunicera sitt budskap, sina idéer och strategier till en internationell publik. Vårt team ser till att ditt översatta material blir lika pedagogiskt som originalversionen. **Översättningar med pedagogiskt fokus** Utbildnings- och ledarskapsmaterial bör ha ett starkt fokus på pedagogik för att deltagarna enkelt ska förstå och tillgodogöra sig innehållet. För att säkerställa att det ursprungliga budskapet, strukturen och tydligheten bibehålls på alla språk, arbetar vi med specialiserade översättare som har lång erfarenhet inom området. **Example documents:** Material till ledarskapskurser, Ledarskapsmatriser, Digitala utbildningar, Presentationsmaterial, Talmanus, Guider och instruktioner, Internt utbildningsmaterial Source: https://www.novoterm.se/branscher/utbildning-och-ledarskap ### Mode, design och konst Novoterm har mångårig erfarenhet av att samarbeta med kunder inom kreativa områden såsom konst, smycken, trend och design. Vi översätter allt från produkttexter och marknadsföringsmaterial till beskrivande texter om design och konstverk. Vår kompetens omfattar även områden som heminredning, sportprodukter, skor och accessoarer. Vi anpassar våra översättningar för att spegla varje produkts unika estetik och design. **Vad kan vi översätta inom design, konst och mode?** Vårt team av projektledare och specialiserade översättare samarbetar gärna med dig för att se till att dina texter inom design, konst och mode kommuniceras på ett sätt som inte bara är språkligt korrekt utan även har den specifika mottagarkulturen i åtanke och gör att den estetiska upplevelsen bibehålls. - **Utställningar:** Vi erbjuder översättning av allt från utställningskataloger till detaljerade beskrivningar av konstverk och designobjekt. Vi ser till att varje utställningstext är informativ, engagerande och kulturellt relevant för att ge besökaren en djupare förståelse för verken. - **Heminredning:** Inom heminredning kan vi hjälpa till med produktbeskrivningar, marknadsföringsmaterial och designkoncept för olika inredningsartiklar, textilier, glas och porslin, möbler och belysning. Våra översättningar hjälper till att framhäva produkternas estetik och funktionalitet, samtidigt som de tar hänsyn till och reflekterar lokala preferenser och trender. - **Kläddesign och accessoarer:** För kläddesign översätter vi allt från mönsterbeskrivningar och specifikationer till produktbeskrivningar och marknadsföringsmaterial. Vi har lång erfarenhet av översättning inom ett brett spektrum av accessoarer, inklusive väskor, skor, smycken och klockor. Våra översättningar fokuserar på att noggrant beskriva varje produkts design och kvalitet, vilket underlättar för konsumenter över hela världen att uppskatta värdet av dessa objekt och ta väl underbyggda köpbeslut – allt för att designer och modevarumärken ska kunna nå en global publik samtidigt som de behåller sin unika röst och varumärkesidentitet. **Example documents:** Kataloger, Utställningsmaterial, Produktinformation, Webbtexter, Pressmeddelanden, Nyhetsbrev Source: https://www.novoterm.se/branscher/mode-design-och-konst ### Marknadsföring och PR Att översätta marknadsförings- och PR-material innebär en unik uppsättning av utmaningar. De utgör en bred palett av allt från innehåll i annonser och kampanjer till varumärkesbyggande aktiviteter och direktkommunikation med olika målgrupper. Det är helt avgörande att varje detalj och nyans i språket inte bara översätts, utan även anpassas för att övertyga, väcka intresse och känslor hos den tilltänkta målgruppen. Det innebär att vi som översättningsbyrå inte bara översätter texten – vi lägger också stor vikt vid att anpassa texten så att budskapet engagerar målgruppen utifrån kulturell och geografisk tillhörighet. **Vad kan vi översätta inom marknadsföring och PR?** PR och marknadsföring är ett brett och varierat område som ska tilltala en stor variation av marknader och målgrupper på olika språk. Det är ditt ansikte utåt och ofta den första kontakten med potentiella kunder – det gäller att göra ett bra första intryck. Novoterm erbjuder professionella översättningar för företag inom marknadsföring och PR såväl som för enskilda företag som hanterar sin egen kommunikation. - **Rörligt material:** Film och video har vunnit mark och blivit viktiga media inom digital marknadsföring, vilket skapar en efterfrågan på översättning av talmanus för att nå målgrupper som förstår och talar andra språk än ursprungsspråket. Vi arbetar för att varje översättning ska vara både språkligt exakt och kulturellt relevant. Vi fokuserar på att ditt budskap inte bara når fram utan även engagerar och väcker känslor hos din målgrupp. - **Tryckt material:** Trots den digitala världens dominans spelar tryckt material fortfarande en viktig roll inom marknadsföring. Vi säkerställer att kärnbudskapet bevaras i ditt tryckta material, samtidigt som det anpassas till målgruppens språk och kultur. - **Sociala medier:** Vi ser till att optimera din närvaro på sociala medier med översättningar som vi anpassar till det aktuella forumet för att fånga mottagarens uppmärksamhet med en levande och genomarbetad översättning. Ditt budskap kan med vår hjälp skapa ett varaktigt intryck hos en global publik. - **SEO-anpassning:** Vi förstår betydelsen av synlighet online och erbjuder därför SEO-anpassade översättningar. Noggrant valda och relevanta nyckelord och fraser integreras i översättningen – därmed förbättras ditt innehålls globala räckvidd samt din position på internationella sökmotorer som Google och Bing. - **Webb:** Din digitala närvaro, från webbplats till e-handel, måste vara stark och sammanhängande oavsett var i världen informationen tas emot. Vårt arbete säkerställer att ditt webbinnehåll inte bara återspeglar den ton och stil som präglar varumärket, utan också är anpassat för att möta olika marknaders förväntningar och sökbeteenden. **Förbättra din marknadsföring med Novoterm** Syftet med marknadsföring och PR är att på ett övertygande sätt informera om kunderbjudandet, men också sticka ut i mängden. Det handlar om ett kreativt innehåll som behöver anpassas för att texten ska nå ut och ge rätt information till rätt mottagare på ett sätt som överensstämmer med företagets tonalitet. **Example documents:** Branding/design, Specifika webbapplikationer, UX-design, Webbsidor, E-handel, Broschyrer, Produktbeskrivningar/produktinformation, Inlägg på sociala medier, Filmer och manus Source: https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr ### Personalutveckling och HR Effektiv personalutveckling och HR-arbete kräver klar och korrekt kommunikation över språkgränser för att engagera och stödja företagets medarbetare globalt, och säkerställa att alla har tillgång till samma information på det språk de förstår bäst. På Novoterm har vi bred erfarenhet av att leverera tydliga och väl anpassade översättningar av informations- och kommunikationsmaterial inom HR, management och personalutveckling för en mängd branscher. Våra tjänster omfattar inte bara översättning, utan även språkgranskning av HR-material för att säkerställa att all information är korrekt, kulturellt relevant och enhetlig på olika marknader. Vi har lång erfarenhet av att arbeta med en rad olika dokumenttyper, inklusive företags uppförandekoder, policydokument, rollbeskrivningar, jobbannonser och medarbetarenkäter. Dessutom kan vi översätta och anpassa internkommunikation, internt utbildningsmaterial, riktlinjer och matriser som är centrala för medarbetarnas utveckling och ett välfungerande utvärderingsarbete. Vi utgår från våra kunders specifika behov och kulturella kontext, så att varje översättning inte bara är språkligt korrekt utan också motsvarar mottagarnas kulturella och professionella förväntningar. Vi hjälper dig som kund att bygga starkare interna relationer och främja en inkluderande företagskultur som når ut till alla anställda, även i globala organisationer. **Vad kan vi översätta inom personalutveckling och HR?** HR och personalutveckling är ett brett område och innefattar en mängd olika typer av dokument och kommunikation. Vi på Novoterm som arbetar med HR-översättningar är väl bekanta med området och har erfarenhet av att översätta olika typer av HR-texter. - **Policydokument:** Att låta översätta policydokument är en viktig byggsten för att säkerställa att alla medarbetare förstår och kan följa företagets riktlinjer och regler i en global verksamhet. En tydlig och konsekvent kommunikation av policyer gör det enklare för alla att kunna följa regelverket, och bidrar samtidigt till en enhetlig företagskultur. - **Utbildningsmaterial:** Vi hjälper er att översätta utbildningsmaterial så att ni kan vara säkra på att alla anställda, oavsett var de befinner sig, får tillgång till samma information och kunskap på det språk de är mest bekväma med. Detta är viktigt för att upprätthålla en hög kompetensnivå i hela organisationen och stödja personlig, såväl som professionell, utveckling. - **Handböcker:** Handböcker är central källa för företagsspecifik kunskap och innehåller viktig information, som till exempel arbetsrutiner och företagspraxis. Genom att översätta dessa till flera språk förstärks förståelsen och samarbetet mellan olika avdelningar och länder – allt för att skapa en mer sammanhängande arbetsmiljö. - **Medarbetarenkäter:** Att översätta medarbetarenkäter till medarbetarnas egna språk möjliggör en djupare förståelse och ett mer värdefullt insamlande av åsikter och feedback som i förlängningen har goda chanser att generera ett förbättringsarbete med en tydlig riktning och ett ökat engagemang hos personalen. - **Onboarding:** Korrekt översatt onboarding-material ger nyanställda en välkomnande och inkluderande start på deras nya arbetsplats. Det hjälper dem att snabbt integreras i företaget och känna sig som en del av teamet från dag ett. - **Internkommunikation:** Att låta översätta och anpassa internkommunikation, inklusive allt från månadsbrev till dagliga uppdateringar, gör att anställda kan ta del av viktig information på lika villkor och på sitt eget språk. **Översättningar som ger utrymme för företagets unika röst** För att effektivt bibehålla företagets särprägel och framtoning i översättningar inom personalutveckling och HR arbetar vi på Novoterm nära våra kunder för att förstå och implementera företagets unika röst och stil i våra översättningar. Vårt team av översättare är inte bara experter på sina respektive språk, utan är också skickliga i att fånga upp och återge subtila nyanser i företagets kommunikation som återspeglar dess kultur och värderingar. För att bilda sig en uppfattning om ert företag, går våra översättare igenom tidigare publicerat material och läser in sig på er webbplats. **Example documents:** Manus (till utbildnings- och informationsfilmer), Handböcker, Enkäter, Olika typer av policydokument, Månadsbrev, interna nyheter, text till intranät, Platsannonser Source: https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr ### Hållbarhet Hållbarhet, CSR eller företags sociala, miljömässiga och ekonomiska ansvar – kärt barn har många namn. Numera är det mer regel än undantag att företag, organisationer och myndigheter sätter upp egna mål för sitt hållbarhetsarbete. Hållbarhet och företags sociala, miljömässiga samt ekonomiska ansvarstagande är idag viktiga delar av verksamhetsstrategier för företag, organisationer och myndigheter. Kunderna ställer allt högre krav på att företag bedriver sina verksamheter med miljön i åtanke. Liknande krav ställs även av engagerade kollegor och av leverantörer. Det finns många regelverk och specifik terminologi som präglar kommunikationen inom hållbarhetsområdet, och vi på Novoterm ser till att dessa används i översättningen. **Vad är det vi översätter inom hållbarhetsområdet?** Hållbarhetsområdet är omfattande och innehåller en mängd olika dokumenttyper som speglar ett företags miljö- och samhällsengagemang. Våra översättare som arbetar med detta har stor kunskap och tidigare erfarenhet inom hållbarhet och socialt ansvar, och är väl bekanta med olika typer av hållbarhetstexter. - **Hållbarhetsrapportering:** Vi erbjuder översättning av hållbarhetsrapporter där fokus ligger på företags arbete för miljö, samhälle och den egna bolagsstyrningen. Denna form av rapportering har sin utgångspunkt i några olika internationella ramverk med specifik terminologi som har kommit att bli standard i miljö- och samhällsfrågor. - **ESG (Environmental, Social and Governance):** ESG är ett ramverk som används för att mäta ett företags grad av ansvar inom miljöskydd, socialt ansvar och bolagsstyrning. ESG-rapporter och hållbarhetsbedömningar hjälper företag att kommunicera sina framsteg inom området till en bred internationell publik vilket stärker deras trovärdighet på en global marknad. - **CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive):** CSRD är ett nytt EU-direktiv som syftar till att standardisera och förbättra hållbarhetsrapportering. Våra översättningar möjliggör att detaljerad information om ert företags miljöpåverkan och sociala ansvar är tillgänglig och begriplig för en bred internationell publik. - **SDG:s (Sustainable Development Goals):** De globala målen för hållbar utveckling definierar centrala globala utmaningar som miljöskydd, social rättvisa och ekonomisk stabilitet. För företag som engagerar sig i dessa mål är översättning av strategiska dokument, som handlingsplaner och framstegsrapporter, ett viktigt moment för att kunna visa sitt engagemang. - **Hållbarhetspolicy:** I en hållbarhetspolicy specificeras ett företags åtaganden för att minska dess inverkan på miljö och samhälle, samt hur man upprätthåller arbetet över tid. Vi kan hjälpa er att översätta alla typer av policydokument, inklusive de som rör hållbarhet. Om dessa finns översatta till alla relevanta språk ökar chanserna att företagets ambitioner förstås fullt ut och efterlevs av personalen globalt. **Så ser vi till att du får en premiumprodukt när du beställer översättningar av din hållbarhetsinformation** CSR präglas av en rad strikta regelverk vilket kräver att våra översättare inte bara känner till, utan också förstår branschspecifika termer och koncept för att säkerställa att översättningarna är korrekta, såväl innehållsmässigt som terminologiskt. Det är ett område där noggrannhet och konsekvent användning av relevanta termer är särskilt avgörande. **Example documents:** Hållbarhetsrapporter, Klimatbokslut, GRI-index, Uppförandekoder, Enkäter, Utbildningsmaterial, Visselblåsardokument, Miljöpolicyer, Antikorruptionspolicyer Source: https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet ### Fysisk och digital säkerhet Ett ökat säkerhetsfokus i samhället har skapat en växande marknad för olika former av säkerhetslösningar – allt från brandskydd och inbrottslarm till digital övervakning och nischade säkerhetsprodukter. För att nå ut till nya marknader i andra länder krävs det att översättningarna håller, oavsett om du riktar dig till återförsäljare, slutkunder eller myndigheter. Språket behöver vara anpassat till både målgrupp och kanal, oavsett om det handlar om webbtexter, produktmanualer eller marknadsföringsmaterial. Novoterm ser till att innehållet fungerar där det ska användas, med rätt tonalitet, korrekt terminologi och med ett språk som är tydligt för läsaren. Vi väger in företagets eventuella riktlinjer kring tonalitet, vad som kännetecknar företagets språkbruk och hur man vill uppfattas. På så sätt blir översättningarna inte bara korrekta, utan stärker också företagets röst och varumärke. **Vad är det vi översätter inom fysisk och digital säkerhet?** Säkerhetsbranschen är omfattande med ett brett utbud av produkter och tjänster som kan kräva specifika dokument och texter. När man översätter dessa är det viktigt att välja rätt översättare som har stor kunskap och tidigare erfarenhet inom detta område. - **Inbrottsskydd och larmsystem:** Allt från traditionella hemlarm till rörelsesensorer, dörr- och fönsterkontakter och kamerabevakning. Dessa produkter kräver användarvänliga manualer och gränssnitt samt tydliga tekniska specifikationer för att kunna installeras och användas korrekt av både privatpersoner och företag. Vid export till andra länder är det förstås viktigt att se till att dessa finns översatta till de språk som berörs. - **Personlig säkerhetsutrustning:** Utrustning som överfallslarm, spårsändare och kroppsburna kameror riktar sig till både privatpersoner och yrkesanvändare. Produktinformationen måste vara lätt att förstå, oavsett om den finns i en app, på en förpackning eller i en digital manual. - **Brandskydd:** Produkter som brandvarnare, brandsläckare, sprinklersystem och brandtåliga byggkomponenter används i både hem och offentliga miljöer. Dokumentation, certifikat och monteringsanvisningar ska finnas tillgängliga för att produkterna ska kunna säljas i olika länder med varierande regelverk. - **Digital övervakning och smarta system:** Kombinationen av hårdvara och mjukvara i moderna larmsystem och övervakningstjänster ställer särskilda krav på språklig tydlighet. Gränssnitt, användarvillkor, supportinnehåll och teknisk dokumentation behöver översättas med konsekvens, ofta för flera kanaler och målgrupper. **Precision i varje översättning** Kraven på användarvänlig och korrekt information är högt ställda inom säkerhetsbranschen. Texterna måste fungera i praktiken, med tydligt innehåll och rätt terminologi, och därför ser vi på Novoterm till att vi inte bara översätter, utan också kvalitetssäkrar, våra översättningar. Våra översättare har branschförståelse och levererar texter som är lika pålitliga som produkterna de beskriver. **Example documents:** Produktbeskrivningar, Installationsguider och manualer, Webbplatser och e-handelstexter, Kampanjtexter och broschyrer, Certifikat och teknisk dokumentation, Upphandlingsdokument och anbud, Avtal och användarvillkor, Policyer och instruktioner för säker användning Source: https://www.novoterm.se/branscher/fysisk-och-digital-sakerhet ### Försvarsbranschen Försvarsbranschen är komplex, internationell och strikt reglerad. Företag inom denna bransch säljer specialiserad teknik och utrustning till myndigheter, försvarsmakter och företag runt om i världen. Många affärer görs på internationella mässor, genom upphandlingar och i direktdialog mellan organisationer och företag där parterna ofta kommer från olika länder. För att nå fram i sådana sammanhang behövs mer än bara en språkligt korrekt översättning. Det krävs också en särskild förståelse för teknisk terminologi och för kulturella nyanser så att översättningen av manualer, produktblad, kontrakt, webbinnehåll och marknadsföringsmaterial träffar rätt både vad det gäller ordval och tonalitet. Det hjälper vi och våra duktiga översättare till med efter att du som kund har gjort din bedömning av vad som faktiskt får översättas av en extern part som Novoterm. Det finns även många regelverk, klassificeringar och specialiserad terminologi som styr kommunikationen inom försvarsindustrin. Vi ser till att rätt begrepp används, att översättningen är träffsäker och att innehållet fungerar i den avsedda kontexten. **Vad är det vi översätter inom försvarsbranschen?** Oavsett om det handlar om att beskriva en produkt, reglera ett samarbete eller utbilda användare så ställs det höga krav på språklig precision, fackkunskap och anpassning till mottagaren. Våra översättare som arbetar med denna typ av uppdrag har stor kunskap och tidigare erfarenhet av översättning för försvarssektorn. - **Tekniska specifikationer och produktblad:** När militär utrustning och säkerhetsteknik ska säljas internationellt måste funktion, prestanda och användning beskrivas tydligt. Specifikationer, manualer och produktblad behöver vara exakta och begripliga för mottagaren – särskilt när produkten är komplex eller specialiserad. - **Juridiska dokument och upphandlingar:** Avtal, anbud och bilagor vid internationella affärer måste vara formulerade så att parterna inte kan tolka innehållet på olika sätt. Översättningen ska spegla dokumentets struktur, terminologi och stil – utan att förlora i skärpa eller äventyra innebörden. - **Utbildningsmaterial, manualer och intern kommunikation:** Det är viktigt att personalen förstår exakt hur materiel och utrustning som levereras till, driftas och underhålls i ett annat land än det exporterande landet fungerar. Det är minst lika viktigt att personal i produktionsledet har tillgång till klara instruktioner och övrig information på sitt eget språk, oavsett i vilket land produktionen sker. Det kan handla om handböcker och manualer, utbildningsmaterial, säkerhetsföreskrifter eller interna riktlinjer. Språket måste vara tydligt, pedagogiskt och anpassat till både innehåll och mottagare. - **Webb och marknadsföring för försvarsföretag:** Försvarsföretag som siktar på exportmarknader och marknadsför sig på internationella mässor behöver ha en vass kommunikation. Webbplatser, broschyrer och presentationsmaterial ska tala till rätt målgrupp – oavsett om det är försvarsdepartementet i ett annat land, en upphandlande myndighet, inköpare på ett företag eller en samarbetspartner i ett annat land. **Språklig exakthet för känsliga uppdrag** Eftersom försvarsindustrin ställer höga krav på säkerhet, är språklig precision och branschförståelse särskilt viktigt. Av kvalitetsskäl översätter våra översättare uteslutande till sitt modersmål, och vi matchar varje uppdrag med rätt kompetens. Val av rätt terminologi är avgörande – både för förståelsen av textens innehåll och för att bygga förtroende mellan parter. **Example documents:** Produktbeskrivningar, Tekniska specifikationer, Avtal och kontrakt, Upphandlingsdokument och anbud, Hemsidor, Marknadsförings- och utbildningsmaterial, Handböcker och manualer, Policyer och interna riktlinjer, Finansiella rapporter och koncernkommunikation Source: https://www.novoterm.se/branscher/forsvarsbranschen ### IT-översättning Informationsteknik genomsyrar vår vardag mer och mer, och behovet av korrekta och pålitliga IT-översättningar växer ständigt. IT-området är lika komplext som det är brett och för att kunna göra en korrekt översättning behöver man många gånger vara specialiserad inom ett nischat område. Eftersom den tekniska utvecklingen går i rasande takt är det särskilt viktigt att en översättare både är intresserad av och följer med i det som händer inom branschen. Novoterm erbjuder webb- och IT-översättningar för digital publicering på olika plattformar till en rad olika språk. Det kan handla om webbplatser, digitala utbildningar eller olika programvaror. Vi hanterar en mängd format för IT-översättningar och kan även ordna med språköversättning (https://www.novoterm.se/sprakoversattning/) online i exempelvis ett plugin för multispråkshantering av en webbplats eller direkt i kundens plattform om så krävs. Expertis inom IT och webb Branschen är omfattande och innehåller många nischade områden som skiljer sig inbördes åt. Den är också i ständig och snabb förändring, vilket ställer särskilda krav på kompetens vid översättning. Det är viktigt att varje enskild term och begrepp behåller sin betydelse när de översätts, samtidigt som man hela tiden har kontexten och målgruppen i åtanke. Man behöver också väga in användarvänlighet där konsekvens och funktionalitet bör stå i centrum. Våra översättare har lång erfarenhet av och expertis inom olika specialområden inom IT och webb. De bor och verkar i olika delar av världen, översätter alltid till sitt modersmål och använder de senaste professionella översättningsverktygen med AI-stöd – allt för en effektiv och konsekvent översättning med hög kvalitet. Vi arbetar metodiskt enligt vår etablerade arbetsprocess för att hålla ihop stora projekt, och har gärna en nära dialog med dig som kund, för att i förväg sätta ramarna för uppdraget och räta ut eventuella frågetecken under arbetets gång. **Vad kan vi översätta inom webb och IT?** Webb- och IT-översättningar kräver mer än bara språkkunskap – det krävs även specialkompetens inom området, hög språklig precision och insikt i och förståelse för användarupplevelsen. Våra översättare har lång erfarenhet av översättning inom området och använder sig av korrekt branschterminologi. Vi ser till att texterna fungerar bra i sin tekniska kontext – på skärmen, i appen eller i backend. - **Översättning för webben:** När vi översätter material som ska publiceras på webben och andra digitala plattformar behöver vi ofta anpassa texterna efter tekniska och layoutmässiga förutsättningar. Det kan handla om antal ord eller tecken, rubriksättning, formatering eller annat som har med gränssnittet att göra. Ibland behöver vi också ta hänsyn till om enstaka ord refererar till knappar eller menyer på webbplatsen, eller till en särskild programmeringskod. Vi hanterar de allra flesta filformat och har lång erfarenhet av den här typen av översättningar mellan svenska, engelska och ytterligare ett fyrtiotal språk. - **Programvara:** Vi kan hjälpa till med IT-översättningar från engelska till svenska och många andra språkkombinationer för mjukvara, användargränssnitt, manualer och internt eller externt utbildningsmaterial. Vi har exempelvis översatt plattform för digitala prov, simuleringsverktyg för minskad energiförbrukning och komplexa kassa- och logistiksystem med tillhörande dokumentation till ett tjugotal språk. Vår översättningsbyrå arbetar med avancerade verktyg med AI-stöd som kan hantera stora mängder text och som säkerställer terminologisk konsekvens och bibehåller struktur och hierarki i materialet. Läs mer om hur vi arbetar med teknisk översättning här (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning). - **E-handel:** Driver du en webbutik eller säljer ni produkter och tjänster online? Vi erbjuder översättning av produktinformation, allmänna villkor, policyer och andra texter för din nätbutik. Vi har lång erfarenhet av översättning av den här typen av information till ett fyrtiotal språk för kunder i många olika branscher. Kontakta oss och berätta vad du behöver hjälp med. - **Kunskapsbanker och FAQ:er:** Många företag har en kunskapsbank på sin webbplats, som innehåller artiklar, guider och faktatexter för att erbjuda fördjupad kunskap eller support till sina besökare och kunder. Att översätta sådant innehåll gör informationen tillgänglig för en mycket bredare användarbas, som i sin tur leder till nöjdare kunder och därmed starkare kundrelationer. Hör av dig så ser vi hur vi kan hjälpa dig också. **Smidiga och flexibla webb- och IT-översättningar** Är du i behov av flexibla och professionella webb- och IT-översättningar mellan svenska och engelska eller annan språkkombination? Vi har hjälpt många kunder med översättning under många år och följt med på deras digitala utvecklingsresa inom IT och webb. Det har handlat om allt från omfattande projekt där flera projektledare och många översättare varit involverade, till enklare webbenkäter och apptexter. Kontakta oss på Novoterm redan idag så hjälper vi dig. Vi erbjuder helhetslösningar där vi tar hand om hela översättningsprocessen. **Example documents:** Digitala utbildningsplattformar, Teknisk dokumentation inom system- och mjukvaruutveckling, Texter för webbplatser och CMS, Användarmanualer, Produktinformation, Supportartiklar, FAQ:er och felsökningsguider, Dataskydds- och integritetspolicyer Source: https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning ### Teknisk översättning Teknisk översättning omfattar en rad olika områden och texttyper. Det kan vara allt från tekniska specifikationer eller anvisningar till användarmanualer och gränssnitt för mjuk- och hårdvara. (Läs mer om webb- och it-översättning. (https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning)) Novoterm översätter tekniska dokument och texter om avancerade tekniska lösningar och innovationer till ett flertal språk och ser till att den branschspecifika terminologin är korrekt och aktuell. Vi använder oss av den senaste tekniken inom översättningsbranschen för att säkerställa att vi kan leverera konsekvent och professionell översättning inom teknik. När det kommer till teknisk översättning mellan engelska och svenska (eller annan språkkombination) kan det handla om texter från vitt skilda branscher. Vi har stor erfarenhet av att översätta allt ifrån avancerat medicin- och mättekniskt material till olika texter för bilindustrin, VVS- och byggbranschen. Våra översättare har den kompetens som krävs för att översätta tekniska texter inom din bransch, så att du ska känna dig trygg med den leverans du får av oss. Kontakta oss och beskriv vad du behöver hjälp med så tar vi det vidare därifrån. Datorstödd översättning med CAT-verktyg Det som kallas datorstödd översättning görs med hjälp av olika CAT-verktyg (computer-assisted translation) och hjälper oss att kartlägga och spara våra kunders specifika önskemål om terminologi och internt eller externt språkbruk vid återkommande uppdrag. Dessa verktyg, som även innefattar termdatabaser och så kallade översättningsminnen där tidigare översatta texter kan lagras som referensmaterial, hjälper oss att säkerställa att våra översättningar av tekniska dokument blir konsekventa, uppdaterade enligt den senaste fackterminologin och att vissa ord och uttryck som kunden föredrar på ett visst språk används. Att använda CAT-verktyg är också ett sätt att korta ledtiderna och hålla kostnaderna nere vid översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning). Vi kan på förhand arbeta fram en ordlista eller skrivregler i samråd med kunden som underlättar arbetet. Många tror att CAT-verktyg leder till stelare texter men sanningen är att så länge språket i underlaget är någorlunda nyanserat och varierat fångar verktyget även upp de formuleringar som skiljer sig åt från tidigare översättningar. På så sätt kan översättaren välja alternativa lösningar och därmed leverera en mer levande text samtidigt som korrekt terminologi bibehålls. Vi arbetar med marknadsledande verktyg som är kompatibla med de allra flesta filformat som innehåller text. Har du som kund önskemål om något särskilt tillvägagångssätt för våra översättningstjänster eller leveranser, är det bara att kontakta oss så går vi igenom processen närmare tillsammans. **Vad kan vi översätta inom teknik?** Teknisk översättning spänner över ett stort antal branscher och inkluderar många olika typer av texter och dokument. På Novoterm har vi lång erfarenhet av att översätta tekniska texter med hög precision – oavsett om det handlar om komplexa manualer eller detaljerade produktdatablad. Våra tekniköversättare känner väl till de krav som ställs inom tekniskt fackspråk och levererar texter som är korrekta, begripliga och anpassade för målgruppen. - **Bygg och installation:** Vi har lång erfarenhet av översättning inom bygg- och installationssektorn, där tekniska dokument ofta innehåller detaljerad information om material, systemlösningar och regelverk. Det kan handla om allt från installationsanvisningar till tekniska beskrivningar och bygghandlingar för infrastrukturprojekt. Bland våra kunder finns stora byggföretag och bolag som riktar in sig på VVS- och andra typer av installationsarbeten. - **Fordonsindustrin:** Vi arbetar med teknisk översättning för företag inom fordonsindustrin, vilket innefattar både bil- och andra fordonstillverkare och dess underleverantörer, men också bolag som arbetar med forskning och utveckling inom branschen. Här översätter vi bland annat verkstadshandböcker, tekniska specifikationer, diagnostiksystem och mjukvarugränssnitt. Branschen är i ständig förändring, med ett starkt fokus på elektrifiering, självkörande system och hållbar produktion – och vi följer med i utvecklingen. - **Flygteknik och försvar:** Flyg- och försvarsindustrin kräver översättningar där varje detalj räknas. Vi översätter teknisk dokumentation för allt från underhållssystem och säkerhetsföreskrifter till regelverk och standarder enligt specifika krav inom flyg- eller försvarsindustrin. Det kan handla om både civila och militära system. Konfidentialitet och informationssäkerhet är en självklar del av vår arbetsprocess inom detta område. - **Energiteknik:** Våra översättare har bred erfarenhet av tekniköversättning inom energiproduktion, energilagring, eldistribution och smarta elnät. Det kan handla om tekniska beskrivningar av laddinfrastruktur eller dokumentation för solcellsanläggningar och kraftstationer. Energibranschen är global till sin natur, och vi hjälper företag att nå ut med tekniska lösningar till olika marknader, utan att tappa precision i innehållet. - **Hållbarhet och miljöteknik:** Vi har många års erfarenhet av teknisk översättning för företag som satsar stort på hållbarhet och miljöteknik. Några av våra allra största kunder verkar inom så vitt skilda områden som byggsektorn, mode- och hotellbranschen, och gemensamt för dem alla är att de ligger i framkant i sitt hållbarhetsarbete. Läs mer om översättning som specifikt rör hållbarhet. (https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet) **Lång erfarenhet av teknisk översättning** Vi har översatt många olika sorters tekniska texter för våra kunder inom exempelvis fordonsindustrin och byggbranschen. Gemensamt för dessa texter är att de har fastslagen terminologi och ofta styrs av regelverk och kravspecifikationer. Vi har djup kunskap om och stor erfarenhet av teknisk översättning efter att ha arbetat med den här typen av uppdrag och kunder i många år. Allt detta tar vi med oss in i varje nytt projekt. Våra projektledare handplockar översättare som förstår fackområdet, som behärskar den etablerade terminologin och som självklart översätter till sitt modersmål. När innehållet rör tekniska beskrivningar är det viktigt att språket är lika precist i översättningen som i originaltexten. **Example documents:** Bruksanvisningar och installationsmanualer, Teknisk produktinformation och specifikationer, Ritningar och byggbeskrivningar, Systemdokumentation och mjukvarugränssnitt, Testrapporter, Patentskrifter och tekniska ansökningar, Certifieringsdokument och överensstämmelseintyg, Felsökningsguider och servicemanualer, Anbud, offerter och tekniska bilagor, Drift- och underhållsdokumentation, Säkerhetsdatablad och riskbedömningar Source: https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning ### Juridisk översättning Juridisk översättning kan omfatta många olika typer av texter. En gemensam nämnare kan vara att det handlar om en överenskommelse mellan två eller flera parter, exempelvis ett kontrakt och köp- eller hyresavtal, men det kan också röra sig om olika handlingar kopplade till rättsprocesser. Vi översätter även företags etiska koder (Code of Ethics) eller uppförandekoder (Code of Conduct), finansiella policyer som rör antikorruption eller risker, visselblåsarpolicyer och andra medarbetarpolicyer – helt enkelt dokument där en verksamhet förbinder sig att följa vissa regler eller standarder utöver vad som krävs enligt nationell eller internationell lagstiftning. Det kan även handla om policyer för underleverantörer som ställer krav på försäkringar, lönenivåer och säkerhetsrutiner. Många gånger anlitar våra kunder oss för att översätta dessa dokument till samtliga språk som talas på de marknader där företaget bedriver verksamhet. Våra översättningar utförs alltid av professionella översättare, men ibland kan juridiska texter dessutom kräva en så kallad auktoriserad översättning beroende på i vilket sammanhang de ska användas – läs mer om det i avsnittet nedan. Vissa offentliga instanser som domstolar, myndigheter eller lärosäten, både i Sverige och utomlands, kan kräva att översättningen ska vara bestyrkt. Ta gärna reda på vad som gäller i ditt fall eller kontakta oss, så hjälper vi dig att reda ut det. **Vad översätter vi inom juridik?** Vi översätter olika typer av interna och externa juridiska dokument åt företag. Många gånger anlitar våra kunder oss för en översättning (https://backend.novoterm.se/sprakoversattning/) av dessa till samtliga språk som talas på de marknader där företaget bedriver sin verksamhet. Vissa finansiella dokument, såsom börsintroduktions- och nyemissionsprospekt innehåller också avsnitt av juridisk karaktär som vi kan hjälpa till att översätta. De översättare som arbetar med dessa uppdrag har lång erfarenhet av detta område. - **Kommersiella avtal och villkor:** Vi hjälper dig att översätta kommersiella avtal och andra kontraktstyper, sekretessförbindelser och köpvillkor. Det kan vara aktuellt för er affärsverksamhet vid exempelvis import och export, eller om ni vill etablera er på en ny marknad. Ytterligare exempel är översättning av leverantörsavtal, samarbetsavtal eller franchiseöverenskommelser. - **Bolagsrättsliga dokument:** Stadgar, bolagsordningar, årsstämmodokument och styrelseprotokoll är centrala dokument för ett bolag, dess ägare och andra intressenter. Därför måste en översättning av dessa spegla både form och innehåll med absolut precision. - **Myndighetsdokument:** Myndighetsbeslut i olika ärenden, föreskrifter som beskriver hur lagar och förordningar ska följas i praktiken kan behöva översättas så att exempelvis utländska företag, organisationer och andra intressenter ska ha möjlighet att ta del av dem för att kunna verka i Sverige. Utredningar, rapporter och olika tillstånd kan också behöva översättas av samma skäl. - **Rättsprocesser och domstolshandlingar:** Domar, stämningsansökningar, förlikningsavtal och andra dokument kopplade till rättsprocesser kräver juridisk terminologi och tydlig struktur. Oavsett om rättsprocessen äger rum i svensk eller utländsk domstol kan handlingar behöva översättas beroende på vilka parter som berörs. I sådana här sammanhang är det avgörande att översättningen är helt korrekt, utan utrymme för feltolkningar. **Trygga översättningar med juridisk exakthet** På Novoterm förstår vi vikten av precision inom juridikområdet, där specifik terminologi ofta är avgörande. För att säkerställa att våra översättningar är exakta och att juridiskt korrekt terminologi används, väljer vi specialiserade översättare med ämnesspecifik erfarenhet. **Example documents:** Avtal och villkor, Domar och rättsliga beslut, Stadgar och bolagsordningar, Myndighetsbeslut och föreskrifter, Policyer och uppförandekoder, Juridiska delar av prospekt och investeringsmemorandum, GDPR-relaterade dokument, Licens- och IP-avtal, Tvistlösningsdokument Source: https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning ### Medicinsk översättning Vi erbjuder översättning av medicinska texter till och från svenska, brittisk och amerikansk engelska samt flera andra språk. Våra kunder som har behov av medicinsk översättning är verksamma inom områden som läkemedelsutveckling, life science, vård och omsorg samt bio- och medicinteknik. Vi översätter allt från dokumentation av kliniska studier och forskningsrapporter till pressmeddelanden, patientinformation och verksamhetsberättelser för kunder både i och utanför Norden. Det är särskilt viktigt att inga felaktigheter förekommer i en medicinsk översättning eftersom det kan leda till mycket allvarliga konsekvenser. Kvalificerade medicinska facköversättare med målspråket som sitt modersmål När man arbetar med medicinsk översättning ställs särskilt höga krav på noggrannhet och precision. Texterna innehåller ofta komplex medicinsk fackterminologi där specialiserad kunskap inom området är nödvändig, både på käll- och målspråket. Våra medicinska översättare är kunniga inom det naturvetenskapliga området och översätter av kvalitetsskäl endast till sitt modersmål. Vi är extra noga med att reda ut eventuella otydligheter med dig som kund då du är specialist på det ämne originaltexten handlar om. En sådan dialog bidrar till att säkerställa att all information blir korrekt och precist återgiven i den översatta texten. Som en del av vårt arbete med att kvalitetssäkra översättningen granskas den av ytterligare en lingvist och först därefter levereras den till dig. Rutiner för sekretessbelagd information Vid översättning av medicinska texter kan innehållet omfattas av sekretess gällande exempelvis medicintekniska innovationer, fynd inom ett medicinskt forskningsprojekt eller känsligt material i en klinisk studie. Vi har mångårig erfarenhet av och tydliga rutiner för att hantera information som är sekretessbelagd, men självklart hanterar vi alla medicinska översättningar konfidentiellt. **Vad översätter vi inom medicin?** Det breda medicinska området spänner över vitt skilda fält och är ett område där det produceras många olika texttyper. Våra medicinska översättare har kompetens inom det naturvetenskapliga området och lång erfarenhet av att arbeta med olika typer av medicinska texter. - **Life science:** Life science, eller livsvetenskap på svenska, är ett mycket brett och tvärvetenskapligt område som studerar allt levande och som innefattar många olika discipliner – helt enkelt det mesta vi tänker på när vi talar om texter av medicinsk karaktär. Det kan handla om biomedicin, naturvetenskaplig forskning, farmakologi, psykiatri eller biologi, bara för att nämna några. - **Läkemedel:** Genom åren har vi hjälpt många kunder som är verksamma inom olika sektorer av läkemedelsbranschen. Det kan handla om framtagandet av specifika läkemedelskandidater, särläkemedel (orphan drugs), återförsäljning av receptfria läkemedel (OTC) eller verksamheter som bedriver apoteksverksamhet. - **Vård och omsorg:** En del av våra kunder verkar inom vård och omsorg och driver till exempel vårdinrättningar, provtagningsenheter och äldreboenden. Vi erbjuder medicinska översättningar för flera olika typer av texter för dessa bolag, bland annat verksamhetsberättelser och finansiella rapporter där även avancerad medicinsk terminologi förekommer, samt patient- eller anhöriginformation. - **Medicinteknik:** Många välkända medicintekniska produkter har svenskt ursprung, som till exempel pacemakern, strålkniven och rullatorn. På den europeiska marknaden finns det idag omkring en miljon medicintekniska produkter och tjänster. Det kan handla om allt från avancerad teknisk utrustning, som röntgen- och dialysmaskiner till mindre produkter, som stomipåsar och inkontinensskydd. Även digitala journalsystem och hälsoappar räknas till det medicintekniska området. Genom åren har vi hjälpt många kunder med översättning av information om dessa produkter och tjänster. **Professionella medicinska översättningar på över 40 språk** Inom medicin översätter vi främst mellan svenska och engelska och de nordiska språken, men vi erbjuder medicinska översättningar på ytterligare ett 40-tal språk. Noggrannhet och precision, kombinerat med kompetens och erfarenhet, är avgörande vid medicinsk översättning och är också utmärkande för hur vi på Novoterm arbetar med våra uppdrag. Vi ställer höga krav på både våra översättare och projektledare – allt för att de översättningar vi levererar till dig ska hålla högsta kvalitet och uppfylla sitt syfte. Kontakta oss redan idag för medicinsk översättning från svenska till engelska eller annan språkkombination. **Example documents:** Medicinskt utbildningsmaterial, Patient- och anhöriginformation, Bruksanvisningar för medicinsk utrustning, Produktetiketter, Bipacksedlar, Produkthandböcker, Medicinska artiklar och avhandlingar, Medicinska forskningsresultat, Kliniska protokoll, Kliniska rapporter och studier Source: https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning ### Finansiell översättning Vi har många års erfarenhet av översättning inom finans för några av Sveriges största börsnoterade bolag. Vi erbjuder finansiell översättning till och från främst svenska samt brittisk och amerikansk engelska av exempelvis årsredovisningar, delårsrapporter, marknads- och riskanalyser samt nyemissions- och börsintroduktionsprospekt. Vi är vana att hantera den sekretess och insiderloggning som denna typ av information kan kräva och har ett flertal banker, investmentbolag samt större advokat- och produktionsbyråer som återkommande kunder. Behöver du hjälp med finansiell översättning mellan engelska och svenska – eller någon annan språkkombination? Vi hjälper gärna till. Våra projektledare har lång erfarenhet av översättningsprojekt inom finans och tillsammans med våra rutinerade och kompetenta översättare säkerställer vi att du får en översättning som håller hög kvalitet med korrekt terminologi och som är målgruppsanpassad. **Vad översätter vi inom finans?** Novoterm hanterar en rad olika dokument som speglar ett företags ekonomiska situation, strategiska beslut och relationer till investerare och myndigheter. Våra översättare inom finans har djup förståelse för ekonomiska termer, regelverk och branschpraxis, och säkerställer att varje text är korrekt, konsekvent och målgruppsanpassad. - **Finansiella rapporter:** Finansiell översättning kan handla om alltifrån delårs- eller kvartalsrapporter på ett fåtal sidor till omfattande årsredovisningar på hundratals sidor för stora, globala bolag. Vi har under årens lopp fått förtroendet att översätta många av Sveriges största börsnoterade företags årsredovisningar och de flesta kunder återkommer år efter år. Vår långa erfarenhet av översättning inom finansområdet i kombination med våra översättares kompetens gör att vi alltid levererar korrekta översättningar med bra flyt och aktuell och konsekvent använd fackterminologi. - **Prospekt och investeringsmemorandum:** Vid börsintroduktioner, nyemissioner eller annan form av kapitalanskaffning behöver företag ta fram underlag i form av prospekt och investeringsmemorandum. Det är viktigt att informationen i dessa dokument är noggrant framtagen då dessa texter måste vara juridiskt korrekta, transparenta och språkligt exakta – vi säkerställer att innehållet håller samma nivå oavsett språk. - **Hållbarhets- och ESG-rapporter:** Allt fler företag rapporterar idag om hållbarhet, miljö och sociala faktorer. ESG-rapporter innehåller både finansiella och icke-finansiella uppgifter, ofta med komplex terminologi. Vi ser till att översättningarna är stringenta och speglar företagets ansvarstagande på ett tydligt och trovärdigt sätt. - **Fonder och andra finansiella produkter:** Vi översätter fakta- och produktblad, fondbestämmelser, nyhetsbrev och marknadsföringsmaterial för banker, fondbolag och försäkringsaktörer. Dokumenten ska vara både informativa och lätta att förstå – och följa rådande lagstiftning och branschregler. - **Investor Relations-kommunikation:** Pressmeddelanden, vd-ord, presentationer – såväl presentationsmaterial som talmanus till presentationer och texter i rörligt material – och annan IR-kommunikation kräver ett språk som är både affärsmässigt och tillgängligt. Vi hjälper till att hitta rätt tonläge för både svenska och internationella intressenter. **Finansiella språkexperter – konfidentiell och snabb leverans** Vi vinnlägger oss om att ständigt hålla oss uppdaterade inom finansiell terminologi, samt att hålla oss ajour med nya eller uppdaterade nationella och internationella riktlinjer och redovisningsprinciper för att en finansiell översättning (https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%C3%A4r-finansiella-%C3%B6vers%C3%A4ttningar-%C3%B6vers%C3%A4ttningsbyr%C3%A5-inom-finans) från Novoterm ska hålla högsta kvalitet. Idag redovisar många bolag sin verksamhet enligt IFRS (International Financial Reporting Standards), och företag inom EU som är noterade på en reglerad värdepappersmarknad ska dessutom rapportera sina års- och koncernredovisningar i ett enhetligt elektroniskt rapporteringsformat (ESEF). Inom området finansiell översättning erbjuder vi olika typer översättningstjänster (https://www.novoterm.se/tjanster/spraktjanster): utöver ren översättning kan du även få hjälp med språkgranskning och bearbetning av dina texter. Vi arbetar med de allra flesta filformat som finansiellt material produceras i. De vanligaste formaten är Excel, Word och InDesign (IDML), men vi kan även ta hand om filer exporterade från olika interna system och plattformar samt arbeta direkt i mer specialiserade program som till exempel CtrlPrint. **Example documents:** Årsredovisningar, Delårs- och kvartalsrapporter, Prospekt och investeringsmemorandum, IR-texter och pressmeddelanden, Vd-ord och koncernpresentationer, Affärsplaner och budgetunderlag, Finansiella analyser och marknadsrapporter, Kreditbedömningar, Dokumentation för due diligence, Material till styrelse och ledning Source: https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning ## Client case studies ### Naturvårdsverket Client: Naturvårdsverket | Industry: Statlig myndighet | Miljö och hållbarhet | Service: Översättning Novoterm blev i januari 2020 en av Naturvårdsverkets utvalda leverantörer efter en omfattande upphandlingsprocess under hösten 2019. Samarbetet har sedan dess löpt vidare och förlängdes efter en ny upphandling i början av 2024. Inom ramen för samarbetet har vi fått förtroendet att översätta en rad olika typer av material från svenska till engelska, ofta med koppling till internationella samarbeten, EU-lagstiftning och offentlig kommunikation. Detta inkluderar bland annat: - Bilaterala anslaget – en rapport till Regeringskansliet: I rapporten redovisade Naturvårdsverket de samarbeten inom miljö- och klimatområdet som under 2019 finansierats genom anslaget för internationellt miljösamarbete (1:13). - Texter till webbsidan om Agenda 2030: Läs mer om Agenda 2030 här (https://fn.se/vi-gor/utveckling-och-fattigdomsbekampning/vanliga-fragor-och-svar-om-agenda-2030/). - Enhetsbeskrivningar: Olika enheter och avdelningar på NVV fick nya fokus och arbetsområden och därmed nya avdelningsnamn som behövde översättas till engelska. - Texter relaterade till nya EU-förordningar för publicering på webben. **About Naturvårdsverket** Naturvårdsverket är en statlig myndighet med ansvar för miljöfrågor på nationell nivå. Deras arbete spänner över allt från klimat och biologisk mångfald till internationella samarbeten och EU-relaterad lagstiftning. **Challenge** - **Varierande material och ämnen:** Materialet varierar från rapporter till webbinnehåll och interna beskrivningar, vilket kräver flexibilitet och förmåga att snabbt sätta sig in i nya nischområden. - **Krav på terminologisk konsekvens:** Texter kopplade till miljö, klimat och EU-regelverk innehåller ofta etablerade begrepp som måste användas konsekvent och korrekt. - **Målgrupp i internationell kontext:** Översättningarna riktar sig ofta till en internationell publik, vilket ställer krav på tydlighet, neutral tonalitet och korrekt fackspråk. **Så tar vi oss an uppdraget** Uppdraget innebär ett löpande samarbete där vi kombinerar noggrann översättning med kontinuerlig dialog och kvalitetssäkring i flera steg. Vi har som rutin att ställa frågor till vår kontakt på Naturvårdsverket om något är otydligt i källtexten. Vi ser också till att översättningen blir granskad av en annan professionell lingvist än översättaren själv, innan den är färdig för leverans. Som en liten extra service och bonus brukar vi inkludera vårt korrektur av det svenska underlaget – som vi tar fram under arbetets gång – när det blir dags att leverera. Ett välkommet mervärde! - **Kontinuerlig dialog kring källmaterialet:** Vi ställer löpande frågor till kontaktpersonen på Naturvårdsverket vid oklarheter eller där det finns utrymme för feltolkningar, för att säkerställa att varje formulering blir tydligt och korrekt, både i käll- och måltexten. - **Granskning gjord av ytterligare en språkexpert:** Alla översättningar kvalitetssäkras av en andra språkexpert, vilket säkerställer både språklig kvalitet och konsekvens i terminologi. - **Extra service till kunden:** För att översättningen ska bli så bra som möjligt, identifierar vi och reder ut eventuella otydligheter och felaktigheter i den svenska texten. Det resulterar i ett korrekturläst underlag som vi gärna delar med oss av till kunden – som en extra service. **Slutresultatet** Genom ett strukturerat arbetssätt och nära samarbete levererar vi översättningar som möter Naturvårdsverkets höga krav på kvalitet, tydlighet och terminologisk precision. - **Stabilt och långsiktigt samarbete:** Samarbetet har pågått över flera upphandlingsperioder, vilket visar på ett högt förtroende och en fungerande arbetsprocess. - **Kvalitet i varje leverans:** Översättningarna håller en jämn och hög nivå, anpassade för både myndighetskrav och internationell kommunikation. Source: https://www.novoterm.se/kundcase/naturvardsverket ### Julius Production Client: Julius Production | Industry: Konst | Evenemang & produktion | Service: Korrekturläsning och översättning The Mystery of Banksy – A Genius Mind (https://mystery-banksy.com/en/) är en internationell utställning som visar några av Banksys mest betydande verk. Under sommaren 2023 kom utställningen till Göteborg, men den svenska katalogen som såldes i samband med utställningen möttes av hård kritik. En tidigare styrelsemedlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) beskrev den till och med i sin insändare till Göteborgs-Posten (https://www.gp.se/fria-ord/banksy-katalogen-en-oversattningsskandal.a835a452-13c1-454b-95c3-409e773910bf) som en ”översättningsskandal” och kallade det ”ren stöld” att ta betalt för den. Medvetna om problemen i Göteborg, och inför utställningens ankomst till Stockholm, tog vi kontakt med företaget som skulle ansvara för den kommande utställningen i Stockholm, Julius Production. Vi erbjöd våra översättningstjänster så att besökarna i Stockholm skulle få en bättre svensk katalog, och de accepterade! **About Julius Production** Julius Production (https://juliusproduction.se/) är ett evenemangs- och produktionsföretag som organiserat och genomfört en rad olika evenemang i Sverige och Norge, inklusive konserter, musikaler, och utställningar. Bland deras mest framstående produktioner finns, förutom ”The Mystery of Banksy – A Genius Mind”, evenemang som ”The Elton John Experience”, ”Grease” och ”TINA – The Queen of Rock n’ Roll Show”. **Challenge** - **Abstraktioner och surrealism:** Konstens dubbla budskap såväl som dess surrealistiska och abstrakta natur gör texterna extra komplexa att översätta. - **Brister i originaltexten:** Den engelska originaltexten innehöll flera felaktigheter och stavfel som behövde korrigeras, bland annat felaktiga namn på konstnärer. - **Tidigare kritik:** På grund av den negativa uppmärksamhet som den ursprungliga katalogen från Göteborg fått, så kände vi pressen att leverera något riktigt bra. **Så tog vi oss an uppdraget** Projektet krävde en kombination av noggrann korrekturläsning och översättning. Vi valde en översättare som vi vet var stilistiskt duktig och väldigt noggrann, för att säkerställa att svenskan flöt naturligt och var lättbegriplig. I samband med översättningen bad vi om foton av konstverken för att bättre kunna beskriva Banksys verk i textform då den engelska texten inte alltid var tillräckligt utförlig. - **Noggrant utvald och specialiserad översättare:** Rätt val av översättare var avgörande för att kunna omvandla en faktaspäckad, komplex men bristfällig originaltext till en informativ, inspirerande och läsvänlig svensk katalog med ett bra flyt. - **Kombination av korrekturläsning och nyöversättning:** Uppdraget handlade inte bara om att översätta, utan också om att identifiera och korrigera fel i originaltexten – från stavfel till felaktiga konstverksnamn – för att säkerställa ett korrekt slutresultat. - **Visuellt stöd för korrekt tolkning av verken:** Genom att arbeta med bilder av konstverken kunde vi bättre förstå och beskriva Banksys uttryck, särskilt där originaltexten var vag eller ofullständig. Det gav en mer träffsäker och levande sluttext. **Slutresultatet** Både vi och Julius Production blev väldigt nöjda med katalogen, till den gräns att de även valde att anlita oss för att översätta utställningstexterna till norska för utställningen i Oslo. Vi får också anta att även besökarna blev nöjda då vi inte har mötts av någon insändare med negativ kritik skriven om oss! - **Förbättrad upplevelse för besökare:** Den nya katalogen höll en hög språklig nivå och gav besökarna en tydligare och mer tillgänglig introduktion till utställningen och konstverken. - **Fortsatt samarbete över marknader:** Det lyckade resultatet ledde till ett utökat uppdrag där vi även fick översätta konstverksbeskrivningar till norska inför utställningen i Oslo. Source: https://www.novoterm.se/kundcase/julius-production ### True Stories Client: True Stories | Industry: Utbildning | Barn- och familjeunderhållning | Service: Översättning Viking Line är ett finskt rederi med färjor som går mellan Finland, Åland, Sverige och Estland. På varje fartyg finns en barnklubb där deras maskot skeppskatten Ville Viking (https://www.vikingline.se/hitta-resa/kryssningar/familjekryssningar/ville-viking/) befinner sig och som busar, kramas och sjunger med alla barn. Vår kund, True Stories, är skaparen av konceptet och karaktären Ville Viking – och deras senaste skapelse var den svenska barnboken Ville Viking och det magiska armbandet. Den skulle nu översättas till finska så att även Finlands barn skulle kunna ta del av den magiska berättelsen. **About True Stories** True Stories (https://truestories.se/en/) är en byrå som skapar engagerande event och koncept för barn. De har bland annat tagit fram koncepten och karaktärerna Valle för Skistar och Yessi för First Camp. De samarbetar med Sara Edwardsson (https://www.saraedwardsson.se/), en känd SVT-barnprogramledare, som har en imponerande portfölj av program som sänds på SVT, och är författaren bakom Ville Viking och det magiska armbandet. **Challenge** - **Storytelling i barnspråk:** Texter för barn kräver en djup förståelse för målgruppen och ett språk som både är modernt och engagerande. - **Kort deadline:** Projektet landade på vårt bord i mellandagarna med en väldigt kort deadline. - **Vår kunds kund:** Hela projektet blev lite av en visklek då vår kund var True Stories, medan slutkunden var Viking Line. - **Terminologi:** Karaktären Ville har en unik tonalitet där vi, på Viking Lines begäran, behövde använda mycket specifika terminologier i översättningen. - **Begränsat utrymme:** Pratbubblorna i boken var anpassade för svenska, och översättningen till finska fick inte överskrida detta utrymme. - **Ramsor och rim:** Ville älskar att sjunga och många delar av boken bestod av olika ramsor som skulle rimma och ha ett bra flyt. **Så tog vi oss an uppdraget** På grund av de många utmaningarna sökte vi inte bara en översättare med erfarenhet av att översätta sånger, ramsor och rim, utan även en person som själv hade yngre barn. I slutändan blev det inte bara en, utan två översättare som samarbetade med boken. Inför uppgiften bad vi om en fysisk kopia av den svenska boken för att kunna matcha översättningen med illustrationerna och säkerställa att texten inte skulle överskrida utrymmet i pratbubblorna. - **Översättare vana att arbeta med texter riktade till barn:** Vi valde att arbeta med finska språkexperter som har erfarenhet av att översätta barnböcker, ramsor och sångtexter – och som dessutom själva hade yngre barn. Slutresultatet blev en text med naturligt språk, bra rytm och tonalitet anpassad för barn. - **Arbete utifrån bokens layout:** Genom att ha tillgång till ett fysisk exemplar av boken kunde vi anpassa översättningen efter illustrationer och pratbubblor. Det säkerställde att texten både fick plats och fungerade visuellt tillsammans med övrigt innehåll. - **Anpassning av rim, rytm och karaktärens röst:** Särskilt fokus lades på att återskapa ramsor, rim och sångpartier så att de fungerade lika bra på finska. Samtidigt såg vi till att Ville Vikings unika sätt att prata och uttrycka sig följde med i översättningen. **Slutresultatet** Resultatet blev mycket uppskattat. När vi vid ett senare tillfälle deltog i en nätverksträff på en Viking Line-färja fick vi syn på både den svenska och finska versionen av Ville Viking och det magiska armbandet som alltså hade gått i tryck och nu säljs i fartygets butik. - **Färdig produkt redo för tryck och användning:** Vi var involverade i kundens projekt från manus till färdig tryckt bok, och såg till att både språk och form fungerade i sitt slutliga sammanhang. - **Boken på plats hos slutkunden:** Boken finns idag tillgänglig ombord på Viking Lines fartyg, där den når sin målgrupp – barnen – i rätt miljö och sammanhang. Source: https://www.novoterm.se/kundcase/true-stories ### Moderna Museet Client: Moderna Museet | Industry: Pressmeddelande | Konst & kultur | Service: Språkgranskning En söndag fick vi en brådskande förfrågan från Moderna Museet. Det visade sig att de inom 48 timmar behövde skicka ut ett pressmeddelande om konstverk som Biennalen i Venedig, som är ett stort internationellt utställningsprojekt, skulle ställa ut i den Nordiska paviljongen (https://www.youtube.com/watch?v=W8yLlX41YR8). Den befintliga översättningen (från engelska) av det italienska pressmeddelandet höll inte måttet och kunden behövde omgående hjälp med en, som det skulle visa sig, omfattande genomgång av materialet. **About Moderna Museet** Moderna Museet, beläget i hjärtat av Stockholm, är känt för sina enorma samlingar av modern och samtida konst. Det är en institution som inte bara bevarar historia utan också ständigt interagerar med nuvarande kulturella strömningar genom internationella utställningar och projekt. **Challenge** - **Kort deadline:** Granskningen var en av de mest utmanande vi någonsin gjort, eftersom texten var mycket krävande och vi hade en kort deadline. - **Tonalitet och avancerad terminologi:** Skribenten använde sig av avancerad terminologi och hade en specifik tonalitet som vi behövde ta hänsyn till. - **Hög komplexitet:** Projektet krävde inte bara djupgående kunskaper i italienska och engelska, utan även om konst och dess ibland surrealistiska och abstrakta natur. **Så tog vi oss an uppdraget** Novoterms projektledare och översättare Cristina stod inför en komplex uppgift där hon inte bara behövde översätta texten, utan även bevara dess poetiska och estetiska kvaliteter. Det behövdes en god förståelse för både konsten och dess sammanhang. Det var av just denna anledning Cristina fick sätta tänderna i uppdraget – hon har både studerat konsthistoria i över fem år och haft tidigare erfarenhet av liknande uppdrag kring konst. - **Språkexpert med konstbakgrund:** Vår kollega Cristina ansvarade för projektet. Hon är projektledare och utbildad översättare som även har studerat konsthistoria och har erfarenhet av liknande uppdrag inom konstvärlden. Hennes kombination av språklig precision och förståelse för ämnet gjorde det möjligt att navigera tryggt i en text fylld av komplexa och konstnärliga uttryck. - **Fördjupning i konstverk och referenser:** För att kunna göra en bra textbearbetning var det avgörande att förstå kontexten. Trots mycket kort deadline läste Cristina därför på om konstnärerna, konstverken och satte sig in i specifika områden, som kantonesisk opera, för att bättre förstå de olika verkens respektive kontexter. På så sätt kunde hon tolka och formulera innehållet korrekt på italienska utan att tappa innehållsmässiga detaljer och språkliga nyanser. - **Granskning med fokus på nyanser:** Uppdraget handlade inte bara om att rätta språkliga fel, utan om att bevara originaltextens poetiska ton och estetiska kvalitet. Varje formulering vägdes noggrant för att säkerställa att den italienska versionen speglade originalets stil, rytm och konstnärliga intention. **Slutresultatet** Den granskade och bearbetade texten levererades inte bara inom den snäva tidsramen, utan även med en hög kvalitet som Moderna Museet var nöjda med, så till den grad att de bad oss om hjälp med ytterligare två uppdrag i samband med utställningen: att översätta bildtexter för konstverken på utställningen och ett andra pressmeddelande i samband med utställningen. - **Leverans inom snäva tidsramar:** Trots utmanande deadlines genomfördes projektet snabbt inom 48 timmar utan att tumma på kvaliteten. - **Fortsatt samarbete:** Det lyckade resultatet lade grunden för ett fortsatt samarbete med och ytterligare uppdrag för Moderna Museet. Source: https://www.novoterm.se/kundcase/moderna-museet ## Team - **Agnes Salomonsson Lagevald** — Projektledare. Språkkonsult och ekonom i botten. Har arbetat som kommunikationsanalytiker inom människa–datorinteraktion. Uppvuxen i Ungern. - **Emma Stormdal** — Koordinator. Emma är kulturvetare med filmvetenskap i botten. Hon har tidigare arbetat som skribent, korrekturläsare och transkriberare. - **Silvia Tovar Egebrink** — Projektledare. Utbildad översättare och erfaren projektledare. Har arbetat med språk, kommunikation, ledarskap och team-sammansättning. Uppvuxen i Spanien. - **Ann-Christine Palm** — Projektledare. Har lång erfarenhet av projektledning och är bland annat teamledare för ett stort – och tekniskt utmanande – stadigvarande uppdrag med global spännvidd. - **Per Kjellgren** — VD. En av företagets grundare. Har arbetat inom it- och bankvärlden samt studerat marknadsföring och management. - **Paula af Klinteberg** — Projektledare. Kulturvetare med inriktning på litteratur och praktisk filosofi. Har bland annat arbetat med textredigering och språkbearbetning inom förlagsbranschen och som produktionsplanerare för undertextning. - **Cristina Basti** — Projektledare. Översättare och tolk mellan italienska, engelska och franska. Certifierad översättare mellan engelska och italienska sedan 2007. - **Ann Franzon** — Ekonomi och administration. Har arbetat som assistent inom bank i många år, bland annat med internationella kunder inom segmenten tillväxtmarknad och storföretag. - **Katarina Häger** — Projektledare. Har en fil.kand. i medie- och kommunikationsvetenskap och en bakgrund inom journalistik. Erfaren projektledare inom översättning som även jobbat som museiguide och voice over. ## Frequently asked questions **Vilka språk översätter ni till och från?** Vi översätter till och från samtliga nordiska språk, amerikansk och brittisk engelska, de allra flesta europeiska och de största östasiatiska språken, samt till arabiska och hebreiska. Men vi kan även ordna översättningar för andra språk, kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! **Översätter ni allt om allting?** Nej, men vi har kompetens inom många områden och är särskilt bra på finans, juridik, personalutveckling, medicin, hållbarhet, teknik, marknadsföring, bygg och konstruktion, utbildningsmaterial, it och mode. Behöver du hjälp med något annat? Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så kan vi säkert hjälpa dig! **Jag behöver en auktoriserad översättning, kan ni hjälpa mig med det?** I vissa fall ska en översättning användas i mer officiella sammanhang och måste då vara juridiskt bindande. Det kan handla om översättning av betyg, kontrakt, domslut eller liknande. Det går att lösa på två sätt: Om du företräder ditt företag kan du kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så hjälper vi dig med en korrekt och ändamålsenlig översättning. Du tar sedan själv med den till en notarius publicus som i sin tur utfärdar en så kallad apostille (en stämpel som intygar att översättningen är korrekt). Alternativt vänder du dig till en auktoriserad translator direkt som kan hjälpa dig med översättningen. En auktoriserad translator är en fysisk person som har genomgått ett särskilt översättningsprov hos Kammarkollegiet, och det är alltså bara privatpersoner/enskilda översättare som kan vara auktoriserade, aldrig företag eller översättningsbyråer. Se mer information på Föreningen Auktoriserade Translatorer, FAT: https://www.aukttranslator.se/ **Varför ska jag anlita er? Mina svenska kollegor är ju duktiga på engelska och kan dessutom vår verksamhet ...** Duktiga medarbetare i all ära, men att skriva på ett främmande språk är svårare och mer tidsödande än man kan tro. Det säkraste och mest effektiva sättet att få en riktigt bra översättning är att anlita en professionell översättare som översätter till sitt eget modersmål. För att höja kvaliteten ytterligare tror vi på en nära dialog med våra kunder som ger en bra bild av just din verksamhet och de specifika önskemål och behov du har. Allt detta får du när du kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) **Hur vet jag att översättningen är bra? Jag kan ju inte språket själv.** För oss är det mycket viktigt att kvalitetssäkra våra översättningar innan vi levererar dem. Vi är rutinerade, pålitliga och erkänt noggranna. Du kommer att märka att du kan lita på oss – våra kunder återkommer! **Ni granskar alltid era översättningar, vad innebär det?** Det innebär att en granskare, som alltid är en annan person än översättaren själv, noga kontrollerar att översättningen dels är korrekt rent språkligt och grammatiskt, dels att själva budskapet har förmedlats på rätt sätt. Granskaren ser också till att översättningen stämmer överens med just dina krav på internt språkbruk, ton, stil och konsekvens med mera. Granskningen är den viktigaste delen i vårt kvalitetssäkringsarbete. **När kan jag få översättningen?** Det beror på textens längd, vilken typ av text det är och vilka språk det gäller. Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så får du snabbt svar! **Vad menar ni med språkgranskning?** Om du har texter på svenska eller något annat språk som du vill att vi korrekturläser, redigerar eller anpassar till en särskild målgrupp eller för ett specifikt ändamål kan vi hjälpa dig med det. Det kan gälla texter som t.ex. ska publiceras på din hemsida och behöver bearbetas eller kortas ner, något som du är osäker på grammatiskt eller stilistiskt och vill att en professionell språkgranskare går igenom, eller marknadsföringsmaterial som du vill ska låta mer säljande. Det kan också vara utbildningar eller instruktioner som måste vara enkla, tydliga och konsekventa. Vi ordnar det mesta som handlar om språk och kommunikation! **Vi är ett internationellt företag som behöver kunna dela information med våra utländska kollegor, men vi pratar inte samma språk. Kan ni hjälpa oss?** Självklart! Vi har mångårig erfarenhet av att projektleda den här typen av uppdrag. Vi kan kommunicera direkt med era lokala representanter och se till att de får möjlighet att gå igenom översatt information före publicering. På så sätt får era kollegor möjlighet att säkerställa att budskap, tilltal och branschspecifika ord stämmer överens med ert koncernspråk. Därefter samlar vi in och går igenom texterna och ser till att eventuella ändringsförlag på det lokala språket är grammatiskt korrekta och att ingen väsentlig information har ändrats, lagts till eller tagits bort. **Hur tar ni betalt?** Det beror på uppdragets omfattning och vilken språkkombination det gäller. Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så får du en offert! **Vad påverkar priset på en översättning?** Den exakta kostnaden varierar beroende på en rad faktorer, exempelvis språkkombination, önskad leveranstid, textens längd, komplexitet och ämnesområde. Vi vill helst se din text först så att vi kan göra en snabb bedömning av den och ge dig en korrekt kostnadsuppskattning, men även för att se till att vi har en tillgänglig översättare med rätt kompetens för just din text. Kontakta oss och berätta vad du behöver hjälp med. **Vilka typer av texter översätter ni?** Novoterm översättningsbyrå har mångårig erfarenhet av att arbeta med olika typer av texter inom en rad områden inklusive bland annat finans, medicin, juridik, webb och IT, hållbarhet, marknadsföring och HR. Genom åren har vi översatt många text- och dokumenttyper, exempelvis: - Manualer och bruksanvisningar - Webbtexter och produktinformation - Finansiella och andra rapporter - Journaler och vårdinformation - Handböcker och utbildningsmaterial - Avtal och allmänna villkor - Policyer och riktlinjer - Enkäter och marknadsmaterial - Manus och presentationer Behöver du hjälp med en annan typ av text eller dokument, eller inom ett annat område, hör av dig ändå så hittar vi en lösning. **Hur säkerställer ni kvaliteten på en översättning?** Våra översättare har ofta, utöver en formell översättarutbildning, ytterligare expertområden på sin meritlista. Vi väljer alltid den översättare som passar bäst för din text. Har du återkommande uppdrag så ser din dedikerade projektledare till att du får hjälp av samma översättare i möjligaste mån – av kontinuitets- och kvalitetsskäl. Kvalitetsgranskning är en självklar del av vår arbetsprocess. Det innebär bland annat att ytterligare en lingvist går igenom din text innan vi levererar den till dig. Språk är levande och utvecklas ständigt. För att säkerställa att du får idiomatiskt korrekta och kulturellt anpassade texter översätter våra översättare till sitt modersmål och bor och verkar nästan alltid i det land där det aktuella språket talas. **Kan ni översätta sekretessbelagt innehåll?** Ja, vi kan hjälpa till att översätta sekretessbelagt innehåll. Vi har mångårig erfarenhet av och tydliga rutiner för att hantera dokument som är sekretessbelagda, men självklart betraktar vi allt material som konfidentiellt. **Var befinner sig era översättare?** Vi har översättare i Stockholm och många andra städer i både Europa och andra delar av världen. För att säkerställa kvaliteten på våra översättningar har vi valt att främst samarbeta med översättare som bor i det land där det aktuella språket talas för att kunna leverera idiomatiskt korrekta och kulturellt anpassade texter. **Åtar ni er uppdrag från privatpersoner?** Novoterm har främst företag som kunder, men vi hjälper gärna till att slussa dig som privatperson rätt. Behöver du exempelvis en professionell översättning gjord av en auktoriserad translator? Och vad innebär det egentligen? Kontakta oss så hjälper vi dig vidare. **Vad är ett översättningsföretag och vad gör det?** Ett översättningsföretag hjälper företag och organisationer att översätta texter mellan olika språk på ett professionellt och kvalitetssäkrat sätt. Det handlar inte bara om att byta ord från ett språk till ett annat, utan om att säkerställa korrekt terminologi, rätt tonalitet och att texten är kulturellt anpassad. **Vilka typer av översättningstjänster erbjuder ni som översättningsbyrå?** Vi erbjuder både premiumöversättning gjord av professionella översättare och AI-översättning med manuell granskning. Utöver själva översättningen hjälper vi dig även med språkgranskning i form av korrekturläsning, textgranskning och textbearbetning. Vi erbjuder också efterredigering av kundens AI-genererade texter. **Hur hittar man rätt översättningsbyrå?** Välj ett översättningsföretag som har kompetens och specialistkunskap av den typen av text du vill få hjälp med, som arbetar med professionella och erfarna översättare som översätter till sitt modersmål och som har en etablerad kvalitetssäkringsprocess. Om du söker ett översättningsföretag för ett långsiktigt samarbete är det också viktigt att ställa frågor om hur de säkerställer rätt tone of voice och hanterar terminologi konsekvent över tid. ## Article library ### 3 tips för kvalitativ språkgranskning Språkgranskning är en fin men svår konst. Alla som någon gång lagt ner tid eller energi på att korrekturläsa egna eller andras textdokument vet att det är lätt att inte bara skriva fel utan också  att se förbi de där misstagen under genomläsningen. Framförallt när man själv står som författare till texten är det svårt att upptäcka felaktigheter. Helt enkelt eftersom blicken väljer att se vad den förväntar sig att se, och så länge första och sista bokstaven i ordet så klarar våra hjärnor ändå av att enkelt avgöra vilket ord det är fråga om. Men, hur ska man då göra för att ändå säkerställa att texten håller god kvalitet? En första åtgärd är att låta en utomstående läsa texten. Gärna någon som arbetar med text på professionell basis då kvalitativ språkgranskning av texter faktiskt kräver gedigen kunskap om alltifrån grammatik, stilistik, korrekt användning av skiljetecken eller dialogmarkörer. Fler tips om korrläsning hittar du här nedanför: Fastna inte När man läser fort, i sitt ”vanliga” tempo, är det lätt att missa felaktigheterna. Istället för att ryckas med i läsningen bör man isolera orden från varandra och titta närmare på varje bokstav. Ett sätt att lugna läsningen är att använda en penna och stryka under orden med samtidigt som man läser. Rytmen Om du plötsligt tappar rytmen i läsningen så är det förmodligen så att det är något med själva meningen som inte stämmer. Testa att antingen ta bort just det aktuella stycket eller skriv om och se om läsningen underlättas. Ett grundläggande knep är också att variera meningsbyggena i mesta möjliga mån. Om texten är skriven på ett sådant sätt redan från början så kommer läsrytmen förbättras väsentligt. Namn och titlar Kontrollera alltid, många gånger om så att alla namn är konsekvent formaterade och framförallt rätt stavade. Var också noga med att ge nämnda personer rätt titlar, i enlighet med det aktuella företagets specifika riktlinjer. Språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) är mer komplext än vad man kanske kan tro, men det finns hjälp att få. Till exempel kan det vara en god idé att ta hjälp av en professionell översättningsbyrå i Stockholm med god kunskap om typografi, skrivregler och formatering. Kontakta Novoterm redan idag, de kvalitetssäkrar dina texter och kan också hjälpa till med översättningar. Mer information hittar du på https://www.novoterm.se/. ”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/3-tips-for-kvalitativ-sprakgranskning ### 6 fördelar med att översätta en hemsida Världen är stor och internet har gjort det enklare än någonsin att etablera sig inom internationella marknader för att bredda sin verksamhet. Samtidigt finns det inget universellt språk hela världens befolkning talar. Inte ens engelskan är tillräckligt utbredd för att kunna klassas som “universell”, enbart ca. 1,5–2 miljarder talar engelska i världen, alltså 20 % av världens befolkning. En enspråkig hemsida på svenska, eller en tvåspråkig på engelska och svenska kommer därför inte att kunna nå sin fulla potential.  I denna artikel kommer vi presentera 6 fördelar med att översätta hemsidor till fler språk än bara svenska och engelska.  1. Fler språk = Fler kunder Kunder är alltid enklare att nå och övertyga om du tilltalar dem på deras modersmål. Dina lokala kunder är bara toppen av ett mycket större isberg. När du bestämmer dig för att översätta din webbsida kommer du snabbt att kunna hitta olika sätt att utveckla och bredda din verksamhet. 2. Du blir enklare att hitta när du översätter din hemsida Om du redan investerat i digital marknadsföring som SEO så vet du hur viktigt det är att göra din webbsida enkel att hitta via sökmotorer. Tänk på hur många fler webbsökningar som sker på andra språk än ditt eget! Det är mycket enklare att ranka högt på de sökresultaten när det finns en version av din webbsida på det inhemska språket för Google att indexera. Om du vill kunna ranka högt på Google på andra språk är en översättning av dina hemsidor nödvändig. 3. Flerspråkig SEO När du väl skapat en flerspråkig webbsida behöver du anpassa din onlinemarknadsföring därefter. Det innebär att engagera sig i flerspråkig SEO. När du studerar den analytiska data som reflekterar en global publik kan du komma att upptäcka att de mest värdefulla söktermerna att rikta in sig på finns på ett språk annat än ditt modersmål. Så ja, det finns ett behov och ett stort värde i att översätta hemsidor till andra språk. 4. Det kan vara nödvändigt för att nå rätt kunder Arbetar du inte redan aktivt med flerspråkig marknadsföring? Då rekommenderar vi dig att ta en titt på den ofta bortglömda datan för geografi och språkpreferenser som finns tillgänglig i Google Analytics. Det kan mycket väl visa sig att besökare på din webbsida och kunder skriker efter en översättning av din hemsida till ett visst språk. Om en stor del av din användarbas söker på ett annat språk så är det dags att översätta din hemsida. 5. Internationellt kundengagemang Marknadsföring online ger dig möjligheten att kommunicera direkt med kunder och få feedback på produkter och tjänster. Genom att översätta sin webbsida till fler språk uppvisar en organisation att den är mottaglig för feedback på flera olika språk. Detta innebär: - Mer feedback för att utveckla produkter eller tjänster. - Att kunder förstår att de kan lämna relevant feedback på ett språk de behärskar. 6. Fortsatt tillväxt Varför inte vara optimistisk inför din verksamhets potential att växa? Sakta men säkert kan den lokala marknaden mättas, och för att nå nya höjder måste man identifiera nya marknader. Att bli flerspråkig är ett effektivt sätt att driva fortsatt tillväxt och hitta nya marknader att etablera sig på. Första steget i denna process är att planera vilka målmarknader man vill rikta in sig på och sedan fundera på vad som behöver prioriteras i översättningen.  Få din hemsida översatt av Novoterm Novoterm översätter texter för digital publicering på olika plattformar på över 40 olika språk. Det kan handla om översättning av hemsidor, utbildningsmaterial eller programvara. Läs mer om våra IT-översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning) eller kontakta oss direkt för flexibla och professionella helhetslösningar för en översättning av din hemsida. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/6-f%c3%b6rdelar-med-att-%c3%b6vers%c3%a4tta-en-hemsida ### 7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate Varför du inte bör översätta dokument med Google Translate Google Translate är en gratis översättningstjänst online som kan översätta dokument och texter mellan fler än hundra olika språk. Tjänsten lanserades 2006 men trots många förbättringar under årens lopp kan den fortfarande inte tyda och översätta avsikten med en text. Är du utomlands och inte förstår en skylt? Behöver du översätta ett enstaka ord du inte är bekant med? Använd Google Translate. Men från en yrkesmässig ståndpunkt rekommenderar vi att undvika alla typer av gratis översättningstjänster online. Här är sju anledningar varför. 1. Google Translate är crowdsourcad Google Translate uppdateras inte av professionella översättare eller språkvetare. Precis som på Wikipedia kan istället vem som helst föreslå översättningar för en term, fras eller ett idiom (https://support.google.com/translate/answer/2534530/hj%C3%A4lp-oss-att-f%C3%B6rb%C3%A4ttra-google-%C3%96vers%C3%A4tt?ref_topic=7010955&hl=sv#zippy=%2Cbidra) – Google Translate är crowdsourcad. Man skulle kunna säga att det är den virtuella motsvarigheten till att låta en oerfaren släkting eller vän översätta dina dokument. 2. Google Translate lär sig automatiskt Men Google Translate lär sig också till stor del automatiskt. Den söker efter mönster i hundratals miljoner dokument för att “lära” sig olika språk och språkkombinationer. Detta resulterade 2016 i (enligt Google själva) en bugg (https://www.bbc.com/news/technology-35251478)där vissa ord och fraser översattes felaktigt från ukrainska till ryska. “Ryska federationen” översattes till “Mordor” (ett fantasiland i J.R.R. Tolkiens böcker “Sagan om Ringen”). Efternamnet på den ryska utrikesministern Sergey Lavrov uppgavs också felaktigt betyda “ledsen liten häst”. Termerna återspeglar språkbruket hos många ukrainare i anknytning till Rysslands annektering av Krim 2014. En talesman från Google kommenterade händelsen: “…automatic translation is very difficult, as the meaning of words depends on the context in which they’re used. This means that not all translations are perfect, and there will sometimes be mistakes or mistranslations”. Google har sedan dess åtgärdat buggen. 3. Google Translate (och andra översättningstjänster) har problem med personlig integritet Många som behöver en översättning av ett dokument klistrar helt enkelt in hela texten i översättningsverktyget och översätter den till det språk de behöver. De glömmer, eller är inte medvetna om, att gratisverktyget de använder crowdsourcing för att förbättra sin maskinöversättning.  Det innebär att du oavsiktligt kan skicka känsliga dokument till en offentlig molnserver som vem som helst kan få tillgång till. Till exempel hävdade ett företag för några år sedan att ett gratis översättningsverktyg gjorde deras privata dokument sökbara på Google. För alla företagare där ute: se till att varken du eller dina anställda förlitar er på dokumentöversättning via ett gratis översättningsverktyg för att översätta känsliga eller privata dokument som ni inte vill riskera bli offentliga. 4. Google Translate har problem med dialekter En annan nackdel med Googles maskinöversättning är att den fortfarande inte kan upptäcka de finare nyanserna i ett språk – till exempel dialekter. Arabiska har många olika dialekter och moderna variationer. Dialekterna kan vara så olika varandra att till och med araber ibland har svårt att skilja dem åt. Google Translate förstår inte konceptet “dialekt” och kommer med stor sannolikhet att översätta flertalet ord felaktigt. 5. Google Translate är för bokstavlig Google Translate är ett “automatiserat översättningsverktyg”. Det tar ett ord, hittar en lämplig motsvarighet i sin databas och översätter det. Det är just därför många översättningar låter så platta, klumpiga eller formella. Detta är inte ett problem när du översätter enkla meningar som “Jag är trött”. Men när det kommer till ett idiom eller vardagliga uttryck som “Går åt som smör i solsken” eller “Följa med strömmen” uppstår problem och bristfälliga översättningar.  Detta är inte ett större problem förrän du behöver översätta ett juridiskt dokument med krångliga, komplexa ord och fraser för att skicka till en utländsk affärspartner. En bristfällig översättning kan få rättsliga konsekvenser och skapa ett seriöst, oreparerbart missförstånd mellan dig och din kund 6. Google Translate kan inte upptäcka känsla, tonalitet eller andra nyanser i språk Tonalitet i en text är inte så självklar för en maskin som den är för en människa. När de översatta orden inte lyckas förmedla en specifik känsla – lycka, ilska, sorg – finns det risk att översättningen av ditt dokument inte uppnår sitt syfte. Det finns även en mängd andra nyanser och narrativa verktyg, till exempel sarkasm, som en maskin inte förstår, men vi gör. Kontext är oerhört viktigt för skrivna texter – något som maskiner behöver fortsatt öva sig på att förstå. 7. Google Translate hanterar vissa språkpar sämre än andra Språk tillhör olika språkfamiljer. Det innebär att språk i ett språkpar kan antingen vara väldigt lika, eller väldigt olika i förhållande till varandra vad gäller struktur, grammatik och till och med vokabulär. Vissa språkpar är enklare att arbeta med och översätta dokument till/från. Att översätta dokument till svenska från norska, eller översätta dokument till engelska från tyska är några av de enklare språkparen då de är medlemmar i samma språkfamilj. Andra språkpar som till exempel engelska och arabiska kan bli en utmaning (ibland även för en mänsklig översättare). Ju större skillnader mellan språken, desto svårare blir det för Google Translate att översätta dokumentet. Maskinöversättning kan inte ersätta mänsklig översättning Om du vill undvika bristfälliga och kostsamma dokumentöversättningar som kan komma att riskera förtroendet för ditt företag bör du undvika Google Translate helt och hållet.  Vänd dig i stället till oss på Novoterm för både vanliga och auktoriserade översättningar av dokument. Vi är proffs på språk och erbjuder språkgranskning och officiell översättning av dokument på över 40 olika språk.  Om du behöver hjälp med översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning), språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) eller projektledning av produktioner som involverar text och kommunikation, då har du kommit rätt! Kontakta oss för mer information om våra tjänster och pris för översättning av dokument. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/7-anledningar-att-inte-oversatta-dokument-med-google-translate ### AI-översättning: fördelar och nackdelar Trenden är tydlig. Fler och fler översättningar görs med hjälp av AI. Betyder det att allting lika gärna kan översättas av AI eller är det bättre att anlita en professionell översättare? I den här artikeln lyfter vi fram för- och nackdelar med AI-översättning och reder ut när professionell mänsklig översättning är att föredra. Om du vill veta mer om hur AI- översättning och traditionell maskinöversättning tekniskt fungerar kan du gå till den här artikeln (https://www.novoterm.se/artiklar/hur-fungerar-ai-oversattning). AI-översättning ökar – statistiken talar sitt tydliga språk De senaste 2–3 åren har användningen av traditionell mänsklig översättning minskat samtidigt som mängden AI-översättningar ökat markant. Det råder ingen tvekan om att många nu väljer att översätta med hjälp av AI istället för att göra arbetet själv eller vända sig till en professionell översättare. Men bara för att AI-översättning ökar betyder det inte automatiskt att det är den metod som passar bäst i alla lägen. En stor del av ökningen beror helt enkelt på att det är så mycket billigare och går så mycket snabbare att översätta med AI. Ett annat skäl till ökningen är att det har tillkommit en ny typ av översättningar som annars inte skulle gjorts. Med andra ord handlar det inte bara om att välja mellan människa och maskin, utan om att välja mellan AI-översättning och ingen översättning alls. Det är intressant att lägga märke till ett par saker när det gäller de senaste årens statistik: - Inom vissa områden är trenden inte alls lika tydlig. Många väljer fortfarande professionell mänsklig översättning inom viktiga och känsliga områden som medicin, media, marknadsföring, juridik och finans. - De senaste åren ökade beställningar av professionell mänsklig översättning markant i december, vilket troligtvis beror på att företag vid slutet av året, när de märker att det finns utrymme kvar i budgeten, väljer att satsa på en professionell mänsklig översättning istället för en AI-översättning. Framtiden handlar alltså förmodligen inte om att välja mellan människa och maskin, utan om att hitta balansen mellan mänsklig expertis och maskinell snabbhet och kostnadseffektivitet. AI-översättning – begränsningar som är bra att känna till När ska man då välja AI-översättning och när är det bättre att välja professionell mänsklig översättning? Först är det bra att ha klart för sig vilka begränsningar AI har när det gäller översättning. Här listar vi exempel som är bra att känna till, där dessa begränsningar kan leda till problem: - Idiomatiska uttryck: AI-översättningsverktyg kan missa att ett uttryck används i idiomatisk betydelse och översätter det ordagrant. - Komplexitet: AI-verktyg kan ha svårt med komplexa meningsstrukturer. Om meningen exempelvis har inskjutna satser kan syftningen missförstås och betydelsen bli fel. - Kulturella nyanser och humor: AI-verktyg kan missa kulturella skillnader. En marknadsföringsslogan som använder ironi eller humor kan vara extra svår att översätta korrekt. - Eftersläpande kunskap: AI-modeller behöver regelbundna uppdateringar för att kunna göra en översättning som upplevs aktuell. Nyligen myntade termer, slang eller förskjutningar i ords betydelse kanske inte finns med i den databas som AI-modellen senast har tränats på. - Dubbeltydighet: Om ett ord kan översättas på flera olika sätt har AI ibland svårt att veta vilken betydelse som avses, särskilt om kontext saknas. Ännu svårare blir det om texten är medvetet dubbelbottnad. - Felaktig träningsdata: Om den data som AI har tränats på innehåller felaktigheter kan dessa felaktigheter återspeglas i översättningen. - Bristfällig träningsdata: Om AI inte hittar någon relevant information i sin träningsdata så gissar den, eller ”hallucinerar” som man också brukar kalla det. Informationen ser då trovärdig ut, men är alltså endast en kreativ gissning. - Felaktigt innehåll i originaltexten: Eftersom en AI-modell inte har något eget medvetande och inte kan reflektera över innehållet under översättningsarbetets gång är det svårt för den att upptäcka rena faktafel i en originaltext. Denna typ av fel blir då överförd i översättningen. AI versus människa – vad ska du välja? När är det bäst att låta en människa översätta materialet och när kan man använda det billigare alternativet – maskinen? AI vinner en jordskredsseger på två områden: pris och snabbhet. Men en miss i översättningen kan visa sig bli dyrare totalt sett än att betala för en professionell mänsklig översättning. Inom följande områden, inom vilka det kan finnas särskilt viktiga texter, är det oftast bäst att låta en människa utföra översättningen, med eller utan AI-stöd: - tekniskt komplicerade texter - finansiella texter - juridiska texter - medicinska texter - marknadsföringstexter När det gäller marknadsföringstexter räcker det ofta inte att leverera en korrekt översättning utan då krävs en så kallad lokalisation, alltså att man anpassar texten till den tänkta målgruppen i det land där språket talas. Ibland kallar man det också för copyöversättning eller transcreation (sammanslagning av translation och creation). Detta kräver inte bara språkliga färdigheter utan också målgruppsanalys, kulturell förståelse och kunskaper inom marknadsföring. Vid översättningar av juridiska texter är det av yttersta vikt att varje ord blir rätt. Ett enstaka fel kan leda till att ett avtal blir ogiltigt. När det gäller översättning av årsredovisningar och andra finansiella texter så skrivs underlaget ofta av många människor på olika avdelningar eller av externa skribenter och det är även vanligt att stora delar text från tidigare år återanvänds. Olika skribenter uttrycker sig på olika sätt vilket kan leda till att den sammanfogade texten blir stilistiskt spretig och terminologiskt inkonsekvent. En professionell mänsklig översättare fångar upp sådant och ser till att översättningen blir enhetlig och konsekvent rakt igenom. När kan man då välja en AI-översättning? Om det gäller stora volymer text är AI en mycket snabb, billig och effektiv lösning. Det kan exempelvis handla om sådant som produktbeskrivningar, internt material och presentationer. Om man snabbt behöver nå ut med information på flera språk till företagets anställda eller andra intressenter kan AI ibland vara det enda alternativet. Kombinera AI och människa Ett kostnadseffektivt alternativ kan vara att kombinera människa och maskin. Det finns dock några saker som är bra att tänka på. Att själv översätta texten med hjälp av ett AI-verktyg och sedan skicka den till ett översättningsföretag för granskning eller korrektur är inte alltid att rekommendera. Det beror på hur duktig man är på att prompta och hur bra man tränat och konfigurerat sitt AI-verktyg. Erfarenheten visar att det kan bli både billigare och bättre att låta ett översättningsföretag översätta en text från grunden än att låta dem efterredigera kundens AI-översättning. Alternativet är att låta översättningsföretaget göra både AI-översättningen och efterredigeringen, vilket brukar resultera i ett bättre slutresultat eftersom de är proffs på att prompta sin AI-lösning. Om du ändå väljer att göra din egen AI-översättning så bör du briefa översättningsföretaget om förutsättningarna och ge dem relevant referensmaterial innan de påbörjar efterredigeringen av materialet. Novoterm guidar dig Är du osäker på vilken lösning som passar bäst, hör av dig till Novoterm för att diskutera vilket alternativ som är bäst utifrån texttyp, budget, tidskrav och kvalitetsbehov. Novoterm erbjuder översättning till fler än 40 språk. Vi ser alltid till att matcha ditt behov med rätt översättare och rätt kompetens – och med rätt teknisk lösning. Vi hjälper dig gärna (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/ai-oversattning-fordelar-och-nackdelar ### AI-utvecklingen går allt snabbare – hur hittar du rätt väg framåt? Med AI har översättningsområdet omformats helt – och med det uppstår nya frågor för alla, inte minst för de som arbetar med kommunikation på flera språk. Vad innebär förändringen i praktiken? Hur har sättet att arbeta påverkats? På vår nya hemsida kan du läsa mer om våra erfarenheter och vad vi rekommenderar. “Ska vi använda AI för det här?” är en fråga som ställs på fler och fler möten, i fler och fler branscher. Och det är en högst relevant fråga, men den är sällan enkel att besvara. För svaret beror på vad som ska översättas, till vilket språk, för vilken målgrupp, hur bråttom det är och vilka krav som ställs på kvalitet och konfidentialitet. Det är många parametrar att väga samman. Det är just den komplexiteten vi vill hjälpa dig att hantera. Vi har precis lanserat en ny hemsida, som inte bara har fått ett nytt utseende, utan där vi också samlat tankar, erfarenheter och rekommendationer utifrån den snabba och stora förändring som nu sker i vår bransch. Med erfarenhet i ryggen Att välja rätt arbetssätt kräver mer än att hoppa på den senaste trenden. Vi följer den snabba utvecklingen noggrant, utbildar oss kontinuerligt och testar nya verktyg i praktiken. Det gör att vi kan rekommendera arbetssätt och hjälpa dig att få den bästa översättningen baserat på både kunskap och praktisk erfarenhet samt anpassat efter din texts karaktär, dina tidsramar och din budget. Ibland är AI-stödd översättning det självklara valet. Ibland är det inte det. Och ibland är kombinationen av människa och maskin det som ger bäst resultat. AI integreras i våra processer bara där det ger tydliga fördelar och alltid under mänsklig tillsyn. Det som inte förändras, oavsett vilket alternativ som används vid översättningen, är vårt fokus på kvalitet. I slutänden är det den höga kvaliteten som bygger upp ett högt förtroende och lägger grunden till långsiktiga samarbeten. Mer än bara ren översättning Förtroende byggs också genom kontinuitet och nära dialog. Därför får du en egen kontaktperson som lär känna er verksamhet och hur ni vill uppfattas i kommunikationen med andra och vi ser också till att samma översättare tar hand om era texter varje gång. Det gäller oavsett vilken bransch ert företag är verksamt inom, vilken typ av text det handlar om och hur ofta ni behöver vår hjälp. Våra språkexperter runt om i världen kombinerar språklig kompetens med god kännedom om modern översättningsteknik och AI. Tillsammans skapar vi lösningar som är både aktuella och hållbara. Välkommen att utforska vår nya hemsida – eller hör av dig direkt om du vill veta mer om hur vi kan hjälpa dig. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/ai-utvecklingen-hitta-ratt-vag-framat ### Allt du behöver veta om korrekturläsarens egenskaper Oavsett om du skapar en hemsida, uppdaterar en blogg eller webbshop är det otroligt viktigt att kvaliteten på texterna är hög. En dåligt skriven text kan få läsaren att både tvivla på kvaliteten och tappa intresset för innehållet. Vare sig ni skriver era egna texter eller anlitar ett företag som arbetar fram innehållet åt er, är det en bra idé att investera i en professionell korrekturläsare (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning). Korrekturläsarens jobb är nämligen att kontrollera språket, grammatiken och flytet i texten så att den passar ert företags målgrupp samt är enkel att förstå. Det handlar om mer än bara rättstavning. Texten kontrolleras även för att låta bra och ha ett bra flyt. Om den som läser hakar upp sig på olika textstycken kommer informationen och budskapet riskera att inte nå fram till mottagaren. Vad innebär korrekturläsning? En korrekturläsare arbetar med olika typer av texter, alltifrån kommersiella till informativa texter eller mer branschspecifika texter. Det huvudsakliga syftet är att se till att texten är korrekt enligt alla skrivregler. Det handlar bland annat om stavning, meningsuppbyggnad, grammatik och användandet av olika tecken. Du som är intresserad av att veta mer om vilka tjänster en korrekturläsare utför kan läsa mer på Novoterms hemsida. Fördelarna med korrekturläsning Den största fördelen med att få hjälp med korrekturläsningen av en text är att du säkerställer dess kvalitet. Det är lätt att som skribent bli “textblind”. Det kan handla om stavfel, att man har missat en punkt eller rentav ett ord. En korrekturläsare kan därför med nya ögon upptäcka denna sortens fel. Besök gärna Novoterm Translations (https://www.novoterm.se)hemsida och läs mer om våra korrekturläsartjänster. Skillnaden mellan korrekturläsare och språkgranskare Någon som arbetar som språkgranskare har liknande egenskaper som någon som korrekturläser texter. Skillnaden är att språkgranskaren inte bara kontrollerar att texten följer skrivregler och säkerställer att texten är rättstavad. Språkgranskaren ska även förbättra texten vid behov, se till att meningarna är så korrekta som möjligt och att innehållet i texten går att förstå. De är även väl insatta i de specifika branschtermerna och kan därför se till att dessa följs. Besök gärna Novoterm Translations hemsida och läs mer under Våra tjänster. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/allt-du-beh%c3%b6ver-veta-om-korrekturl%c3%a4sarens-egenskaper ### Årets finansperiod i backspegeln – en intensiv och inspirerande tid För våra kunder inom finans innebär årsredovisningssäsongen en period med högt tempo, snäva deadlines och ständiga uppdateringar i texterna. Årsredovisningen, som redogör för det avslutade verksamhetsåret ska även stärka företagets varumärke och trovärdighet och ge ett professionellt intryck, både på originalspråket och i översättningen – där Novoterm kommer in. Hur gick det i år och vad kan vara bra att tänka på inför nästa år? Arbetet med att ta fram en årsredovisning är ofta hektiskt och utmanande för företag, oavsett om de är börsnoterade eller inte. Det är kanske årets mest intensiva period som i många fall löper över flera månader. IR-team och ekonomiavdelningar, styrelser och revisorer, kommunikatörer och formgivare arbetar alla parallellt med innehåll som löpande justeras och granskas, ofta ända fram till publicering. Översättningsarbetet bör vara en integrerad del i den processen, där översättningsföretaget arbetar tillsammans med kunden. Detta är, utifrån vår erfarenhet, avgörande för att kunna hålla hög kvalitet i översättningen trots högt arbetstempo under en längre produktion och leverera på utsatt tid. Närmare 600 000 ord i 17 årsredovisningar Årets finansperiod var exceptionellt rolig och utmanande, med flera nya årsredovisningsproduktioner. Vi hanterade 17 årsredovisningar (majoriteten av dem för stora börsnoterade företag) med totalt närmare 600 000 ord för översättning. Utöver det pressade vi även in ett stort antal kvartalsrapporter och flera årsstämmodokument. Gemensamt för alla dessa projekt är snabba förändringar – i tidplan, i förutsättningar och i textinnehåll – som kan ske plötsligt eller sent i processen. Det ställer höga krav på flexibilitet, noggrannhet, en välfungerande kommunikation och ett nära samarbete, men gör också den här typen av projekt både inspirerande och rolig. Vår högsta prioritet är alltid kvalitet, och för att säkerställa den följer vi en väletablerad och genomarbetad process som vi har mejslat fram under 30 års tid. Processen börjar redan innan översättningsfasen inleds och pågår även en bit efter. Tips och råd till dig som kund Som ett första steg brukar vi rekommendera ett uppstartsmöte i god tid före projektstart där vi kan prata igenom förutsättningar och tidplan och bidra med vår erfarenhet. En god idé kan vara att du som kund i förväg tänker över och delar med dig av all information och kunskap som kan vara värdefull för oss och som bidrar till att översättningen speglar just er och er verksamhet. Exempel på sådan information är: - referensmaterial i form av tidigare översättningar som ni är nöjda med, - termlistor, - tone of voice-instruktioner och - företagsspecifika kommunikationsriktlinjer. Men vårt mest generella råd är att ni hör av er till oss om ni behöver fråga eller bolla något, vi delar gärna med oss av den kunskap vi har samlat på oss under åren. Kvalitet och tempo – i en krävande miljö Det som utmärker den här typen av översättningsprojekt är inte bara omfattningen, utan också komplexiteten och det intensiva tempot. Våra specialiserade finansöversättare ser till att terminologin blir korrekt och konsekvent, texten får rätt tonalitet och innehållet blir tydligt och anpassat till målgruppen – allt levererat i tid med hög kvalitet. När vi summerar denna säsong, visar den återigen på värdet av ett nära samarbete där tydlig kommunikation och flexibilitet tillsammans med ett strukturerat arbetssätt och en positiv inställning gör kombinationen högt tempo och hög språklig precision möjlig. Vi ser fram emot att fortsätta utveckla samarbetet med våra kunder inför kommande finansproduktioner. Snart är dags att börja planera nästa års årsredovisning. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/arets-finansperiod-i-backspegeln ### Behöver du hjälp med en översättning inom medicin? Anlita rätt översättare Det är svårare än vad man kan tro att hitta en riktigt bra översättare. Det handlar nämligen inte bara om språkligt kunnande utan även om kunskapsbredd inom olika områden. För att dina texter ska skapa förtroende hos kunden är det dock av högsta vikt att hitta rätt. Vi hjälper dig. Det måste bli rätt Om du är i behov av översättning av mer komplicerade texter, eller texter som rör specifika arbetsområden, är det desto viktigare att hitta rätt översättare. När det kommer till en medicinsk översättning säger det sig självt varför innehållet måste bli korrekt översatt. Det får inte finnas någon risk för felöversättning när det handlar om något så viktigt som medicin. När du vänder dig till en professionell översättningsbyrå ska du kunna bli tilldelad en översättare som inte bara behärskar de två språk det handlar om till 100 %, men som även har erfarenhet inom det fält som texterna rör. Idag finns höga krav på översättare, både när det kommer till erfarenhet men också utbildning. Översättare riktar ofta in sig inom olika kategorier, till exempel skönlitteratur, IT, medicin eller byggbranschen. Korrekt terminologi – ett måste i en medicinsk översättning Att välja en översättare som kan området är av högsta vikt. Då har personen nämligen med största sannolikhet även koll på branschens terminologi. När det kommer till områden som exempelvis medicin finns en rad branschspecifika termer som endast personer inom den branschen har koll på. Genom att få en översättare som behärskar dessa ökar trovärdigheten i texten. En medicinsk översättning (https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning) från svenska till engelska behöver utföras av en översättare vars modersmål är engelska, men hen ska givetvis behärska båda språk till fullo. Därtill bör översättaren vara väl insatt inom området för att kunna leverera en korrekt text. När du behöver en medicinsk översättning från engelska till svenska För dig som är i behov av medicinska översättningar kan vi hjälpa till. Vi har översättare som översätter från både engelska och svenska till många olika språk. Dessutom blir du givetvis tilldelad en översättare med stor kompetens inom det valda området. Vi är särskilt inriktade på just medicin men även bioteknik, IT och finans. Läs mer om våra tjänster för att se vad vi kan erbjuda. Vi hjälper dig när du behöver en medicinsk översättning från svenska till engelska i Sverige. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/beh%c3%b6ver-du-hj%c3%a4lp-med-en-%c3%b6vers%c3%a4ttning-inom-medicin-anlita-r%c3%a4tt-%c3%b6vers%c3%a4ttare ### Beställ översättning av din årsredovisning av oss! Att upprätta sin årsredovisning är viktigt för internationella såväl som nationella bolag. Det är en möjlighet att kommunicera med olika intressenter – från kunder och partners till investerare och myndigheter – om sin finansiella ställning. Men det krävs skickliga översättare för att säkerställa en högkvalitativ översättning av ens årsredovisning som är minst lika bra som originalet.  Därför råder vi dig att beställa översättning av er årsredovisning och påbörja ett samarbete med Novoterm redan idag!  Nedan har vi samlat våra bästa tips för att garantera en god översättning av er årsredovisning så att alla som behöver kan ta del av den. Längst ner på sidan hittar du ett FAQ som besvarar några vanliga frågor om vad en redovisning är och varför den behöver översättas. Tips för när du behöver översätta en årsredovisning Skapa en tydlig planering för hela processen. Det är viktigt att ni tar fram, och vi får ta del av, en tydlig och detaljerad plan som omfattar alla involverade och alla arbetsmoment i processen – även om vi förstår att planer kan ändras under resans gång. - Var ute i god tid. Kontakta oss tidigt. Det är många kunder som vill boka in översättning av sin årsredovisning under en och samma, relativt korta period på året. Årsredovisningar är också stora dokument – tänk på att vi behöver tid på oss att översätta! Låt oss hjälpa er planera översättningen. Involvera oss i översättningsplaneringen så tidigt som möjligt. Tillsammans hittar vi den mest effektiva arbetsmodellen för layout, filformat, hantering av uppdaterade versioner, terminologifrågor, etc. Förbered referensmaterial. Våra översättare behöver sätta sig in i er verksamhet för att kunna säkerställa en korrekt översättning av en årsredovisning åt ert företag. Det kan vara tidigare publikationer av samma slag, en lista med facktermer, kommunikationsriktlinjer, etc. Ju mer material vi får, desto bättre.  Skicka oss ett så färdigt underlag som möjligt. Det bästa är om vi får texter som till största del är färdiga. Vi förstår att texterna behöver uppdateras, men upprepade och omfattande förändringar kostar både tid och pengar. Låt oss planera tillsammans för att undvika onödiga kostnader.   Ge oss feedback under processens gång. På så vis kan vi anpassa översättningen till era önskemål och finjustera vårt samarbete.  Behöver ni bara hjälp med delar av en årsredovisning, exempelvis översättning av ert vd-ord, notpaket eller er förvaltningsberättelse på engelska eller något annat språk? Kontakta oss så ser vi till att ni får en korrekt översättning av dessa utvalda delar.  Fallgropar att hålla utkik efter Översättning av IPO, årsredovisningar, kvartals- och andra finansiella rapporter är känsliga dokument som kräver noggrannhet för att resultatet ska hålla hög kvalitet. Textunderlagen är dock ofta framtagna under kort tid, av fler skribenter och genomgår justeringar i omgångar. Det kan vara en svår ekvation.  Här är ett par fallgropar och hur du kan undvika att hamna där, för att säkerställa en snabb och effektiv översättningsprocess med ett garanterat gott resultat:   - Obesvarade frågor på texten. Se till att det finns en person som hanterar frågor gällande tvetydigheter i texten, och vidarebefordrar dessa inåt i organisationen vid behov. Att vi får svar på våra frågor i tid är viktigt för en bra översättning som levereras i rätt tid. - Oplanerade, sista-minuten ändringar. Ändringar som görs under stress kan påverka kvaliteten rejält. Ibland går det inte att undvika, men ju färre oplanerade ändringar som krävs sent in på arbetet, desto bättre – och de ändringar som behövs genomföras ska vara välmotiverade och välformulerade. Otydliga ramar innan översättningen börjar. Bestäm ramarna i förväg: om det ska vara amerikansk eller brittisk engelska, hur företagsspecifika ord där det finns alternativ ska stavas och upprätta gärna en termlista innan översättningsarbetet påbörjas. Om sådana saker ändras när arbetet redan är igång är det lätt hänt att misstag och förseningar uppstår eller att översättningen blir inkonsekvent. Därför bör ni anlita en översättningsbyrå För att översättningen av en årsredovisning ska hålla hög kvalitet finns det även en rad hårda värden som bör uppfyllas, och som enbart en professionell översättningsbyrå kan hjälpa med. Förbättrad läsbarhet Om ni väljer att använda en maskinöversättning, till exempel från Google Translate, för att översätta er årsredovisning blir slutresultat ofta stolpigt och onaturligt. Det är för att automatiska översättningsprogram kan ha svårt att hantera ordföljd och ord med flera betydelser, och inte är bra på olika tonaliteter eller kulturella aspekter. Att på detta vis översätta en text från engelska till svenska, eller annan språkkombination kan undergräva hela texten och göra dokumentet svårt att förstå. Novoterms översättare översätter enbart till sitt modersmål och säkerställer att översättningen blir korrekt samtidigt som nyanserna i originaldokumentet bevaras. Till skillnad från en maskin tar en mänsklig översättare både tonalitet och kulturella aspekter med i beaktning, för att materialet ska vara läsbart för er internationella målgrupp. Maximerad korrekthet Det finns inget utrymme för faktafel när det kommer till att översätta en årsredovisning på engelska eller annat språk. Den måste reflektera originaldokumentet perfekt. Ett litet fel mellan datan i de två dokumenten kan få stora konsekvenser.  Novoterm anlitar enbart översättare som har lång erfarenhet och branschspecifik kunskap för att översätta finansiella dokument. Precis som våra projektledare har även våra översättare perfekt förståelse för alla delar som ingår i en årsredovisning och använder denna insikt för att säkerställa att all data är konsekvent för alla dokument.  Garanterad konfidentialitet Många finansiella texter, exempelvis kvartalsrapporter och IPO är kommersiellt känsliga och kräver strängt konfidentiell hantering. Samtliga personer inom Novoterm som arbetar med finansiella översättningar är bundna av sekretessavtal och har en lång erfarenhet av sekretessbelagda uppdrag. Beställ översättning av vd-ord, notpaket, förvaltningsberättelse, m.m. översatt till engelska och över 40 andra språk Var ute i god tid och säkerställ en högkvalitativ översättning av er årsredovisning – kontakta (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)oss redan idag! Vi erbjuder översättning av årsredovisning på engelska och över 40 andra språk inom många olika branscher inklusive: Finans (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning) Medicin (https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning) Juridik (https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning) Teknik (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) Webb & IT (https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning) … och en rad andra branscher. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/best%c3%a4ll-%c3%b6vers%c3%a4ttning-av-%c3%a5rsredovisning ### Bra att veta om auktoriserade översättare Vill du anlita de bästa auktoriserade översättarna i Stockholm? Vi går igenom viktig information som är bra att känna till om både auktoriseringen, översättaren och tjänsterna som de utför. Vad är en auktoriserad översättare? Det är en översättare som har klarat av Kammarkollegiets auktoriseringsprov. Eftersom de översätter bindande juridiska och ekonomiska texter behöver översättarens kunskap och kompetens kvalitetssäkras. När man anlitar en auktoriserad översättare har översättaren även tystnadsplikt. Hur blir man en auktoriserad översättare? Man kan bli auktoriserad om man klarar av ett omfattande prov. Det är Kammarkollegiet som håller i proven och auktoriseringarna, åtminstone i Sverige. Auktorisationen utfärdas för ett språk till svenska eller från svenska till ett annat språk. Själva testet består av tre översättningsdelar, en juridisk text, en ekonomisk text och en allmän text. Samtliga tre texter ska översättas inom vissa tidsramar. Utöver dessa prov utförs även en redbarhetsprövning, vilket går ut på att Kammarkollegiet hämtar in vissa uppgifter från Polisen och Kronofogden för att säkerställa personens lämplighet i övrigt. Auktorisationen gäller i fem år, därefter behöver den förnyas. Höga krav inom språk – juridik och ekonomi För att klara av proven behöver översättare inte bara behärska det svenska språket och ytterligare ett språk, de måste även behärska ekonomi och juridik. Auktoriseringarna i Sverige utförs endast till och från svenska. Det går endast att bli auktoriserad för en språkkombination i taget (exempelvis svenska till engelska). En översättare behöver auktorisera sig specifikt för varje språkkombination. Den auktoriserade översättaren får ett translatornummer för att en översättning ska kunna spåras. Vilka tjänster utför en auktoriserad översättare? Eftersom en auktoriserad översättare har god inblick i både juridik och ekonomi är det relativt vanligt, även om det inte är ett krav, att en auktoriserad översättare anlitas för att översätta ekonomiska och juridiska texter, exempelvis årsbokslut för företag. Det kan även handla om att översätta intyg, betyg eller andra typer av viktiga dokument. Varför behöver översättare auktoriseras? Alla översättare behöver inte vara auktoriserade för att få utföra en översättning, och det finns många väldigt duktiga översättare som aldrig väljer att bli auktoriserade. Det är dock vanligt att översättare som fokuserar på just juridiska och ekonomiska texter auktoriserar sig. Anledningen till detta är enkel: kunden anser att det är av yttersta vikt att informationen som översätts blir rätt, eftersom den översatta handlingen är lika bindande som originalet, och auktoriseringen blir en kvalitetsstämpel. Hitta en auktoriserad översättare i Stockholm Det finns flera sätt att hitta bästa auktoriserade översättare i Stockholm. Först och främst kan du gå på vad andra säger, bra översättare har även goda rykten. Du kan även kolla med ett översättningsföretag som erbjuder just översättningar av auktoriserad translator för vissa språk. Bland våra tjänster kan du se vilka språk vi översätter till och från samt vilka områden våra översättare behärskar, exempelvis juridik och ekonomi samt medicinska översättningar, marknadsföring och mycket mer. Notera att auktoriseringen till stor del fokuserar på juridiska och ekonomiska översättningar. Andra områden har i skrivande stund ingen auktorisering men vi säkerställer själva att alla översättningar alltid håller högsta kvalitet. ”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/bra-att-veta-om-auktoriserade-%c3%b6vers%c3%a4ttare ### De tre nivåerna av textgranskning Textgranskning, även kallat språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning), är ett paraplybegrepp som omfattar korrekturläsning, textbearbetning och stilistisk textbearbetning (line editing) – de tre nivåerna av textgranskning. Varje nivå behandlar texter på olika djup. Genom att förstå skillnaderna mellan dem blir det enklare att välja den servicenivå du behöver för din text.  Nivå 1 – Korrekturläsning Korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) handlar om att kontrollera grammatik, stavning, interpunktion, versaler och gemener, tempus på verb, pronomen, mellanrum och formateringskonsekvens. Förvänta dig inte några större förändringar av texten, meningar eller ord. Korrekturläsning är den första nivån av textgranskning som behandlar den ytligaste nivån av en text. Nivå 2 – Textbearbetning Textbearbetning (https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning) är den som främst associeras med textgranskning. Utöver korrekturläsningstjänsterna fokuserar textbearbetning även på de så kallade “5 K:na”: Klart (Tydligt) Korrekt Koncist Komplett Konsekvent Textbearbetning innebär att man justerar meningar och styckeindelning, tar bort överflödiga ord, ersätter upprepningar som stör läsflytet med synonymer och byter ut “svaga” ord, fraser och meningar mot kraftfullare alternativ. Du kan förvänta dig noterbara förändringar i ditt originaldokument och bör vara redo att granska ändringarna för att säkerställa att du accepterar dem. Nivå 3 – Stilistisk textbearbetning (Line editing) Stilistisk textbearbetning innebär stora omskrivningar av ditt dokument. De flesta som behöver denna tjänst behöver egentligen hjälp med att skriva (om) texten, inte bara redigera den. Nivå 3 är utvecklande redigering där redaktören skriver om ditt dokument med intentionen att lära dig skriva bättre. Förvänta dig stora förändringar av ditt originaldokument.  Stilistik textbearbetning går ända ner till botten av din text där redaktören i princip blir en andra författare till texten. Stilistisk textbearbetning är en väldigt sällsynt form av textgranskning som inte bara tar lång tid, det är även väldigt dyrt. Notera att Novoterm inte erbjuder någon form av stilistisk textbearbetning i nuläget.  Vilken nivå är rätt för dig? Novoterm erbjuder korrekturläsning och textbearbetning av befintliga texter på över 40 olika språk. Vi vet att din text måste fungera i sin helhet men också i sitt sammanhang, att ditt företag ofta har ett eget internt och/eller externt språkbruk med fastslagna riktlinjer, och att det är viktigt att det följs i allt skriftligt material, oavsett skribent och språk.  Så vilken nivå är rätt för dig? Kontakta oss och berätta om dina behov så hjälper vi dig. Vi erbjuder utöver textgranskning även språköversättning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) inom en rad olika branscher inklusive finans, medicin, juridik, teknik och webb & IT. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/de-tre-nivaerna-av-textgranskning ### Din översättningsbyrå i Stockholm: Novoterm Translation I en allt mer globaliserad, digital och mångkulturell värld spelar landsgränser en allt mindre roll. Det är lätt att nå ut till världens alla hörn var man än befinner sig. I och med det ökar möjligheterna att kommunicera med allt fler människor, kunna bredda sin verksamhet, och därmed utöka sin kundkrets globalt. Det stora hindret som finns i denna process är just kommunikationen. Alla länder har sina egna språk, och även om man i en stor del av världen talar engelska så räcker det inte alltid till. Ord, fraser och nyanser försvinner ibland mellan språken då det inte alltid finns en perfekt översättning. Dessutom varierar nivån man talar engelska på från person till person och från land till land. Så hur tar man sig över detta kommunikationshinder på det effektivaste och enklaste sättet? Med hjälp av en översättningsbyrå. Varför en översättningsbyrå? Att använda sig av en översättningsbyrå är det bästa alternativet när ni måste få något översatt. Ni får hjälp av professionella och utbildade översättare som är insatta i ämnet eller branschen ni behöver översättning inom. Med en översättningsbyrå kan ni vara säkra på att ni får en översättning av er text som är korrekt i både form och för sitt ändamål. Varje språk är unikt på sitt sätt, och är man inte insatt i hur själva språket är uppbyggt eller känner till kulturen där språket används riskerar man att missa nyanser, underliggande betydelser eller kulturella referenser. Det är en risk man inte vill ta eftersom det i slutänden kan betyda att avsändarens budskap går förlorat i översättningen. Novoterm översättningsbyrå i Stockholm Novoterm Translation är en översättningsbyrå i Stockholm som startades redan 1996. Vårt mål är detsamma nu som då: att bistå med översättningar så att alla kan ta del av viktig och relevant information på sitt modersmål. Vårt team (https://www.novoterm.se/om-oss) består av ett tiotal projektledare och översättare på vårt kontor i Stockholm. Med hjälp av våra internationella samarbetspartners och noggrant utvalda översättare och språkgranskare runt om i världen kan vi erbjuda en rad olika tjänster inom översättning på över 40 olika språk och språkvarianter. Vi arbetar tätt ihop med alla våra översättare och kan inte nog understryka vilken oerhört värdefull tillgång de är, och hur nödvändigt deras arbete är i dagens samhälle och värld. Novoterm har alltså i snart 25 år levererat översättningar och språkgranskningar av vitt skilda typer av text och inom de flesta branscher och ämnen. Vi ställer höga krav på oss själva där vi alltid jobbar för att våra kunders behov och önskemål ska uppfyllas. Vi som översättningsbyrå har ett tätt samarbete med och involverar våra kunder i vår arbetsprocess och ställer gärna många frågor till dem. Vårt mål är korrekthet och att leverera en text som lever upp till deras förväntningar och behov. Behöver ni en översättningsbyrå i Stockholm? Kontakta (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) Novoterm direkt, eller fyll i vårt digitala kontaktformulär. Ta gärna en titt runt på vår hemsida och läs mer om vilka tjänster vi som översättningsbyrå i Stockholm har att erbjuda och vad de innebär. Våra översättare i Stockholm åtar sig alla uppdrag, oavsett hur små eller stora de än må vara. Våra språkgranskare och översättare i Stockholm och runt om i världen har en sak gemensamt: vår kärlek för språk och text. Vi jobbar för att texten ska vara så levande och korrekt som möjligt. Vi har alla variabler som kan vara relevanta i åtanke när vi översätter och granskar texter. Vi tar oss alltid tid att undersöka i vilket sammanhang texten kommer att användas, vilken målgrupp den främst är riktad till, inom vilken kultur den ska publiceras och annat som kan påverka textens utformning. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/din-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-i-stockholm-novoterm-translation ### En guide till språkgranskning: Vad är skillnaden mellan korrekturläsning och textbearbetning? Korrekturläsning, textbearbetning och språkgranskning kan vara den avgörande detaljen som tar din text från att vara bra till att vara fantastisk. Korrekturläsning, textbearbetning och språkgranskning har mycket gemensamt, men innebär i slutänden lite olika saker. Det betyder också att en kombination av dem ibland kan vara nödvändig för att framställa en bra och korrekt text eller översättning. Vi ska i denna text gå igenom dessa lite olika processer, jämföra dem och se vilka skillnader och likheter det finns mellan textbearbetning, korrekturläsning och språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning). Språkgranskning Språkgranskning kan betraktas som en övergripande form av textbearbetning. Det kan handla om en text du har skrivit själv eller låtit översätta. När man arbetar professionellt med översättning kan språkgranskning vara ett separat steg, där en granskare eller språkvetare ger en professionell bedömning av texten. Det kan innebära att man flyttar runt, kortar ned eller omformulerar texten vid behov. Språkgranskaren fokuserar på ordval och idiomatiska uttryck i texten, disposition och kontext. Processen för språkgranskning innebär med andra ord en kontroll och en utvärdering av texten så att den passar i sitt tänkta sammanhang. Språkgranskning av en översättning brukar ofta ske innan den slutgiltiga genomgången av texten där man jämför översättningen med originalet och stämmer av att eventuella riktlinjer eller önskemål har uppfyllts. Professionell språkgranskning kan alltså innefatta allt från textredigering och bearbetning till stavningskontroll och omformuleringar. Ett vanligt tillvägagångssätt när det kommer till språkgranskning är att låta en person som inte arbetat med texten tidigare läsa igenom den och återkoppla med förslag på ändringar. Både textbearbetning och korrekturläsning bidrar till en bättre och mer precis översättning. Det spelar ingen roll om översättningsarbetet och språkgranskningen sker separat eller inkluderas i en och samma process. Språkgranskning är ett viktigt steg i det hela för att skapa den perfekta översättningen. Vi har tillgång till språkgranskare för engelska, tyska, nederländska, japanska och ca 40 språk till. Språkgranskning, pris Pris för språkgranskning påverkas av flera faktorer, såsom önskad nivå, textens karaktär och grundkvalitet samt tidsåtgången för genomgången. Våra erfarna översättare och språkgranskare kan snabbt bedöma hur lång tid det tar att bearbeta, redigera eller granska en originaltext eller översättning, så om du vill ha ett fast pris för en språkgranskning går det bra att kontakta oss.  Korrekturläsning Det främsta syftet med korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) är att förbättra texten ur ett lexikaliskt och syntaktiskt perspektiv genom att till exempel åtgärda felaktig grammatik, interpunktion eller eventuella stavfel. Det kan ses som en språkgranskning av en texts yta.Korrekturläsning är i många fall det sista steget i redigeringsprocessen innan texten är klar för att den ska bli korrekt och välskriven. För bästa resultat bör en korrekturläsning utföras av en professionell korrekturläsare eller översättare på modersmålet. Språkgranskning på engelska eller för något annat språk är i de flesta fall mer tidskrävande än en ren korrekturläsning eftersom det inte enbart involverar en kontroll av stavning och grammatik, utan även omfattar en genomgång av källtexten och dess budskap och syfte. Vårt professionella tips: Underskatta inte korrekturläsning. Hoppa aldrig över den sista språkliga kontrollen av texten oavsett om den är allmänt riktad eller mycket branschspecifik, oavsett vad för typ av text det handlar om eller vad syftet med den är. Kontakta ett översättningsbolag som Novoterm för att vara säker på all text är korrekt. Novoterms tjänster inom professionell språkgranskning Novoterm erbjuder textbearbetning, korrekturläsning och professionell språkgranskning utförda av erfarna översättare och granskare som alltid arbetar på sitt modersmål. Vi ser till att dina texter är både grammatiskt och idiomatiskt korrekta, anpassade efter din målgrupp och att de fungerar i sin helhet och i sitt tänkta sammanhang. Korrekturläsning och språkgranskning ingår alltid i våra översättningstjänster. Det är vårt sätt att kvalitetssäkra texterna och se till att de alltid är korrekta och uppfyller sitt tänkta syfte. För mer information om våra tjänster, kostnad för språkgranskning, textbearbetning eller korrekturläsning och annan information – kontakta (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) Novoterm idag så hjälper vi dig. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/en-guide-till-sprakgranskning ### Får EU:s AI-förordning någon inverkan på de översättningar du beställer? EU:s AI-förordning (AI Act), som reglerar utveckling och användning av AI-system i verksamheter, trädde i kraft redan 2024. Den började tillämpas stegvis under de efterföljande åren. För många verksamheter, även för språk- och översättningsföretag, aktualiseras bestämmelserna från och med den 2 augusti 2026. För dig som beställer översättningar innebär det framför allt rätt till ökad transparens om hur översättningen har tagits fram. Om AI‑verktyg används för att generera eller bearbeta en text ska det framgå tydligt. Samtidigt ökar fokus på informationssäkerhet och skydd av personlig integritet. Hur AI-förordningens krav ska omsättas i praktiken är något som fortfarande håller på att ta form, både på branschnivå och hos enskilda leverantörer. Det innebär att arbetssätt och rutiner kan komma att utvecklas under den närmaste tiden. Novoterm följer utvecklingen kring AI-förordningen och ser löpande över hur våra processer eventuellt behöver anpassas, så att du även framöver kan känna dig trygg med hur dina texter hanteras och bearbetas. Det som inte förändras hos oss är vår filosofi om att tekniken stöttar men människan leder. Våra texter kvalitetssäkras alltid av en språkexpert, oavsett hur de har tagits fram. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/eu-ai-forordning-oversattningar ### Fem anledningar att jobba som översättare Behovet av duktiga översättare är stort, både från översättningsbyråerna och även från marknaden som vill kunna översätta texter av olika slag från ett språk till ett annat. Det handlar inte bara om böcker utan även om hemsidor, tekniska manualer, broschyrer, information som är viktig för samhället och mycket mer. Det finns många anledningar att jobba som översättare. Som översättare gäller det att ha en mycket god känsla för språket. Det handlar inte bara om att kunna översätta ord för ord utan även om att se till att budskapet förmedlas på rätt sätt. Ibland kan nämligen en direktöversättning ge ett helt annat budskap än det tänkta. För att kunna översätta på bästa sätt gäller det att översättaren behärskar bägge språk och eventuellt även det ämne som översättningen handlar om. Den finska översättaren Thomas Warburton liknar översättarens roll med rörmokarens. Att genom språklig kunskap och begåvning skapa en förbindelse mellan ett språk och ett annat. Professionella översättningar är ett krävande tjänst som lägger mycket vikt på översättarens kompetens. Ett roligt och oftast varierat jobb Att arbeta som översättare innebär att dina uppgifter kan vara mycket varierande. Om du dessutom arbetar som frilansare, vilket är vanligt i branschen, är det upp till dig hur du lägger upp din tid. Många översättare jobbar hemifrån, vilket innebär att du slipper åka till och från arbetsplatsen. Naturligtvis kan du även vara anställd som en översättare och jobba från ett kontor. Som översättare har du många valmöjligheter helt enkelt. Frihet under ansvar när du ska jobba som översättare Att kunna bestämma över din egen tid ger en känsla av frihet. Det gäller dock att alltid komma ihåg att du även har ett ansvar att bli klar med ett projekt i tid och utan att tumma på kvalitén. För många passar det utmärkt att arbeta på detta sätt. Det krävs dock en hel del självkännedom och disciplin. Det är trots allt upp till dig själv att säkerställa att du kan leverera professionella översättningar inom de tidsfrister du fått. Din tidigare erfarenhet är värd mycket när du ska jobba som översättare Alla översättare måste behärska olika språket fullt ut. Det finns många utbildningar som kan förbättra dessa kunskaper, från rena översättarutbildningar till språkliga utbildningar. En annan faktor som också är viktig är ämneskunskaper. Att behärska en annan bransch eller ett ämne kan ibland vara ovärderligt i rollen som översättare. Det innebär att det är möjligt att bli en översättare inom ett visst område om du både har god kunskap om ämnet och även behärskar språket på ett bra sätt. Det är en upplyftande känsla att få skriva om ett ämne som du kan en hel del om. I vissa fall, när det inte finns färdigt översatta ord att använda sig av, är det dina översättningar som kommer att användas i branschen. Det kan till exempel handla om branschterminologi eller benämningar i tekniska manualer. Professionella översättningar och andra tjänster som vi erbjuder Hos oss kan du göra mer än bara jobba som översättare. Vi erbjuder även tjänster inom språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning), projektledning och bearbetning av texter för både små och stora projekt. En fördel att börja arbeta som en översättare hos en översättningsbyrå är att vi som byrå kan fokusera på kundkontakt och projektledning, vilket ger översättaren möjlighet att fokusera fullt ut på sina styrkor. Om du är intresserad av att arbeta som översättare så finns det goda möjligheter till det. Det kommer alltid att finnas ett behov av översättningar som är grammatiskt korrekta och utförda med en känsla för professionalism. Oavsett om du vill frilansa eller vara anställd som översättare så kan det vara en bra idé att höra av dig till en översättningsbyrå. Vi på Novoterm tar oss an alla möjliga utmaningar, från stora projekt med flera språk och översättare involverade till mindre projekt som bara kräver en ensam översättare. Vi erbjuder även korrekturläsning, översättning av hemsidor (https://www.novoterm.se) och bearbetning av andras texter. Några av de ämnen som vi är särskilt bra på är finans, marknadsföring, utbildningsmaterial och IT. Totalt erbjuder vi översättningar inom flera ämnesområden och på fler än 40 språk. Om du tycker att du har vad som krävs för att arbeta som en översättare kan det vara värt att ta kontakt med oss, speciellt om du tror att du kan erbjuda något unikt. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fem-anledningar-att-jobba-som-oversattare ### Fem anledningar för företag att anlita en korrekturläsare Dagens företag och organisationer skapar och publicerar allt fler texter på olika plattformar. Precis som texten du läser just nu. För att framstå som ett professionellt företag gentemot sina kunder måste texterna vara välskrivna, inte bara innehållsmässigt, utan även språkmässigt gällande ”textens yta” (stavning, grammatik m.m.). Men ibland saknas helt enkelt kompetensen eller tiden för att göra denna kvalitetskontroll som kallas korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning). I sådant fall kan det bästa alternativet vara att beställa tjänsten från en extern korrekturläsare. I denna artikel tänkte vi presentera fem anledningar och fördelar för företag att anlita en professionell korrekturläsare för att garantera att era texter och dokument är felfria och uppfyller sitt syfte. 1. Ett par fräscha ögon När man arbetar med ett och samma dokument över en längre tid ökar risken att missa stavfel och grammatiska fel på grund av den så kallade textblindheten. Textblindhet innebär att hjärnan börjar tolka och läser texten såsom den var tänkt, och inte som den faktiskt är skriven. En extern korrekturläsare läser texten med fräscha ögon och har ett objektivt perspektiv som gör det enklare att identifiera klumpiga formuleringar och oavsiktliga stavfel. 2. Hjälp vid behov Att anställa en korrekturläsare på heltid är inte möjligt för många företag. Det är inte bara en extra kostnad utan det förutsätter också att ni på företaget skapar så stora textmängder att det rättfärdigar investeringen. Med en extern korrekturläsare slipper ni en dyr anställning som ni kanske inte får full nytta av. Med en korrekturläsare online från Novoterm har ni tillgång till en flexibel tjänst där ni enbart betalar för det ni behöver. 3. Sinnesfrid “Less is more”, speciellt när det kommer till att skriva en text. Att texten är enkel och lätt att ta till sig är viktigt både för mottagaren och författaren, som vill nå fram med sitt budskap. Men det är inte alltid så lätt att hålla sig till den grundregeln. När vi skriver viktiga texter, till exempel pressmeddelanden, har vi en tendens att bli alltför mycket perfektionister. Vi skriver om texten gång på gång eftersom vi inte är nöjda med en formulering eller ett ordval, men vet inte riktigt när det är dags att sluta. En korrekturläsare från Novoterm bidrar med ett objektivt perspektiv som tar er text till nästa nivå gällande budskapets tydlighet och språkligt flyt. Våra korrekturläsare ser till att texten uppfyller sitt syfte och att ni valt rätt terminologi för genren. Med vetskapen om att en professionell och erfaren korrekturläsare läst igenom texten kan ni vara trygga i att texten reflekterar ert företag på rätt sätt och att inga misstag distraherar och irriterar läsaren. 4. Tidsvinst Ibland finns det helt enkelt inte tid eller någon kollega tillgänglig som kan agera korrekturläsare för din text just när du behöver det. Med en extern korrekturläsare kan ni slippa att det drar ut på tiden och ni kan leverera en färdig text snabbare. 5. Konsekvens En av de viktigaste faktorerna för ett företag är att vara konsekvent, det vill säga att varje liten text reflekterar företagets distinkta tonalitet. Det är i slutänden denna röst som möter era kunder, bygger trovärdighet och särskiljer ert företag från konkurrenterna. Men om tio olika personer skriver tio olika dokument kan det vara svårt att bibehålla ett konsekvent språk. En extern korrekturläsare från Novoterm ser över tonaliteten för era texter och ser till att de reflekterar ert företag korrekt på det sätt ni önskar. Novoterm: Korrekturläsning på över 40 språk Oavsett om ni ska marknadsföra era tjänster, vill kommunicera bättre med era kunder eller ska försöka övertyga potentiella kunder att testa era produkter eller tjänster för första gången, så är fördelarna många med att anlita en extern korrekturläsare från Novoterm. Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) för korrekturläsning redan idag så ser vi till att era texter uppnår sin fulla potential och förmedlar det ni vill säga. Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fem-anledningar-f%c3%b6r-f%c3%b6retag-att-anlita-en-korrekturl%c3%a4sare ### Fem fördelar för företag med att anlita en översättningsbyrå i Stockholm I takt med att marknaden blir alltmer mer global ökar behovet av översättningstjänster för företag. Professionella företagsöversättningar hjälper verksamheter att etablera sig internationellt och är idag en självklar tjänst som många företag över hela världen använder. I denna artikel listar vi fem anledningar till varför du bör anlita en översättningsbyrå i Stockholm för att kunna etablera din verksamhet internationellt. 1. Ökad trovärdighet Professionella översättningstjänster garanterar att varumärket och företagets budskap behålls intakta oavsett vilket land ni ska etablera er i. För att öka trovärdigheten och stärka ert varumärke är det viktigt att era målmarknader fortsätter rikta sin uppmärksamhet mot er verksamhet. Att översätta allt innehåll och material till det eller de språk som talas i landet är en förutsättning för att detta ska kunna ske. När en kund kan ta del av information på sitt modersmål blir det enklare att ta till sig budskapet och det underlättar även interaktionen med företaget. Det ökar direkt trovärdigheten för ert företag. 2. Möjlighet till företagsexpansion Med hjälp av en professionell översättningsbyrå i Stockholm kan ni få in en fot på en annars outnyttjad marknad. Språkbarriären är det första hindret ni måste ta er över för att kunna attrahera internationella kunder och expandera företaget globalt. 3. Förbättrad kommunikation Språkbarriärer kan leda till missförstånd som i sin tur kan leda till ekonomiska förluster eller skadat anseende. På grund av detta är det alltid klokt att investera i professionella översättningstjänster som säkerställer att all företagskommunikation är korrekt. Att kunna erbjuda sina varor eller tjänster på det egna språket underlättar och effektiviserar också era kunders köpprocess. 4. Ökad konvertering Med en webbplats översatt till målmarknadens språk blir det enklare för kunder och intressenter att ta till sig information och komma fram till ett köpbeslut. På så vis kan professionella översättningstjänster öka er försäljning och marknadsandel. 5. Starkare digital närvaro Sist men inte minst kan en översättningsbyrå i Stockholm hjälpa er att öka er digitala närvaro. Ju fler språk du översätter din webbplats till, desto större räckvidd får du. Det kan vara frestande att bara översätta sin webbplats till exempelvis engelska och sedan nöja sig med det. Att översätta sin webbplats till engelska är visserligen något vi rekommenderar att man gör oavsett, men det är viktigt att komma ihåg att man på de flesta andra marknader inte behärskar engelska i samma utsträckning. Professionella översättningar på 40+ språk Behöver ert företag en översättningsbyrå i Stockholm (https://www.novoterm.se/), Göteborg eller på annan plats i Sverige? Kontakta Novoterm idag så hjälper vi er. Vi erbjuder högkvalitativa översättningstjänster för företag på över 40 språk med specialkompetens inom flera olika branscher och områden, inklusive finans, medicin, juridik, teknik och webb & IT. Vi erbjuder även komplett språkgranskning med korrekturläsning och textbearbetning. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fem-f%c3%b6rdelar-f%c3%b6r-f%c3%b6retag-med-att-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-i-stockholm ### Finansiella översättningar ger fördelar för hela organisationen I globaliseringens tidsålder är det kanske viktigare än någonsin att kunna kommunicera på flera språk, och det gäller även områden som finans och ekonomi. Internationell handel, expansion till nya marknader och globala samarbeten hjälper organisationer att växa, men kräver ofta att dokument tillhandahålls på andra språk än de ursprungligen författats på. Några av fördelarna som kan uppnås med finansiella översättningar är - uppfyllande av rättsliga och regulatoriska krav, - efterlevnad av internationella standarder och föreskrifter, - förbättrad extern kommunikation till investerare och partner samt - förbättrad intern kommunikation för multinationella företag. Vi på Novoterm erbjuder finansiella översättningar och språkgranskningar på över 40 språk som utförs av specialiserade översättare med relevanta utbildningar och gedigen erfarenhet. https://backend.novoterm.se/wp-content/uploads/2026/05/Finansiella-oversattningar-wide.mp4 Översättning för efterlevnad av lagar, föreskrifter och standarder Olika länder har olika krav på hur företag ska rapportera och redovisa sina resultat. På samma sätt har varje standard specifika kriterier som måste uppfyllas. Båda dessa aspekter medför att man behöver använda nischad terminologi i dokumenten. För att det ska bli rätt från början är det klokt att anlita en byrå med specialiserade översättare. Då kan ni vara säkra på att terminologin blir korrekt och ni undviker att en redan kostsam process blir ännu mer resurskrävande till följd av regulatoriska eller juridiska problem. Översättning som IR-strategi Även om engelska i dag är ett i stort sett globalt språk skickar ni en tydlig signal till era befintliga och potentiella investerare genom att låta översätta relevanta dokument som redovisningar och pressmeddelanden. Det vittnar inte bara om professionalism och noggrannhet utan också om att ni tar era affärsrelationer på stort allvar. Att tillhandahålla dokumenten på investerares modersmål bidrar dessutom till en ökad tillgänglighet och transparens. När du låter dokumenten översättas av en specialiserad översättare kan denne också vid behov göra kulturella anpassningar så att budskapet levereras med rätt ordval. Tillsammans med att risken för missförstånd undviks kan detta stärka investerarnas förtroende för företaget. Översatta dokument förbättrar den interna kommunikationen Genom att översätta interna riktlinjer och styrdokument som finanspolicyer ger multinationella företag sina flerspråkiga arbetsstyrkor de bästa förutsättningarna att fullt ut förstå och leva upp till de förväntningar som ställs på dem. Även om koncernspråket är engelska och många medarbetare har utmärkta engelskkunskaper elimineras risken för missförstånd helt när dokumenten tillhandahålls på medarbetarnas modersmål. Utöver det kan kognitiva resurser frigöras som istället kan användas åt det medarbetarna gör bäst – sina jobb. Specialiserade finansöversättare hos Novoterm Vi har stor erfarenhet av att översätta redovisningar enligt bland annat ESEF och IFRS, och våra finansöversättare har ofta även en utbildning inom ekonomi, affärsjuridik eller liknande. Vi behärskar formalia kring officiella dokument både på dokumentens ursprungliga språk och språken de översätts till. Vi är dessutom vana vid att hantera den sekretessnivå som ofta gäller för finansiella dokument. Vi översätter bland annat: - årsredovisningar - försäkringsdokumentation - revisionsdokumentation - finansiella avtal - interna styrdokument - affärsplaner och verksamhetsmål - finansiella delårsrapporter - olika typer av kontrakt - nyemissionsprospekt - börsintroduktionsprospekt Vi hjälper dig gärna med dina finansiella översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning)! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/finansiella-oversattningar-ger-fordelar-for-hela-organisationen ### Fördelarna med professionell teknisk översättning Behöver du hjälp med översättningar av teknisk natur? När det kommer till översättningar, oavsett om de är tekniska texter eller mer lättsamma texter är det alltid viktigt att gå via en översättningsbyrå. Att på egen hand försöka sig på en teknisk översättning (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) kan inte bara resultera i ett dåligt språk, det kan även uppstå stora felöversättningar. Detta kan i sin tur leda till många missnöjda kunder. När du anlitar en professionell översättningsbyrå med personer som jobbar just med tekniska texter kan du känna dig trygg med att innehållet blir korrekt översatt. Översättarna har ofta spetskompetens inom olika områden, exempelvis medicin, IT, bygg eller industri. Detta innebär stora fördelar eftersom de har koll på de rätta termerna och uttrycken som används inom respektive bransch – översättningen blir korrekt. Därför bör du använda professionella tekniska översättare för svenska till engelska Som vi nämnde ovan är det jätteviktigt att låta en professionell översättare anta sig jobbet när det kommer till tekniska texter. Om du har ett företag som exempelvis säljer industriella maskiner eller medicinska verktyg är det såklart oerhört viktigt att texterna blir helt korrekt översatta. När du anlitar en byrå blir du ofta tilldelad en person som har koll på din bransch och som även sätter sig in i ämnet och din verksamhet innan arbetet påbörjas. På vis kan du säkerställa att du får rätt känsla och tonalitet i språket och framförallt, att innehållet och budskapet kommer fram på rätt sätt. En stor risk när man på egen hand försöker sig på en teknisk översättning på svenska till engelska är felöversättningar. En felöversättning kan leda till att innehållet blir fel, att den potentiella kunden missförstår vad som säljs eller att trovärdigheten av ditt företag sjunker. För att undvika felöversättningar är det bästa sättet att låta proffs arbeta med texten. Översättningar till många språk En fördel med att anlita en översättningsbyrå är att du ofta kan få hjälp med många olika språk. Vid just teknisk dokumentation är det väldigt vanligt att det behövs översättning till många språk, inte bara till engelska. En byrå kan ofta erbjuda många språk, något som underlättar arbetet. Dessutom kan en byrå även ofta erbjuda språkgranskning, något som skiljer sig en hel del från korrekturläsning. Språkgranskaren säkerställer att all information är korrekt, att inga fel förekommer samt att språket flyter på bra och att tonen i texten känns rätt för den kund det gäller. För dig som behöver hjälp med en teknisk översättning i Stockholm finns många byråer att välja bland. Ett tips är att alltid undersöka recensioner och även se vad tidigare kunder säger om erfarenheten. Var byrån tidsenliga? Hitta byråer som erbjuder teknisk engelsk översättning i Sverige För att nå ut till fler kunder globalt och för att ditt företag ska utstråla professionalitet är det av största vikt att innehållet på hemsidan är perfekt. Anlita en byrå så kan du känna dig helt trygg med att texterna och innehållet låter lika bra på andra språk som de gör på svenska. Hitta företag som hjälper till med teknisk översättning redan idag. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/f%c3%b6rdelarna-med-professionell-teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning ### Fyra anledningar till att anlita en översättningsbyrå för finansiell översättning Fenomenet globalisering har fört med sig stora förändringar inom företags- och finansvärlden. Bolag och banker har lokala kontor runt om i världen, svenska företag har utländskt moderbolag, och intressenter talar inte alltid svenska. Det finns ett tydligt behov av att kunna kommunicera och dela med sig av finansiell information på ytterligare språk. Novoterm har många års erfarenhet av finansiell översättning (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning) från svenska till engelska och många andra språkkombinationer. Vi gör finansiella översättningar av bland annat årsredovisningar, delårsrapporter, marknads- och riskanalyser, samt nyemissions- och börsintroduktionsprospekt, för att nämna några. Fyra möjliga misstag inom finansiell översättning För en finansiell översättare finns det mycket lite plats för misstag eller felaktigheter. Ett litet misstag kan stå ett företag dyrt. Nedan följer fyra exempel på utmaningar inom finansiell översättning. De är samtidigt fyra bra anledningar till att anlita en professionell översättningsbyrå för din finansiella översättning:     1. Varierande skiljetecken och format för belopp: Om något är lätt att översätta så borde det ju vara siffror, eller hur? Men riktigt så är inte alltid fallet. På exempelvis engelska och spanska betyder “1,500” ettusen femhundra, medan samma tal i svenska, tyska eller franska texter motsvarar ett belopp som är avsevärt mycket mindre, eller “1,5” för att vara mer exakt. Decimaltecken och tusentalsavskiljare är avgörande för belopp inom finansiell översättning. Beroende på språk kan ”ettusen” skrivas ut som: 1000, 1.000, 1 000, 1,000 eller till och med 1’.  2. Förvirring mellan värden: En eventuell lösning på den varierande användningen av skiljetecken, och de många olika format ett tal eller en siffra kan skrivas i, är att skriva ut alla siffror som löptext. Detta skulle dock medföra att texten blev både längre och svårare att läsa. Dessutom finns det andra uppenbara problem: en miljard (1 000 000 000) heter till exempel ”a billion” på engelska och ”mil millones” på spanska, vilket kan vara förvirrande. Standarderna kan också skifta beroende på vad talen refererar till. 3. Missuppfattning av siffror: Förutom en korrekt översättning av siffror och nummer behöver du även tolka och förstå kontexten för dem. En översättare behöver vara väl införstådd i språket och dess kultur för att inte gå miste om relevanta nyanser som kan förändra ursprungsinformationen. Ett bra exempel på det är datumformat. En översättare måste veta om 1/10 betyder 1 oktober eller 10 januari. 4. Otydligt budskap: Den brittiska bankkoncernen HSBC skrev 2009 en slogan för sin marknadsföring på engelska som löd: ”Assume nothing” – en reklamkampanj som i många länder (fel)översattes till ”Do nothing”. Efteråt behövde koncernen genomföra en omfattande rebranding som kostade dem nästan 10 miljoner dollar. Novoterm: Professionell översättningsbyrå Oavsett om du behöver en finansiell översättning från engelska till svenska, svenska till engelska, eller en annan språkkombination, är det alltid rekommenderat att anlita en pålitlig översättningsbyrå med professionella översättare. Novoterm (https://www.novoterm.se) har gedigen erfarenhet av både omfattande och komplexa uppdrag av finansiella översättningar, och erfarenhet att hantera den sekretess och insiderloggning det innebär att arbeta med översättning inom finans. Vi jobbar ofta tätt ihop med de finansinstitut, revisions- och advokatbyråer som representerar klienten för att producera en korrekt finansiell översättning. Samtidigt håller vi oss ständigt uppdaterade med den rådande finansiella terminologin och nya eller uppdaterade globala riktlinjer och redovisningsprinciper. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-anledningar-till-att-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-f%c3%b6r-finansiell-%c3%b6vers%c3%a4ttning ### Fyra typer av juridiska översättningar som kan vara viktiga för företag I dagens globala värld behöver företag fokusera på såväl lokala som utländska målgrupper för att vara konkurrenskraftiga. Med tillgång till ett flertal kommunikativa verktyg är det nödvändigt för ett företag att kommunicera med flera målmarknader, och att göra det effektivt. De behöver tilltala sina olika målgrupper på deras specifika språk. Men de rättsliga kraven varierar från land till land. Ett företags främsta prioritet är dels att förstå sina egna rättsliga förpliktelser, dels att hjälpa sina kunder att förstå deras. I sådana fall kommer juridiska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning) till användning på flera sätt. I denna artikel presenterar vi fyra juridiska översättningar som de flesta företag brukar komma i kontakt med förr eller senare. Översättning av rättslig information och dokumentation Varje enskild marknad har sin uppsättning av lagar och förordningar som gäller för såväl lokala som utländska verksamheter. Alla medarbetare inom det internationella företaget behöver förstå de rättsliga kraven som påverkar verksamheten inom ett land eller område. Företaget måste efterleva de lokala lagar och förordningar som berör företagsdokumentation, finans, återbetalningsregler, marknadsföring och reklamkampanjer, produktsäkerhet och konsumenträttigheter. Den rättsliga informationen måste finnas tillgänglig på de språk som talas inom företagets alla avdelningar, och på de språken de olika målgrupperna talar. Översättning av juridiska dokument är nödvändigt för att ge alla berörda chansen att förstå deras rättsliga skyldigheter och rättigheter. Översättning av dokumentation om immateriella rättigheter Varje förändring eller innovation av en produkt har rättsliga implikationer. För att skydda sin verksamhet och sina produkter måste internationella företag säkerställa sina immateriella rättigheter. Det förhindrar andra från att kopiera verksamheten, tjänsten eller produkten och ger företaget även rätten att vidta åtgärder mot alla som försöker kopiera dessa. För att förhindra både avsiktliga och oavsiktliga rättsliga övertramp krävs goda juridiska översättningar för att skapa förutsättningar så att alla kan ta del av relevanta regler på sitt eget språk. Översättning av kontrakt Globala företag med en stor kundbas hanterar i många fall ett stort antal affärskontrakt inom olika länder. Professionella juridiska språktjänster säkerställer att kontrakten är korrekta och anpassade efter landets unika förutsättningar och ger vardera part bästa möjlighet att förstå innehållet. Översättning av användarvillkor och integritetspolicy Kunder måste bli informerade om sina rättigheter och skyldigheter när de köper en produkt, ger samtycke för företaget att behandla deras privata data eller när de registrerar sig för en tjänst. Det är ett krav i många länder att kunna bistå med användarvillkor och integritetspolicy på det språk webbplatsen använder för att alla kunder ska ha förutsättningar att förstå allt gällande företagets policyer, tjänster och produkter. Utforska Novoterms juridiska språktjänster Novoterm erbjuder ett brett utbud av juridiska språktjänster inklusive juridiska översättningar, korrekturläsning och textbearbetning. Kontakta oss idag för översättning av juridiska dokument mellan över 40 olika språk. Läs vår artikel “Vad är juridiska översättningar?” för mer information om juridiska översättningar och dess många olika typer. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-juridiska-oversattningar-som-kan-vara-viktiga-for-foretag ### Fyra vanliga fel en språkgranskare bör vara uppmärksam på År 1962 lanserade NASA ett rymdprogram med syfte att utforska Venus. Men efter uppskjutningen av sonden Mariner 1 dröjde det bara knappt två minuter innan den kraschade, trots noggrann planering och förberedelse. Misslyckandet kunde senare härröras till att ett bindestreck saknades i den programmeringssekvens som var avgörande för farkostens projektilbana – ett misstag som kostade NASA 80 miljoner dollar, och som idag betraktas som ett av de dyraste ”stavfelen” genom tiderna. Innan en text är färdig att skickas till tilltänkta läsare eller publiceras i ett visst sammanhang är det viktigt att korrekturläsa materialet åtminstone en gång. Detta för att korrigera eventuella stavfel, syftningsfel, felaktig interpunktion eller liknande. När det gäller översatta texter kan en kvalitativ språkgranskning (https://www.novoterm.se/artiklar/3-tips-for-kvalitativ-sprakgranskning) dessutom förebygga missförstånd och förhindra alltför fria tolkningar av underlaget. Det är A och O att vara konsekvent och att viktig information eller uppgifter om personer och företag som nämns i texten är korrekt. Här nedan listas fyra saker som en språkgranskare måste vara extra uppmärksam på. Stavning Som språkgranskare är det viktigt att läsa igenom texten noggrant och vara uppmärksam på de enskilda orden. Att följa varje rad med en penna samtidigt som du läser kan hjälpa dig att upptäcka eventuella stavfel. Lita inte för mycket på datorns stavningskontroll, ett ord som är felstavat i en kontext kanske är ett rättstavat ord men med en helt annan betydelse och upptäcks därför inte av sådana program. Ett annat vanligt exempel är särskrivna ord som kan förändra innebörden totalt. Meningsbyggnad En krånglig meningsbyggnad eller syftningsfel är ofta ett resultat av felplacerade ord eller omständliga formuleringar som leder till onödigt komplicerade meningar. Ett tips för att komma till rätta med dåligt genomarbetat satsbyggnad är att läsa texten högt för sig själv, då upptäcks en krånglig mening ofta lättare. Skiljetecken Som i NASA-exemplet ovan kan avsaknaden av eller felaktig interpunktion helt förändra budskapet eller innebörden i en text. I samband med språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) är det bland annat bra att vara uppmärksam på felaktig användning av kommatecken, bindestreck eller apostrofer. Upprepning eller avsaknad av ord Att upprepa samma ord två gånger efter varandra, eller att ett ord helt enkelt har fallit bort, är vanligt i ett första utkast av en text. Med hjälp av din dators rättstavningsprogram och grammatikkontroll går det att komma tillrätta med en del sådana misstag, men det är alltid bra att läsa det slutgiltiga dokumentet en extra gång för att undvika felaktigheter. Kontakta oss för kvalitetsgranskning och korrekturläsning Kvalitetsgranskning och korrekturläsning bör alltid utföras minst en gång innan du lämnar ifrån dig texten. Det är alltid bra att ta en paus innan genomgången och det är ännu bättre om du kan ta hjälp av någon annan som inte har läst texten tidigare. Företag som behöver hjälp med detta kan anlita en språkgranskningsbyrå i Stockholm, som Novoterm, en byrå som erbjuder professionell korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) och som levererar korrekta texter och översättningar som tydligt kommunicerar avsändarens budskap. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-vanliga-fel-en-spr%c3%a5kgranskare-b%c3%b6r-vara-uppm%c3%a4rksam-p%c3%a5 ### Hur fungerar egentligen en AI-översättning och kan man lita på en sådan? AI-tekniken erbjuder helt nya möjligheter och kan spara tid och resurser, både för företag och privatpersoner. Men hur bra är AI på att översätta? Hur fungerar AI-översättning egentligen? Att låta en maskin översätta är inget nytt. Översättare har i många år tagit hjälp av så kallad maskinöversättning, och i översättningsbranschen är det vanligt att man använder sig av olika professionella översättningsverktyg i sitt arbete. Vi ska i den här artikeln kort och övergripande gå igenom: - Hur ett översättningsverktyg fungerar. - Hur traditionell maskinöversättning fungerar. - Hur AI-översättning fungerar. - Hur bra AI är på att översätta. I en annan artikel (https://www.novoterm.se/artiklar/ai-oversattning-fordelar-och-nackdelar) går vi lite djupare in på fördelarna och nackdelarna med AI-översättning. Vad är ett översättningsverktyg? Det finns många översättningsverktyg (på engelska kallat computer assisted translation eller CAT tool) på marknaden. De flesta av dem har liknande grundläggande funktioner som underlättar översättningsarbetet. Vi ska helt kort beskriva två av dem: terminologibank och översättningsminne. Inför varje översättningsuppdrag kan översättaren på förhand bygga upp en terminologibank genom att mata in ord och fraser både på originalspråket och på det språk man ska översätta till. På så sätt kan man säkerställa att exempelvis alla verksamhetsspecifika ord och begrepp översätts korrekt och konsekvent. När översättaren väl sätter igång med arbetet markerar verktyget de ord och fraser i källtexten som finns i terminologibanken och anger rätt översättning. Översättningsverktyget har också ett översättningsminne. Allt översättaren har översatt sparas i minnet och om en mening eller ett stycke återkommer längre fram flaggar verktyget för det så att den egna formuleringen kan återanvändas på alla ställen, om man så önskar. Detta är till stor hjälp när man översätter texter där samma formuleringar förekommer på flera ställen. Vad är maskinöversättning och hur fungerar den? Ytterligare en funktion man kan ta hjälp av i ett översättningsverktyg är maskinöversättning. Mening för mening översätts då automatiskt och sedan kan översättaren manuellt redigera översättningen. Maskinöversättning är en regelbaserad översättning. Metoden bygger på fördefinierade språkregler, ordböcker och statistiska sannolikheter. Även om vissa typer av texter kan översättas relativt bra på det här sättet så har metoden sina begränsningar. Maskinöversättningsmodulen kan ibland ha svårt att välja korrekt ord i ett visst sammanhang beroende på ordets betydelse i källspråket. Idiomatiska fraser och kulturella nyanser kan också leda till felaktiga maskinöversättningar. Rena stavfel är ovanliga men översättningen kan bli stel och sakna naturligt flyt eller vara ologisk. Den kan rent av bli grammatiskt inkorrekt med exempelvis syftningsfel eller innehålla andra felaktigheter. Eftersom en maskinöversättning vid en första anblick kan se bra ut krävs det både kompetens och erfarenhet för att upptäcka felaktigheter och redigera översättningen så att den blir korrekt och läsvänlig. I många fall är det därför bättre att inte ta hjälp av maskinöversättning eftersom efterredigeringen kan ta oproportionerligt lång tid och kräva stor möda. När det kommer till komplexa och särskilt viktiga texter, exempelvis inom finans, juridik och medicin, är maskinöversättning ofta inte till någon större hjälp. Detsamma gäller nyansrika texter som ska väcka känslor eller ska övertyga – som till exempel skönlitteratur, vissa typer av marknadsföringstexter eller en årsredovisnings vd-ord. Istället väljer många professionella översättare i dessa fall att förlita sig på sin egen kompetens och översätta utan att aktivera maskinöversättningsfunktionen. Det går helt enkelt snabbare och slutresultatet blir bättre. Hur fungerar översättning med hjälp av generativ AI? AI-översättning är inte regelbaserad på samma sätt som traditionell maskinöversättning, utan systemet använder maskininlärning och djupinlärningstekniker för att analysera och förstå språk på ett mer djupgående sätt. Genom att träna AI-modeller på stora mängder textdata kan de identifiera mönster och sammanhang. Man använder sig av så kallade neurala maskinöversättningssystem (NMT, neural machine translation). Dessa system bryter ned en mening i dess beståndsdelar och rekonstruerar den sedan på målspråket. NMT-modeller tränas på enorma mängder parallell text (dvs. innehållsmässigt identiska texter som finns på flera språk). Genom att analysera dessa texter lär sig modellerna att förutsäga hur ord och fraser ska översättas i olika sammanhang. Förenklat kan man säga att generativ AI översätter ur ett sannolikhetsperspektiv. Det bygger på statistik och ger svar baserat på sannolikhet. Vad betyder det att AI lär sig själv? När man pratar om att AI kan lära sig själv avser man en process som kallas självövervakad inlärning. Det innebär att AI-modellen är programmerad att kunna utveckla sina färdigheter utan mänsklig inblandning. Genom att analysera stora mängder data kan AI-modellen upptäcka mönster, göra antaganden och förbättra sin prestanda över tid. Kan man lita på en AI-översättning? Det råder ingen tvekan om att AI översätter både snabbt och för det mesta bra, och de senaste versionerna översätter oftast bättre än traditionell maskinöversättning. Men hur bra? Trots de många fördelarna med AI-översättning, finns det även risker som är bra att tänka på. Några av dessa är: - AI upprepar felaktigheter. Om dess träningsdata innehåller felaktig information kan den upprepas i översättningarna. Denna risk är lägre när det gäller traditionell maskinöversättning, eftersom den modellen har matats med fastslagna språkregler och ordböcker. - AI kan missa kulturella nyanser, vilket kan leda till missvisande översättningar. Detta gäller också traditionell maskinöversättning. - AI ”hallucinerar” (ja, det uttrycket används frekvent inom AI-forskningen). Om AI inte har tillräckligt med relevant information som den har tränats på kan den helt enkelt gissa svaret eller fylla i luckorna med information som inte stämmer. Eftersom informationen framställs trovärdigt och ser ut att stämma kan det vara svårt att upptäcka felaktigheterna. Glöm inte sekretessen! Det är också mycket viktigt att tänka på sekretessen. Viss information är känslig och konfidentiell och därför är det viktigt att säkerställa att det verktyg man använder sig av upprätthåller en hög standard för dataskydd och integritet. Novoterm och den tekniska utvecklingen Vi på Novoterm följer den tekniska utvecklingen, utbildar oss löpande och testar och utvärderar regelbundet nya verktyg och AI-lösningar. I översättningsarbetet använder vi oss sedan av de metoder som passar bäst för varje uppdrag, text och kund. Vårt mål är alltid att leverera högklassiga översättningar och därigenom få nöjda kunder. Vi på Novoterm erbjuder översättning till fler än 40 språk. Vi ser alltid till att matcha ditt behov med rätt översättare och rätt kompetens – och med rätt teknisk lösning. Hör av dig så hjälper dig (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/hur-fungerar-ai-oversattning ### Hur ser arbetsprocessen ut för en översättningsbyrå? – Novoterms processguide för översättning och språkgranskning Novoterm översättningsbyrå har över 20 års erfarenhet av textöversättning och språkgranskning. Vi strävar ständigt efter att förbättras och erbjuda tjänster av förstklassig kvalitet, och har gjort det sedan starten. En av de främsta anledningarna till att vi lyckas upprätthålla hög kvalitet är att vi alltid följer en väldefinierad uppdragsprocess. Det är en process som vi under dessa 20 år sakta men säkert slipat och filat på för att skapa något som är enkelt att förstå och följa – både för er som kund, men också för alla som är delaktiga i översättnings- och språkgranskningsprocessen inom Novoterm. Är ni i behov av en översättningsbyrå i Stockholm för språkgranskning eller översättning av texter? Kontakta Novoterm redan idag eller fortsätt läsa om hur processen ser ut i ett samarbete med oss som översättningsbyrå i Stockholm. Novoterms arbetsprocess Vår arbets- och uppdragsprocess består av sex steg, utformade för att säkerställa att våra översättningar håller högsta kvalitet och alltid är korrekta. Vi kommer nedan att gå igenom de olika stegen utförligt och beskriva vad de innebär, hur de går till, och varför vi valt att lägga upp vår arbetsprocess på detta vis. De sex stegen som ingår i vår arbetsprocess är: – Förfrågan och offert – Projektstart – Val av översättare – Översättningsfas – Kvalitetssäkring – Leverans och uppföljning Steg 1: Förfrågan och offert Första steget och första kontakten består av att vi tillsammans med er diskuterar uppdraget och vilken typ av tjänst ni är ute efter. Vi rekommenderar starkt att ni ringer då det dels sparar tid för er, dels skapar det de rätta förutsättningarna för att vi ska få en tydlig bild av vad uppdraget innebär. Att prata på telefon eller på plats gör det möjligt för oss att snabbt förstå era önskemål, samtidigt som vi kan diskutera och besvara eventuella frågor och funderingar. Efter att vi har gått igenom detaljerna kring uppdraget levererar vi en offert till er så att ni i ett tidigt stadium vet vad det kommer att kosta och hur lång tid det kommer att ta. Ni kan kontakta Novoterm översättningsbyrå via: – Mejl: info@novoterm.se (mailto:info@novoterm.se) – Telefon: 08-21 17 19 (tel:08211719) – Vårt digitala kontaktformulär (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) Steg 2: Projektstart Vi tilldelar er en projektledare som även blir er kontaktperson på Novoterm. Hen går igenom detaljerna för uppdraget och tittar, tillsammans med er, på vilket referensmaterial som finns tillgängligt och ska användas, vilken språklig ton texten är tänkt att ha, samt vilken målgrupp den vänder sig till. Alla dessa detaljer är viktiga för att våra översättare ska ha ett bra underlag att utgå ifrån så att de kan skapa en översättning som uppfyller sitt tänkta syfte och är anpassad efter era behov. Hela uppdraget kontrolleras noggrant, för en god överblick kring dess utformning. Vi stämmer av om ni har specifika önskemål för texten, om det finns krav på sekretess eller användning av företagsspecifika uttryck, eller i vilket filformat ni vill ha översättningen levererad. Vid behov och baserat på uppdraget och er verksamhet tar vi fram termlistor och stilguider tillsammans med er, och stämmer av önskemål om specifika termer på det/de språk texten ska översättas till. Vi försöker räta ut alla eventuella frågetecken inför översättningsfasen. Steg 3: Val av översättare Utifrån själva uppdraget väljer projektledaren ut en eller flera översättare eller språkgranskare med rätt språkkompetens och relevant erfarenhet inom ämnet. Alla våra översättare i Stockholm och runt om i världen är noggrant utvalda – genom provöversättning – och uppfyller våra kvalitetskrav. Vi fortsätter dessutom att utvärdera dem kontinuerligt så att vi kan vara säkra på att texterna de översätter bibehåller en förstklassig kvalitet. Långa och nära samarbeten är något vi på Novoterm värdesätter högt och som är ryggraden för vår verksamhet som översättningsbyrå. Det gäller både för er som kund, men också för våra översättare. Detta gör att vi kan anlita samma översättare för era texter och personen blir därmed välbekant med er verksamhet och era önskemål. Med samma projektledare såväl som översättare skapar vi förutsättningarna för att leveranserna alltid är av högsta kvalitet och uppfyller era behov. Våra översättare översätter alltid TILL sitt modersmål. Detta anser vi är en förutsättning för att korrekt kunna återge olika språkliga nyanser och uttryck samt kunna anpassa texten utifrån eventuella kulturella skillnader. Våra översättare skapar en översättning som inte bara uppfyller era krav och ert syfte med texten, utan också är anpassad efter de rådande språkliga och kulturella omständigheterna. Steg 4: Översättningsfas Efter valet av översättare påbörjar vi textbearbetningen. Översättaren eller granskaren jobbar tätt ihop med projektledaren och löser tillsammans eventuella frågetecken som dyker upp under processen. Vi uppskattar alltid en öppen dialog med er som kund. Det tillåter oss att ställa frågor och lösa oklarheter. Eftersom vi redan vid ett tidigare tillfälle genomfört en noggrann genomgång av texten och det tillgängliga referensmaterialet, och gjort en kartläggning över era önskemål, blir översättningsprocessen effektiv. Steg 5: Kvalitetssäkring Att vara blind för sin egen text är en vanlig åkomma bland dem som arbetar med text. De kan bli så inne i sin text att även de mest självklara misstagen kan gå dem obemärkt förbi. Vid sådana situationer kan en lösning vara att låta texten ”vila” ett tag, men ännu bättre är att låta någon annan läsa igenom den för att bistå med konstruktiv kritik och korrektur. För att säkerställa högsta kvalitet granskas därför alla våra texter av minst en annan person än översättaren själv, före leverans till er. Om så önskas, kan vi även skicka texterna på remiss till en person inom er verksamhet. De får då möjligheten att granska vår översättning och ge oss feedback. Steg 6: Leverans och uppföljning Till sist är vi framme vid projektets slut och överlämning av texten. Hur stort eller litet uppdrag det än handlar om, uppskattar vi feedback om såväl den levererade texten som vår arbetsprocess. Det hjälper oss att bli ännu bättre inför nästa uppdrag. Översättning, språkgranskning och korrekturläsning i Stockholm Behöver ni en översättningsbyrå i Stockholm? Kontakta Novoterm. Vi kan bistå er med professionell översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) till över 40 språk – vi behärskar i stort sett alla europeiska språk och de största central- och östasiatiska språken. Vi hjälper företag och organisationer världen över med översättningar och granskningar inom ett stort antal branscher, bland annat: juridik, marknadsföring, personalutveckling, hållbarhet, utbildning, IT, medicin och mode. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/hur-ser-arbetsprocessen-ut-f%c3%b6r-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-novoterms-processguide-f%c3%b6r-%c3%b6vers%c3%a4ttning-och-spr%c3%a5kgranskning ### Juridisk översättning – varför det är värt att anlita en professionell översättare Företag och organisationer som verkar internationellt behöver ofta kunna hantera juridiska dokument på olika språk. Oavsett om det handlar om avtal, kontrakt, policyer eller domstolsbeslut, är det viktigt att allt blir korrekt översatt. En felaktig juridisk översättning kan leda till missförstånd, ogiltiga avtal och kostsamma rättsliga tvister. Därför är det alltid värt att anlita en professionell översättare med gedigen erfarenhet inom området. Juridiska texter innehåller ofta komplex terminologi som kräver mer av översättaren än bara språkkunskaper. En professionell översättare som är specialiserad på juridisk översättning måste därför ha en särskild förståelse för nationell lagstiftning och för internationella och lokala regelverk. En sådan översättare ser till att den juridiska informationen överförs utan felaktigheter så att inga missförstånd kan ske. Vanliga typer av juridiska översättningar Juridiska översättningar spänner över ett brett område. Ofta handlar det om någon form av överenskommelse mellan olika parter, eller om dokument där en verksamhet förbinder sig att följa vissa standarder eller bestämmelser utöver vad lagen kräver. Här är några av de vanligaste formerna av juridiska dokument: - Olika typer av avtal: Internationella företag behöver ofta få affärsavtal översatta till ett eller flera språk. I de fall det finns skillnader mellan lagstiftning och regelverk i olika länder kan dessa behöva kommenteras eller förklaras i översättningen, eftersom det är vanligt att en jurist i det aktuella landet behöver anpassa texten ytterligare. - Användarvillkor och integritetspolicy: Kunder behöver informeras om sina rättigheter och skyldigheter när de köper en produkt eller tjänst. I samband med det behöver de ofta lämna sina personuppgifter och de har rätt att veta hur företaget behandlar dessa. Det finns därför krav på att tillhandahålla en integritetspolicy och användarvillkor på det språk som talas på de marknader företaget är verksamma på. - Dokumentation gällande immateriella rättigheter: Företag behöver skydda sina immateriella rättigheter, vilket man kan göra på en nationell eller internationell nivå. Syftet är att förhindra andra från att kopiera verksamheten, tjänsten eller produkten. - Rättslig information och dokumentation: Medarbetare inom ett internationellt företag behöver förstå de relevanta rättsliga krav som påverkar verksamheten i det land de arbetar i. Företaget måste efterleva de lokala lagar och förordningar som exempelvis berör företagsdokumentation, finansiell redovisning, återbetalningsregler, marknadsföring, produktsäkerhet eller konsumenträttigheter. Viktiga saker att tänka på När du beställer översättning av juridiska dokument finns det några saker att tänka på: - Auktorisation: Vissa offentliga instanser, som domstolar, myndigheter eller lärosäten, kan kräva att översättningen är auktoriserad eller bestyrkt. Ta reda på vad som gäller i ditt fall. - Sekretess: Ibland är sekretessen extra viktig. Se till att översättningsföretaget du anlitar har rutiner för att hantera sekretessbelagd information. Du kan även teckna ett separat sekretessavtal med din uppdragstagare om så krävs. - Rättsligt bindande språkversion: Om dokumentet som ska översättas är rättsligt bindande, kan man behöva lägga till ett förtydligande i det översatta dokumentet som anger att det är originalet som är den rättsligt bindande språkversionen och äger företräde vid eventuella tolkningsfrågor. - Anpassning till lokal lagstiftning: Om det istället är översättningen som ska vara det rättsligt gällande dokumentet, behöver en jurist i det aktuella landet gå igenom och anpassa det i enlighet med lagstiftningen som gäller i det specifika landet, såväl form- som innehållsmässigt. Novoterms juridiska språktjänster Novoterm erbjuder ett brett utbud av juridiska språktjänster inklusive juridiska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning), korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) och textbearbetning. Kontakta oss idag för översättning av juridiska dokument till fler än 40 olika språk. Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/juridisk-oversattning-varfor-det-ar-vart-att-anlita-en-professionell-oversattare ### Kan AI-översättning från ChatGPT ersätta en mänsklig översättare? Det har gått över ett år sedan företaget OpenAI lanserade den textbaserade chattboten ChatGPT-3 och med den senare versionen ChatGPT-4 har chattboten förändrat arbetsdagen för miljoner människor världen över. Men innebär det att AI-översättning kan ersätta en mänsklig översättare? Här får du veta mer om ChatGPT:s för- och nackdelar när det handlar om översättning.  Hur fungerar ChatGPT? ChatGPT är en AI-modell tränad på 570 gigabyte data från webbaserade textdatabaser samt data från videor och bilder. När modellen får en fråga eller en instruktion analyserar modellen inmatning genom flera lager av neuronnätverk för att generera ett relevant och grammatiskt korrekt svar. ChatGPT bygger på statistik och har inget eget medvetande utan ger svar baserat på sannolikhet och den data som den har tränats på.  Vilka är fördelarna med ChatGPT vid översättning? ChatGPT-4 erbjuder många möjligheter för att förenkla arbetsdagen och kan hjälpa till att producera texter, svara på frågor, generera idéer och korrekturläsa texter och snabbt översätta större mängder enklare text. När det gäller hastighet kan ingen mänsklig översättare konkurrera med AI-översättning och då det finns stora mängder träningsdata kan ChatGPT leverera en förvånansvärt träffsäker översättning. ChatGPT-översättning innehåller heller inga felstavningar eller inkonsekvent användning av termer.  Vilka är nackdelarna med ChatGPT vid översättning? Först och främst – ChatGPT är inte specialiserad på översättning och därför är den inte ett optimalt verktyg för översättning. Här har vi listat några av ChatGPT:s begränsningar när det kommer till översättning.  Mängden källmaterial Den främsta begränsningen med att använda  ChatGPT för översättning är att översättningens kvalitet är beroende av mängden källmaterial. Finns stora mängder referensmaterial blir översättningen mer träffsäker och konsekvent än vid de fall då ChatGPT har en mindre mängd träningsdata. Mängden träningsdata kan vara ett problem när det handlar om nischade områden som juridik, medicin och ekonomi samt om texten ska översättas till ett mindre språk som exempelvis svenska, finska eller polska. Vid översättningar av komplexa texter inom exempelvis finans, juridik eller medicin är det av yttersta vikt att varje ord blir rätt. Om enstaka ord blir fel i en juridisk text kan det leda till att ett avtal blir ogiltigt, letar det sig in ett fel i en finansiell text kan konsekvenserna bli allvarliga – både juridiskt och ekonomiskt.   Inget eget medvetande En ChatGPT-översättning är baserad på sannolikhet och den data den tränats på. Det innebär att översättningen inte innehåller mänskliga fel som inkonsekvent användning av ord eller stavfel, men att AI-modellen kan ha svårt att förstå språkets nyanser eller att tolka en text rätt. Det är särskilt viktigt när det handlar om områden som finans, juridik och medicin. Våra översättare inom dessa områden har, förutom en gedigen översättningsutbildning, utbildning inom sitt område. Det gör att de har kunskap kring lagar, terminologi och etik som är specifik för det land vars språk de översätter till. Att inte förstå nyanser eller att inte kunna delta i det fysiska samhället gör också att en AI-översättning inte är lika träffsäkert lokaliserad som en text av en mänsklig översättare som lever och verkar i det land där språket talas. De flesta av våra översättare både bor och verkar i det land vars språk de översätter till. En av anledningarna till varför våra kunder återkommer till oss för översättning av årsredovisningar och andra finansiella texter är för att vi både gör en högkvalitativ översättning och förbättrar källtexten. Eftersom AI-modellen inte har något eget medvetande kan det bli svårt att upptäcka felaktiga årtal, decimaltecken på fel plats eller andra felaktigheter som en erfaren mänsklig översättare kan.  Den mänskliga faktorn För att få ut det mesta av AI-översättning krävs mänsklig kvalitetskontroll. Översättningar till språk med mindre mängd träningsdata kan innehålla grammatiska fel, felaktig ordföljd och rent semantiska fel. Saknas data kan AI-modellen hallucinera, helt enkelt hitta på ord. Dessa felaktigheter är svåra att upptäcka om den som kvalitetssäkrar inte kan språkparet. Därför är en bra tumregel att ju bättre den som kvalitetssäkrar är på språkparet, desto komplexare text kan översättas.  Det är alltså en god idé att låta en professionell mänsklig översättare korrekturläsa en översättning som ChatGPT producerat för att säkerställa att texten är korrekt och håller rätt tonalitet. Att korrekturläsa texter kan i vissa fall bli dyrare än att låta en mänsklig översättare översätta texten från grunden eftersom taxan för översättning och korrekturläsning skiljer sig åt.   Teckenbegränsning och layout En annan begränsning med ChatGPT-översättning är AI-modellens oförmåga att hålla sig inom teckenbegränsningar och att bibehålla en layout. Ska texten användas i en katalog, inom webbutveckling eller i ett magasin rekommenderar vi därför att du vänder dig till en mänsklig översättare. Att använda sig av AI för översättning och sedan själv efterredigera kan både bli mer tidskrävande och omständligt – speciellt om du inte själv behärskar språket fullt ut.  Att ge texten en själ Även om en ChatGPT-översättning ofta blir bättre än en maskinöversättning från exempelvis Google Translate, märks frånvaron av en människa. Översättningarna blir korrekta, men  språket tenderar att bli stolpigt och texterna kan sakna själ.  Så kan AI-översättning (ChatGPT) ersätta mänsklig översättning? ChatGPT imponerar med sin snabbhet och förmåga att hantera stora textmängder effektivt. AI-modellen är särskilt användbar för enklare texter där snabbhet och volym är viktiga. Men dess brister blir tydliga när det gäller komplexa ämnen som juridik och medicin, där varje ord räknas. Dessutom kan den ha svårigheter med mindre språk och nischade ämnen på grund av begränsad träningsdata. Ofta saknas också en själ i de texter som produceras.  Mänskliga översättare har en djupare förståelse och kunskap om kulturen och språkets nyanser. De kan också förbättra källtexten och upptäcka fel som en AI skulle missa. Alla Novoterms översättningar granskas alltid av en annan lingvist. En mänsklig översättare kan hålla sig inom teckenbegränsningar, får texten att flyta och kan ge texten en själ. Men de kan inte matcha ChatGPT:s hastighet. Vår slutsats är att AI-översättning är förvånansvärt bra för internt bruk, men att verktyget inte ska användas för komplexa texter eller viktiga externa texter. Används AI för översättning krävs alltid en mänsklig kvalitetssäkring av någon som kan båda språken.  Teknikutvecklingen tar gigantiska kliv framåt och därför får vi med största sannolikhet anledning att återkomma till ämnet. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/kan-ai-oversattning-fran-chatgpt-ersatta-en-mansklig-oversattare ### Kulturell medvetenhet – och varför det spelar roll för ditt varumärke I en tid där varumärken kommuniceras över språkgränser varje dag behöver en översatt text vara mer än bara ord. Om tonalitet, tilltal eller uttryck inte anpassas till målgruppen kan ett starkt budskap förvandlas till något helt annat – och det är en risk som få företag har råd med. Föreställ dig följande: du läser en informationstext på svenska, där tonen känns överdrivet entusiastisk och där det är något med tilltalet som inte riktigt stämmer. Du förstår vad texten vill säga, men den inger inte förtroende och budskapet når inte ända fram. Det är precis vad som händer när man inte tar hänsyn till kulturella nyanser i en översättning – och det är en av de största utmaningarna som AI fortfarande kämpar med i praktiken. Kulturell medvetenhet i översättning innebär att den som översätter – människa eller maskin – inte bara ska omvandla orden, utan också förstå hur ton och tilltal behöver anpassas så att texten stämmer överens med mottagarens sociala och kulturella förväntningar. Det låter kanske abstrakt, men några konkreta exempel visar snabbt hur stor skillnaden kan vara. Tilltal och ton – mer än en fråga om artighet På svenska och engelska är det vanligt att tilltala alla med samma personliga pronomen, ”du” eller ”you”. I många andra språk, exempelvis franska, tyska och nederländska, finns det ett informellt och ett formellt tilltal, som också påverkar tonaliteten och ordval, och som man förväntas använda i olika sammanhang. Vid översättning av en svensk eller engelsk text till något av dessa språk är valet av tilltal därför särskilt viktigt. Och det valet är inte alltid enkelt. På nederländska är det fullt acceptabelt att tilltala besökare på en modehemsida för unga med ”jij”, medan det i en vårdbroschyr riktad till äldre skulle tas emot helt fel. Vilket tilltal som är rätt beror på sammanhang och målgrupp – och det är just här mänsklig expertis och språkkänsla gör skillnad. Det finns även språk där inbördes relation, ålder och status markeras genom ordval och grammatik, språk där inte bara tilltal utan även ord och verbformer behöver anpassas. I ungerskan talar exempelvis en man med en äldre dam (eller ett barn med sin skollärare) på ett sätt, två vuxna utan en närmare relation formulerar sig på ett andra sätt, medan två vänner som talar med varandra använder ett tredje sätt. Väljer man inte rätt kan det uppfattas som lite komiskt eller rentav oartigt. Men denna språkliga tradition håller på att luckras upp, en typ av förändring som också är viktig att hänga med i och ta hänsyn till som översättare – språk är levande och i ständig förändring. Kulturspecifika begrepp – det alla vet här är inte känt av alla där Varje land har sina egna traditioner och begrepp som oftast inte är kända utanför landets gränser. Svenska företeelser som fika, matlåda, Lucia och vabba är i stort sett okända utanför Skandinavien. En bra översättning kräver då antingen en förklaring, en kreativ omskrivning eller ibland till och med en fullständig kulturell anpassning – beroende på sammanhang och målgrupp. Vad visar erfarenheten? Vår erfarenhet sedan många år är att översättningen blir bäst om översättaren översätter till sitt modersmål och dessutom bor och verkar i det land och den kultur som texten ska användas i. Språk förändras hela tiden, betydelser skiftar, ord byter innebörd och nya ord tillkommer för nya företeelser. En annan erfarenhet, efter nyligen genomförda interna tester med olika AI-verktyg, visar att de utmaningar som beskrivs ovan fortfarande är svåra att hantera för AI-verktyg. Vissa verktyg klarar uppgiften bättre än andra, beroende på ämnesområde och språkkombination, men slutresultatet behöver kvalitetssäkras. Därför har den mänskliga översättaren alltid sista ordet på Novoterm. En översättning som inte beaktar kulturella nyanser riskerar att budskapet går förbi målgruppen – och därmed försvagas det varumärke man har arbetat hårt för att bygga upp. Vill du veta mer om hur vi arbetar med detta i praktiken? Hör av dig – vi berättar gärna mer. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/kulturell-medvetenhet-varumarke ### Människa eller maskin: hur använder översättare AI i dag? Vad tycker egentligen översättare om AI? Det är en fråga som engagerar hela branschen – och svaret är mer nyanserat än man kanske tror. Vi frågade ett nittiotal språkexperter – med över 80 olika språkkombinationer – och svaren är både intressanta och tankeväckande. Enkäten ”Ditt perspektiv på AI” genomfördes i mars i år. Syftet var att få en tydligare bild av hur AI upplevs av språkexperter, hur de använder det i sitt yrke och vilka verktyg de föredrar och varför. De flesta professionella översättare använder AI i någon form i sitt dagliga arbete, men godkänner aldrig rakt av det resultat den ger. Det mänskliga omdömet och den kulturella medvetenheten lyfts i det här sammanhanget fram som avgörande faktorer som ingen algoritm ännu kunnat ersätta. Svaren visar att en tydlig majoritet använder AI på något sätt i sitt översättnings- och granskningsarbete. Samtidigt är inställningen långt ifrån okritisk: många är försiktigt positiva eller är kluvna i frågan, en mindre grupp är tydligt skeptisk medan ytterligare en grupp bestående av entusiastiska anhängare är nyfikna på tekniken och vill utforska den vidare. Trots själva potentialen i AI är den största farhågan risken för bristande kvalitet. Den andra stora frågan är vad som händer med acceptansen och förståelsen för att mänsklig kvalitetssäkring av AI-producerat material behövs – kommer det att minska eller kanske till och med försvinna i framtiden? Detta förstärks av oro för opålitliga resultat, AI-verktygens bristande förmåga att hantera kulturella sammanhang och olika typer av sekretessrisker. Utöver detta lyfts mer långsiktiga farhågor som rör branschen i sig, som exempelvis osäkerhet kring ersättningsnivåer och risken att efterfrågan på yrkesöversättare minskar. Användning Undersökningen visar att AI används framför allt som stöd i själva översättningsarbetet, men också för idégenerering, språkligt stöd, terminologisökning, research och faktakontroll samt, i något mindre omfattning, granskning av översättningar. Många ser AI som ett flexibelt verktyg som kan bidra i flera faser av processen, men framhäver vikten av att en människa alltid bör få sista ordet. De mest använda verktygen – kombination är nyckeln Bland de mest använda verktygen återfinns ChatGPT och DeepL, men även Claude och Google Gemini är på frammarsch. En annan grupp av verktyg utgörs av professionella översättningsprogram där Smartling, Phrase, Trados Studio och memoQ är de som översättarna använder mest. Översättarna kombinerar hellre flera verktyg än förlitar sig på en enda lösning. Etablerade CAT/TMS-miljöer, numera med AI-stöd, är fortfarande de viktigaste plattformarna för professionell översättning, men de kompletteras i allt högre grad av generativa AI-verktyg för att revidera, förfina eller få stöd i formuleringar. De flesta översättare föredrar helt enkelt en verktygslåda där de väljer lösning efter uppgift. AI-verktygens styrkor och svagheter När språkexperterna beskriver styrkorna lyfts framför allt terminologihantering och tempo. AI uppfattas som ett kraftfullt stöd för att snabbt hitta rätt term eller ta fram ett första utkast, och i vissa fall för att förbättra flyt och stil. Andra positiva aspekter, som funktionalitet, användarvänlighet och anpassningsförmåga, nämns också men är mindre viktiga. Den enskilt största nackdelen bedöms vara risken för låg kvalitet. Många betonar därför behovet av noggrann granskning och nödvändig bearbetning av AI-genererade texter. De lyfter också risken för subtila, svårupptäckta fel och nyansskillnader som kan få stor påverkan. Sekretessfrågor tas också upp, liksom begränsad anpassningsbarhet och andra funktionella begränsningar – men dessa beskrivs generellt som sekundära jämfört med kvalitetsaspekten. Bedömning av verktygen När översättarna fick bedöma de olika verktygen i tre nivåer – mycket användbar, användbar och inte användbar – hamnade de flesta bedömningar i mittenkategorin användbar. Den gemensamma nämnaren är att inget verktyg ses som konsekvent högkvalitativt för alla språk, typer av texter, ämnen och sammanhang. I slutänden handlar det om en balans – mellan teknologins fantastiska möjligheter och den mänskliga expertisens oersättliga värde – för att även framöver kunna leverera högkvalitativa översättningar. Detta verkar vara nyckeln till branschens fortsatta utveckling och framtid. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/hur-oversattare-anvander-ai ### Medicinska översättningar – hur många typer finns det? Coronaviruset, covid-19 eller SARS-CoV-2? Thorax eller bröstkorg? Att hitta rätt terminologi för olika medicinska termer kan vara svårt på vårt modersmål. Föreställ dig hur svårt det då kan vara att översätta dem till ett helt annat språk. Medicinska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning)är inte bara en av de mest komplexa typerna av översättningar, utan även en av de mest känsliga. Det blir därför nästan alltid nödvändigt att ta hjälp av en expert. För att belysa problem som kan uppstå har vi skrivit denna artikel om hur många typer av medicinska översättningar det finns och varför det finns skäl till att anlita en översättningsbyrå som Novoterm för medicinska översättningar Medicinska översättningar – mediatyper Likt andra typer av översättningar har medicinska översättningar olika egenskaper beroende på dess media: behöver du en översättning av medicinska instruktioner, medicinska dokument, kliniska data eller medicinsk programvara? Eller funderar du på att skapa flerspråkig digital marknadsföring för din medicinska institution eller produkt? Alla dessa olika typer av media kan behöva översättas och lokaliseras. Vid översättning av medicinska dokument ligger fokus på att använda den terminologi som kommunicerar samma budskap/innebörd som på målspråket. När det gäller andra medier, såsom programgränssnitt eller kliniska data, krävs en mer avancerad teknisk kapacitet för att integrera komplexiteten i design, filformat och språkprecision. Olika områden inom medicinska översättningar Det finns många olika typer av medicinska översättningar, och många kräver unik specialkompetens. En forskningsuppsats om anestesiologi kommer att kräva en helt annan språklig kompetens än en immunologisk studie. Novoterm har en lång erfarenhet av medicinska översättningar och erbjuder översättningar inom ett flertal olika discipliner: Life science Läkemedel Vård och omsorg Medicinteknik Exempel på medicinska dokument Komplexiteten i medicinska översättningar är inte begränsad till kunskapsområden och/eller medieformat. Det finns också ett brett utbud av olika medicinska dokument – ​​både tryckta och elektroniska. Oavsett om du driver en vårdcentral eller ett sjukhus, ett medicinskt forskarteam eller ett läkemedelsföretag, är det ofta nödvändigt att kommunicera med personer som talar ett annat språk. I vart och ett av dessa fall kan det vara svårt att lista de typer av dokument som är inblandade. Nedan är bara ett par exempel på de många typerna av medicinska dokument som kan behöva översättas: Artiklar i vetenskapliga tidskrifter Marknadsföringsinnehåll Manualer för mjukvara och hårdvara Företagswebbplatser och portaler Förpackningar Etiketter Broschyrer Dossier Testrapporter Kliniska prövningsrapporter Formulär för fallrapport Patientinformation Protokoll Läkemedelsregistreringsdokument Frågeformulär Informerat samtycke Leverantörskontrakt Utbildningsdokument och videor Datablad Översättning av medicinska instruktioner Avtal för medicinsk personal Rättsliga dokument och förordningar Olika slags medicinsk kommunikation Det finns ytterligare ett lager av komplexitet för medicinska översättningar, och det är den stora variationen av sammanhang och/eller interaktioner där medicinsk kunskap används. Dessa kan vara allt från högspecialiserade forskarteam som sinsemellan diskuterar sina banbrytande upptäckter till sjukvårdspersonal (inklusive läkare, sjuksköterskor, läkare, leverantörer etc.) som dagligen interagerar med patienter som delar medicinsk information med vänner och familj. I var och en av dessa situationer diskuteras samma villkor under olika förutsättningar. Denna variation brukar beskrivas som “skillnader i register” och kan sträcka sig från ett tekniskt eller vetenskapligt till ett mer vardagligt språk. Vanligtvis delas dessa in i fyra typer: forsknings-, utbildnings-, professionell och kommersiell register. Inom medicinsk översättning är det viktigt att förstå vilken term som hör till varje register. Det är inget gemene man vet. På grund av denna komplexitet är det viktigt att anlita professionella medicinska översättare och lingvister för att rätt ska bli rätt. Anlita Novoterm för medicinska översättningar Behöver du en översättning av medicinska instruktioner, patientinformation eller en produkthandbok? Kontakta Novoterm (https://www.novoterm.se/kontakta-oss). Samtliga översättare inom Novoterm som arbetar med medicinsk översättning har lång erfarenhet inom området och av olika typer av medicinska texter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/medicinska-oversattningar-hur-manga-typer-finns-det ### Nya regler för miljöpåståenden – det här behöver du veta EU:s nya EmpCo-direktiv börjar tillämpas 27 september 2026 och det kommer att påverka alla B2C-företag. Direktivets syfte är tydligt: att stärka konsumenternas möjligheter att göra välgrundade, hållbara val och att motverka vilseledande marknadsföring kopplad till miljö- och hållbarhetspåståenden. Under de senaste åren har begrepp som grön, hållbar och klimatsmart blivit allt vanligare i reklam och produktinformation. Men hur kan man som konsument vara säker på att alla dessa påståenden verkligen stämmer? EmpCo-direktivet (Empowering Consumers for the Green Transition) har tagits fram för att reglera den här typen av marknadsföring och därigenom underlätta för konsumenterna att göra äkta gröna val. Företag kommer exempelvis inte att få använda sig av generella miljöpåståenden utan att de kan styrkas och förtydligas med information i direkt anslutning till påståendet. Tydligare regler för miljöpåståenden När direktivet börjar tillämpas kommer följande typer av miljöpåståenden inte längre att vara tillåtna: - Generella miljöpåståenden (t.ex. ”klimatsmart”, ”grön”, ”bio-baserad” eller ”energieffektiv”) om de inte kan styrkas och förtydligas med information i direkt anslutning till påståendet. - Hållbarhetsmärkningar som inte bygger på ett oberoende certifieringssystem eller som inte har fastställts av myndigheter. - Miljöargument som antyder att hela produkten eller företaget är hållbart, när det endast gäller en viss del. - Miljöpåståenden som bygger på en verksamhets klimatkompensation utifrån vilken man påstår att en produkt med hänsyn till utsläpp av växthusgaser har en neutral, reducerad eller positiv påverkan på miljö och klimat. - Annonser som hänvisar till påståenden om framtida miljöprestationer. Ett påstående som ”80 % av materialet kommer från återvunna källor” är tillåtet, men endast om det kan styrkas med verifierbara belägg – annars riskerar det att bedömas som vilseledande. Höga krav på noggrannhet och transparens I praktiken innebär direktivet att material inom försäljning och marknadsföring – exempelvis webbtexter, produktbeskrivningar, kampanjer eller etiketter – måste utformas med större precision. Miljöpåståenden som används i de här sammanhangen ska kunna styrkas med tydlig dokumentation, annars riskerar de att klassas som vilseledande marknadsföring. Observera att EmpCo-direktivet främst omfattar B2C-kommunikation, men effekterna lär märkas även inom B2B-området, där kraven på trovärdighet och transparens fortsätter att öka gentemot leverantörer och samarbetspartner. Precision gäller även på andra språk När regelverket skärps ökar också kraven på precision i kommunikationen – och det gäller inte minst för flerspråkigt material. Ett miljöpåstående som är korrekt och verifierbart på svenska måste vara lika korrekt i den tyska, franska eller engelska versionen. En felaktig översättning kan i värsta fall innebära att ett påstående som är godkänt på originalspråket blir vilseledande, eller till och med otillåtet, på ett annat. Det är där vi på Novoterm kan hjälpa till – hör av dig till oss! Source: https://www.novoterm.se/artiklar/nya-regler-for-miljopastaenden ### Översättning av hållbarhetsdokumentation – tre viktiga faktorer Hållbarhets- och miljöarbetet är en viktig del av moderna företagsstrategier. Genom att låta översätta er hållbarhetsdokumentation (https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet) får ni flera fördelar i en global organisation, eller i andra sammanhang när informationen behöver förstås på flera språk: bättre efterlevnad av lokala och internationella standarder och regelverk, stärkt förtroende och konkurrenskraft på en global marknad och förenklad informationsdelning internt – vilket även gäller för internationella intressenter – samt ökad transparens. För att den flerspråkiga kommunikationen av ert sociala, miljömässiga och ekonomiska ansvarstagande ska nå fram är det viktigt att dokumenten översätts av specialiserade översättare med aktuella kunskaper inom det föränderliga hållbarhetsområdet. Det är precis vad Novoterm erbjuder. Vi både språkgranskar hållbarhetsmaterial och översätter det till över 40 språk. Fördelarna med att översätta hållbarhetsmaterial Hållbarhetsarbetet handlar inte bara om att skydda miljön och aktivt bidra till att säkerställa framtiden för kommande generationer, utan det ger också en rad andra fördelar såsom förbättrad resurseffektivitet, ett stärkt varumärke och ökad konkurrenskraft. Privatpersoner, myndigheter och företag ställer allt högre krav på socialt och miljömässigt ansvarstagande när de väljer vilka organisationer de stöttar, handlar av eller samarbetar med. Genom att låta översätta era riktlinjer och policyer inom miljö och hållbarhet kan ni säkerställa att era underleverantörer och medarbetare i andra länder, på alla nivåer, kan förstå och leva upp till de krav och förväntningar som ställs på dem – utan risk för missförstånd. För att expandera till nya marknader, uppfylla kraven i internationella standarder och regelverk samt dra nytta av alla de fördelar som hållbarhetsarbetet erbjuder, kan er hållbarhetsdokumentation (https://www.novoterm.se/artiklar/specialiserad-oversattning-av-hallbarhetsdokument) och -kommunikation behöva översättas. https://backend.novoterm.se/wp-content/uploads/2026/05/Oversattning-av-hallbarhetsdokumentation-wide.mp4 Därför ska du välja erfarna översättare specialiserade inom hållbarhetsområdet Även om maskinöversättningen har gjort stora framsteg de senaste åren med neurala översättningsmotorer och stora språkmodeller via AI innebär det fortfarande en risk att använda sig av den här metoden. Eftersom hållbarhetsområdet präglas av stränga regelverk, nischad terminologi och är i ständig utveckling – samtidigt som behovet av att kommunicera på ett pedagogiskt, tydligt och övertygande sätt är framträdande – bör man fortfarande vara försiktig med maskinöversättning. Oavsett om du behöver översätta organisationens hållbarhetspolicy, hållbarhetsrapportering enligt CSRD, SDG-handlingsplaner eller hållbarhetsbedömningar inom ramen för ESG, har Novoterms översättare rätt kompetens och erfarenhet för att översätta era hållbarhetstexter. Vi behärskar branschspecifika termer och koncept, förstår vikten av konsekvent användning av relevanta begrepp, och har de språkkunskaper och den noggrannhet som krävs för att leverera innehållsmässigt och terminologiskt korrekta översättningar till över 40 språk. Ett föränderligt område kräver aktuella kunskaper Hållbarhetsområdet är under ständig utveckling. Nya forskningsresultat presenteras, regelverk tas fram, ramverk utvecklas och standarder uppdateras i hög takt. För att få korrekta översättningar av era hållbarhetsdokument behöver du anlita specialiserade översättare som håller sig informerade om nyheter och förändringar. Genom att hålla oss uppdaterade om de senaste utvecklingarna upprätthåller vi vår höga standard, så att vi i vår tur kan hjälpa er att upprätthålla er höga standard. Vi hjälper dig gärna! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hallbarhetsdokumentation-tre-viktiga-faktorer ### Översättning av HR-material bidrar till minskad personalomsättning Många företag har en flerspråkig personalstyrka, och internationella rekryteringar blir allt vanligare. Att tillhandahålla viktiga företagsdokument på medarbetarnas modersmål ger fördelar (https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr) som enligt forskningen i sin tur leder till minskad personalomsättning eftersom medarbetare som: upplever att arbetsgivaren bryr sig om dem är mindre benägna att säga upp sig.  identifierar sig med sin organisation är mer nöjda med sin arbetssituation vilket i sin tur minskar risken för hög personalomsättning.  har en stark samhörighetskänsla på arbetsplatsen har färre sjukdagar, tenderar att prestera bättre och stannar längre hos företaget.  Genom att översätta HR-dokument till dina kollegors modersmål kan du signalera att ni bryr er, främja deras identifiering med organisationen och öka känslan av samhörighet. I den här artikeln tittar vi närmare på hur översatta HR-dokument bidrar till dessa tre arbetspsykologiska konstrukter och hur de i sin tur främjar ert företag. Upplevt stöd från arbetsgivaren bidrar till lägre personalomsättning I en studie i Australien undersöktes hur det upplevda organisatoriska stödet från arbetsgivaren (Perceived Organizational Support, POS) påverkar en medarbetares engagemang och avsikt att säga upp sig. POS definieras som den grad i vilken anställda upplever att deras arbetsgivare uppskattar deras arbetsinsatser samt bryr sig om deras välbefinnande och socioemotionella behov. Sådana behov är bland annat att känna sig förstådd, uppskattad och kompetent. Studien visade att medarbetare som rapporterade en hög grad av POS hade en signifikant lägre benägenhet att säga upp sig – även om de uppvisade låga nivåer av organisatoriskt engagemang. När du tillhandahåller er flerspråkiga personal viktig information, policyer, utbildningsmaterial med mera på deras modersmål skickar ni som arbetsgivare en tydlig signal om att ni bryr er om dem och är villiga att investera i dem. Översatta HR-dokument underlättar för medarbetarna att ta till sig informationen så att de dessutom kan känna sig trygga i att de har förstått allt rätt vilket kan leda till en ökad känsla av kompetens. Stark identifiering med organisationen ger nöjdare medarbetare I en tysk studie som publicerades i British Journal of Management tittade man närmare på vilka effekter identifiering med organisationen har hos medarbetarna. Man upptäckte att en stark identifiering med arbetsgivaren hade ett mycket positivt samband med hur nöjda de anställda var, och en statistisk analys visade att detta i sin tur hängde samman med en lägre intention att säga upp sig.  För att medarbetare ska kunna förstå och internalisera företagets värden och kultur, vilket lägger grunden för en stark identifiering, är det viktigt att dessa kommuniceras tydligt. Genom att översätta policyer, uppförandekoder, värdegrundsdokument och företagsmål till medarbetarnas modersmål säkerställer ni ett effektivt informationsutbyte utan risk för missförstånd. Novoterms översättare är inte bara specialiserade inom HR utan har dessutom god kännedom om kulturella nyanser vilket säkerställer att företagets värderingar översätts på ett kulturellt anpassat sätt. Stark samhörighetskänsla ger flera fördelar Konsultföretaget BetterUp genomförde en studie för att undersöka vilka effekter känslan av samhörighet på arbetsplatsen har. Deras resultat visar att medarbetare som upplevde en stark känsla av samhörighet uppvisade 50 % lägre avsikt att säga upp sig, presterade 56 % bättre och hade 75 % färre sjukdagar jämfört med kollegor som rapporterade en låg samhörighetskänsla. Ett annat fynd i studien visade att när medarbetare kände sig exkluderade minskade samarbetsviljan – även om det innebar en finansiell förlust för den enskilda individen. Genom att tillhandahålla material på medarbetarnas modersmål redan från rekryteringsprocessen skapar du direkt en grogrund för en stark samhörighetskänsla. Det skickar en tydlig signal om att ni värnar om att alla ska känna sig inkluderade och välkomna. Samtidigt säkerställer det att medarbetarna enkelt kan ta till sig information, era värden och bättre förstå företagskulturen. Resultatet blir en starkare känsla av gemenskap och samhörighet. Novoterm har lång erfarenhet av att översätta HR-dokument Även om detta endast är ett urval av studier talar de sitt tydliga språk: det finns många fördelar med att låta översätta sitt HR-material till medarbetarnas modersmål. Novoterms specialiserade översättare och språkgranskare har mångårig erfarenhet inom HR och vi kan översätta era dokument till över 40 språk – allt för att ni också ska kunna ta del av dessa positiva effekter. Vi hjälper dig gärna! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hr-material-bidrar-till-minskad-personalomsattning ### Översättning av HR-material har många fördelar I dagens globaliserade arbetslandskap är det allt vanligare att företag rekryterar internationellt för att hitta rätt person till rätt position. Om dina medarbetare får viktiga företagsdokument på sitt eget modersmål kan du nå flera stora fördelar: - Du får effektivare onboarding och smidigare informationsutbyte. - Du ökar medarbetarnas känsla av samhörighet och stärker deras lojalitet. - Du förebygger oönskad personalomsättning. Våra noggrant utvalda översättare med lång erfarenhet inom HR kan översätta ert HR-material till över 40 språk så att era medarbetare kan ta del av all viktig information på sitt modersmål. Vi kan även språkgranska ditt material. Vad en av våra HR-kunder säger om oss ”Vi har sedan början av 2022 använt oss av Novoterms översättnings-tjänster. Vi har varit positivt överraskade vid varje leverans, som dessutom alltid genomförts enligt tidsplan. Branschspecifika termer har hanterats kompetent, och vid tvetydigheter har vi erhållit rekommenderade översättningar på ett väldokumenterat sätt. Novoterm erbjuder en professionell och välstrukturerad tjänst som vi inte annat kan än varmt rekommendera.” Omvandla utmaningarna med en flerspråkig personalstyrka till er fördel Att hitta rätt kandidat till en ledig tjänst innebär ofta att företag behöver vända sig till en internationell målgrupp. De många fördelar som en global kandidatpool medför är bara ena sidan av myntet. En flerspråkig personalstyrka ställer också HR-chefer inför vissa utmaningar både vad gäller hårda värden, som effektivitet vid onboarding och utbildning, och mjuka värden, som att skapa en känsla av samhörighet och lojalitet gentemot arbetsgivaren. Genom att översätta ert HR-material – allt från jobbannonser, rollbeskrivningar och uppförandekoder till policydokument, medarbetarenkäter och utvärderingsunderlag – till medarbetarnas modersmål, vänder du dessa utmaningar till er fördel. Översättning av HR-dokument ger effektivare onboarding Den första tiden för en ny medarbetare är intensiv. Man behöver ta in en stor mängd information om företagets policyer, rutiner och förväntningar samtidigt som man ska sätta sig in i sina arbetsuppgifter. Den nyanställda behöver även känna av och anpassa sig till företagskulturen och lära känna sina kollegor. Den som eventuellt har rekryterats från ett annat land ska dessutom anpassa sig till att bo i det nya landet. Det kan vara överväldigande både kognitivt och känslomässigt. Genom att tillhandahålla alla viktiga dokument och underlag på medarbetarens modersmål underlättar du den här processen. Det minskar risken för missförstånd och gör det enklare för medarbetaren att ta till sig informationen eftersom inga kognitiva resurser behöver användas till att processa informationen. I stället kan man fokusera på att lära sig om företaget och dess verksamhet och snabbare komma in i sin nya roll. Starkare känsla av samhörighet och gemensam identitet Genom att tillhandahålla underlag på medarbetarnas modersmål underlättar du inte bara onboarding-processen, utan det stärker också bilden av en gemensam och välkomnande företagskultur. När ni kommunicerar företagets värderingar och visioner på medarbetarnas egna språk blir det enklare för dem att ta dessa till sig och identifiera sig med företaget. När medarbetarna fullt ut förstår er företagskultur kan de internalisera den och då stärks känslan av samhörighet. Effektivare informationsutbyte och utbildning Mekanismerna bakom den här utmaningen påminner mycket om de som verkar under onboarding-processen. När medarbetare behöver ta del av information på ett språk som inte är deras modersmål förbrukar själva språkbearbetningen en del av de kognitiva resurser som i stället hade kunnat användas till att lära sig av utbildningen på en djupare nivå eller att ta till sig informationen mer effektivt. Att låta översätta informations- och utbildningsmaterialet är en nyckel till effektivt informationsutbyte och till att utbilda era internationella medarbetare på ett sätt där era investeringar i kompetensutveckling kan ge maximal nytta, samtidigt som ni undviker kostsamma språkbaserade missförstånd. Ökad lojalitet genom visad uppskattning När du låter era HR-dokument översättas till medarbetarnas modersmål skickar du en tydlig signal om att ni uppskattar alla era medarbetare och är villiga att investera i dem. Det visar att ni månar om dem, att ni anstränger er för att förutse utmaningar och är flexibla nog att anpassa er – egenskaper som är attraktiva hos en arbetsgivare. Detta stärker medarbetarnas lojalitet vilket i sin tur förebygger oönskad personalomsättning. En vanlig genväg är att översätta HR-dokument till engelska – och det är effektivt om alla era internationella medarbetare har engelska som modersmål. Men i annat fall går dessa fördelar förlorade. Novoterm erbjuder översättning av HR-dokument till över 40 språk så att du kan vända språkutmaningarna till vinster. Vi hjälper dig gärna! (https://backend.novoterm.se/personalutveckling-och-hr/) Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hr-material-har-manga-fordelar ### Översättning av marknadsföring – mycket mer än bara översättning Om du ska marknadsföra en produkt eller tjänst på ett annat språk behöver du anpassa din översättning till dina nya mottagare. Det som tilltalar en svensk läsare kanske inte attraherar en brittisk, finsk eller spansk läsare på samma sätt. Med effektiv marknadsföring bygger du ditt varumärke, skapar engagemang och driver försäljning. Att översätta marknadsföringstexter är en konstform som kräver både språklig skicklighet och en förståelse av marknadsföringsprinciper. En direktöversättning eller AI-översättning är inte att rekommendera och skulle till och med kunna få motsatt effekt. Om du ber en professionell översättningsbyrå om hjälp kommer de med största säkerhet att vilja ha ett möte med dig innan översättaren sätter igång. De kan vilja diskutera frågor som hur stora friheter översättaren kan ta sig, - vilken tonalitet texten ska ha, - vilken målgruppen är och vem som eventuellt ska ta fram relevanta sökord. Copyöversättaren – frihet under ansvar För att lyckas nå fram med din marknadsföring behöver du anlita en översättningsbyrå som är specialist på översättning av marknadsföring. Det du behöver är inte en traditionell översättning, utan en copyöversättning, eller transcreation (transkreation) som det också kallas. Även kreativ översättning och lokalisering är uttryck som används i branschen. I princip avser alla samma sak – att man gör avsteg från källtexten och anpassar översättningen till dess nya sammanhang. Det översättningsbyrån och du behöver ta ställning till är hur mycket frihet copyöversättaren har att anpassa texten till mottagaren. Tonalitet och tilltal – subtila verktyg som är viktiga för att träffa rätt Översättningsbyrån kommer också att vilja resonera kring tonalitet med dig som kund. Vilken tonalitet vill du ha – vänlig och mjuk eller rapp och säljig, professionell och seriös eller snackig och humoristisk? Tilltalet är också viktigt. Bör tilltalet vara nära och kompisaktigt eller formellt och mer distanserat? På svenska säger vi i stort sett alltid du. Men på andra språk kan det vara viktigt att välja om man ska använda ett formellt eller informellt tilltal. När översättningsbyrån har fått förståelse för din tonalitet och ditt tilltal så är det copyöversättarens roll att sedan formulera detta på målspråket så att samma effekt uppnås som på originalspråket. Kulturella skillnader spelar en avgörande roll. Humor, tilltal och tonalitet varierar kraftigt mellan kulturer. Vad som fungerar i ett land kan vara helt fel i ett annat. Målgrupp och målsättning påverkar översättningen Det är också viktigt att identifiera målgruppen. Hur man uppfattar en text kan skilja sig mycket mellan generationer. Är målgruppen endast unga personer, eller ska texten passa för alla generationer? Bor målgruppen huvudsakligen i städer eller i glesbygd? En professionell översättare vill ha vetskap om målgruppen för att kunna se den framför sig när marknadsföringen ska formuleras. Dessutom är det viktigt att veta målsättningen med marknadsföringen: Ska den stärka varumärket, driva försäljning eller bara vara informativ och utbildande? SEO är viktigt, men vem gör vad? SEO, eller sökmotorsoptimering som det heter på svenska, är en viktig aspekt i marknadsföring. Först kommer frågan om vem som ansvarar för att ta fram relevanta sökord – kunden eller översättningsbyrån? När arbetet väl sätter igång behöver översättaren ha tillgång till både primära och sekundära sökord för varje kampanj eller projekt. Om projektet är komplext kan man behöva ta hjälp av en SEO-byrå som inte bara tar fram sökord, utan också levererar en tydlig SEO-brief för varje projekt. Debitering – pris per projekt, timme eller per ord? Debiteringen kommer troligen att se lite annorlunda ut än vid traditionell översättning där kostnaden brukar beräknas utifrån antal ord. Översättning av marknadsföringstexter debiteras däremot ofta per projekt eller per timme. Skälet till detta är att det behövs en mer tidskrävande typ av research, kreativt arbete och målgruppsanpassning, samt en särskild SEO-hantering i den här typen av projekt. Du får mer värde för pengarna En marknadsanpassad översättning är en investering som lönar sig. Att bara direktöversätta en marknadsföringstext leder ofta till en platt och ointressant slutprodukt som inte når fram till målgruppen. Men en kreativ översättning av ditt marknadsföringsmaterial kommer att skapa engagerande texter som väcker känslor och uppmanar till handling. Du kommer att stärka banden med dina kunder, öka försäljningen och bygga ett framgångsrikt varumärke på din nya marknad. Novoterm erbjuder översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) av marknadsföring till fler än 40 språk. Vi ser alltid till att matcha ditt behov med rätt översättare. Vi hjälper dig gärna! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-marknadsforing-mycket-mer-an-bara-oversattning ### Översättning av marknadsföringstexter – en konst med många fallgropar på vägen Översättning är en profession som kräver att man inser vilka fallgropar som finns. Juridiska och ekonomiska texter har sina fallgropar, skönlitteratur har sina. Detta gäller även vid översättning av marknadsföringstexter. Egentligen handlar det inte ens om översättning i vanlig mening, utan mer om copyöversättning (transcreation) eller lokalisering. Det krävs en djup förståelse för kulturella och språkliga skillnader och även en känsla för hur säljande texter tas emot och uppfattas av målgruppen i landet där språket talas. Vi kan belysa det med att jämföra två grannländer, Sverige och Finland. Vi kan se att det är viss skillnad när det gäller synen på: - tonalitet - tilltal - humor - känslor kontra fakta Tonalitet i svensk och finsk marknadsföring I svensk marknadsföring uttrycker man sig ofta informellt och vänskapligt. En lättsamhet präglar texten. Man är lite kompis med den potentiella kunden. För man över det rakt av till finska finns risken att texten upplevs som påträngande eller respektlös. Den finska läsaren värdesätter tydlighet, och ett formellt språk uppfattas som respektfullt gentemot mottagaren och vittnar om professionalitet. Att hantera ton och stil i översättning kräver en särskild fingertoppskänsla. Tilltal – en fallgrop i marknadsföringssammanhang En självklarhet i svensk marknadsföring är att tilltala kunden, och till och med företaget, som du. Det är ett vänskapligt sätt att etablera en personlig kontakt med sina kunder. Det är först när vi ska tilltala kungafamiljen som vi frångår denna princip. I Finland är detta inte lika självklart. Man förväntar sig ett mer distanserat och professionellt anslag. För att skapa en respektfull ton är det ibland bättre att tala om kunden eller företaget. Det som en svensk uppfattar som nära och vänskapligt, kan i Finland uppfattas som närgånget och ohyfsat. Humor i marknadsföring – en kulturell fallgrop I svensk marknadsföring är humor ett grepp som kan locka kunder och skapa en informell stämning. Man lättar upp stämningen och bjuder in kunden på ett naturligt och avslappnat sätt. Samma ansats på finska kan skapa missuppfattningar. Det kan i vissa sammanhang uppfattas som mindre seriöst om ett företag ironiserar och skämtar i sina marknadsföringstexter. Detta betyder inte att humor är mindre betydelsefullt i Finland, utan snarare att man har olika syn på när, var och hur den används. Att översätta en marknadsföringstext som innehåller humor och ironi är en svår konst som kräver att man tänker till både en och två gånger. Gränsen mellan succé och platt fall kan vara hårfin. Sälja med känslor eller fakta? I Sverige framhäver man ofta de känslomässiga skälen till att man ska köpa en viss produkt eller tjänst. Därför blir språket också mer känslomässigt. I finsk marknadsföring vill man först och främst betona fakta och vara saklig. Om texten innehåller mycket känslomässigt sälj måste översättaren, eller copyöversättaren, överväga att ersätta något av det med säljargument som innehåller övertygande fakta eller åtminstone tona ner det känslomässiga en aning. Översättningen påverkar försäljningen En direktöversättning eller AI-översättning kan medföra risker i den här typen av texter. Den kan skapa missuppfattningar och riskera att läsaren tappar förtroendet för dig – potentiella kunder kan gå förlorade. Det här gäller all översättning, men i synnerhet översättning av marknadsföringstexter. Det kan vara svårt att avgöra om översättningen håller hög kvalitet när det handlar om ett språk man själv inte behärskar. Därför är det extra viktigt att anlita en professionell översättningsbyrå som inger förtroende. Då kan du vara säker på att en erfaren projektledare tar hand om ditt uppdrag och väljer ut en översättare med rätt kompetens, någon som exempelvis känner till de kulturella skillnaderna, och hanterar språket med rätt känsla för att undvika bland annat nämnda fallgropar. Novoterm erbjuder översättning av marknadsföring (https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr) till fler än 40 språk. Vi ser alltid till att matcha ditt behov med rätt översättare. Vi hjälper dig gärna! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-marknadsforingstexter-en-konst-med-manga-fallgropar ### Översättning finska till svenska och vice versa Finland, vår kära granne, bakbenet till “björnen” vi kallar Norden. Det enda landet i Norden som inte talar ett språk med ursprung i fornnordiskan som tillhör den germanska språkgruppen. Finskan är istället ett finsk-ugriskt språk som trots att det är obesläktat med de nordiska språken är relativt nära svenskan gällande semantik och begreppsvärld. Dock är det få personer utan relevant språklig utbildning i Sverige som kan ha förhoppningar om att kunna göra en översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning)från finska till svenska med gott resultat. Riktigt goda översättningar görs av utbildade och erfarna översättare som får rimligt med tid på sig att genomföra den översättning från finska till svenska, eller vice versa, som beställts. För att bli översättare krävs utbildning, det räcker tyvärr inte att bara vara bra på språk. Men det har inte hindrat företag från att försöka sig på en översättning från finska till svenska eller vice versa på egen hand, till exempel med hjälp av ett automatiskt översättningsprogram eller någon med finskt påbrå som överskattat sin språkförmåga. Och då är risken stor att något går snett. Språkpodden “Näst sista ordet” bad sina lyssnare att dela med sig av sina roligaste och bästa exempel på felöversättningar mellan svenska och finska – lyssna eller läs hur tokigt det faktiskt kan bli!  Men hur svårt är det egentligen att göra en översättning från finska till svenska eller en översättning från svenska till finska?  Översätt texter på svenska med professionella översättare Som tidigare nämnt är finskan inte besläktad med svenskan, men har liknande semantik och begreppsvärld. Dock upphör liknelserna här. En av de mest grundläggande och i viss mån självklara skillnaderna mellan finskan och svenskan är ordföljden som är betydligt mer fri i finskan.  Likväl är det inte alltid helt enkelt att hitta och ersätta ett svenskt ord med ett motsvarande ord på finska på grund av att det kan vara svårt att fånga det precisa innehållet i det svenska ordet. Orsaken till detta problem kan vi sammanfatta enkelt som att finskan har lite av en förkärlek till substantiv, medan svenskan gillar verb. Finskan använder också passiv form oftare än vad svenskan gör. Sammanfattningsvis kan man säga att finskan och svenskan, trots liknande semantiska och begreppsmässiga drag, har betydande skillnader i ordföljd, grammatik och användning av substantiv och verb. Översätt därför texter på svenska till finska med hjälp av professionella översättare som kan utföra en högkvalitativ språköversättning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) mellan de två språken. När du är i behov av professionell översättning på finska… …kontakta Novoterm.  Förlita dig inte på automatiska översättningsprogram eller individer utan språkutbildning eller perfekt svenska och finska. Som “Näst sista ordet” beskriver så kan det leda till väldigt stora missförstånd. Ibland blir resultatet bara en riktigt underhållande berättelse, men i vissa fall kan det riskera att få allvarliga konsekvenser. När man ska översätta företagsdokument som avtal, företagsinformation eller sekretessbelagda dokument är det av största vikt att översättningen blir korrekt.  Om du behöver översättning på finska, svenska, spanska eller något annat språk, ring oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) och säkerställ en korrekt översättning. Våra språköversättare är rutinerade och av kvalitetsskäl översätter de endast till sitt modersmål.  “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-finska-till-svenska-och-vice-versa ### Översättning från engelska till svenska – varför ska jag översätta min webbplats? Om den svenska marknaden är en sjö, så är den engelska marknaden ett hav – det betyder dock inte nödvändigtvis att du enbart ska ta sikte på den engelska marknaden. Det finns egentligen bara fördelar med att översätta din webbplats från engelska till svenska eller ett annat språk. Självklart tar det tid och kostar lite pengar, men fördelarna väger desto tyngre.  Fördelar med att översätta en webbplats till svenska Engelskan är det dominerande språket både online och i världen. I och med det skulle vi i princip kunna rekommendera alla företag att ha en engelsk version av sin sida, oavsett om 99 % av kundbasen befinner sig i Sverige. Men det ena utesluter självfallet inte det andra. En översättning från engelska till svenska erbjuder en rad fördelar och öppnar upp nya möjlighet för ditt företag. Nedan har vi listat de främsta fördelarna med att översätta din webbplats från engelska till svenska. Mer trafik Flerspråkiga webbplatser öppnar upp dörrarna för en helt ny kundbas. Även om svenskar erkänt är duktiga på engelska och de flesta pratar det så betyder det inte att alla gör det. Genom att översätta din webbplats från engelska till svenska säkerställer du att hela din potentiella kundbas i Sverige kan ta del av den. Mindre konkurrens Som tidigare nämnt är den svensktalande marknaden många gånger mindre än den engelsktalande, både vad gällande antalet potentiella kunder men också antalet företag. Ditt företag har en större chans att faktiskt synas på den svenska marknaden och riskerar inte att försvinna bland en djungel av konkurrenter. Bättre kundupplevelse Trots att svensken behärskar engelskan bättre än bra, så råder det inget tvivel om att vi, precis som resten av världen, föredrar att ta till oss information på vårt modersmål. Det ger kunden en behagligare upplevelse då det blir både lättare och smidigare att ta till sig informationen.  Kan jag översätta min webbplats på egen hand? En översättning från engelska till svenska, precis som vilken annan språkkombination som helst, är komplex. Översättaren måste dels kunna hantera både språken perfekt, men behöver även ha insikt i kulturerna bakom språken för att kunna “lokalisera” (anpassa) webbplatsens innehåll. Det är inget man gör på egen hand.  Behöver du en översättning från engelska till svenska (https://www.novoterm.se/artiklar/tre-tips-f%c3%b6r-b%c3%a4ttre-%c3%b6vers%c3%a4ttning-fr%c3%a5n-engelska-till-svenska) av din webbplats eller av någon annan typ av innehåll? Kontakta Novoterm (https://www.novoterm.se/). Vi är proffs på språk och kommunikation och på projektledning av olika sorters textproduktioner oavsett omfattning. Vi erbjuder språköversättningar på ett 40-tal språk inklusive översättning från engelska till svenska och vice versa.  Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-fran-engelska-till-svenska-varfor-ska-jag-oversatta-min-webbplats ### Översättningstjänster för oöversättbara ord och fraser Vi hör ofta personer använda sig av frasen ”lost in translation” när de refererar till missöden eller misstag i översättningar från ett språk till ett annat. Vissa språk kan helt enkelt inte fånga den exakta innebörden av ett ord eller fras när det översätts. Dessa ord och fraser kan på så vis anses vara ”oöversättbara”. Att kalla dem ”oöversättbara” är egentligen inte helt korrekt, vilket är anledningen till våra citattecken runt ordet. Det är sällan, om ens någonsin, det finns ett ord eller fras som absolut inte går att översätta, men ibland kan det behövas en omskrivning för att skapa en bra motsvarighet. Det finns alltid en risk att missa nyanser, underliggande betydelser eller kulturella referenser på ett annat språk än modersmålet. För att inte riskera ett fall av ”lost in translation” rekommenderar vi dig att ta kontakt med Novoterm. Vi är ett professionellt översättningsföretag som erbjuder pålitliga översättningstjänster på över 40 olika språk och språkvarianter. Exempel på ”oöversättbara” ord och fraser ”Oöversättbara” ord och fraser finns på flera olika nivåer. Det kan handla om enstaka ord vars exakta betydelse inte går att återge med ett motsvarande ord på ett annat språk, helt enkelt eftersom det saknas ett. Det går däremot oftast utmärkt att göra en mer förklarande översättning med hjälp av en längre fras som beskriver innebörden ändå. Det “oöversättbara” kan också gälla liknelser som ”vit som snö” eller ”stark som en björn” där hela, eller delar av den beskrivna bilden/refererade företeelsen saknas i målspråkets kultur, vilket gör en ordagrann översättning svårtolkad eller i värsta fall obegriplig. Här behöver man istället hitta en översättning som framkallar samma bild, om än med hjälp av andra ord. Nedan följer några exempel på ”oöversättbara” ord som vi stött på under årens lopp – i arbetet eller privat. Grandparents – engelska Ett vanligt exempel på ”oöversättbart” mellan svenska och engelska är grandparents. I engelskan kan detta ord syfta på både mor- och farföräldrar, utan att specifikt behöva välja mellan dessa. Ska det översättas till svenska behöver man däremot ta reda på om det handlar om mormor och morfar, eller farmor och farfar, eftersom motsvarande ord för bara grandparents saknas i svenskan. Abbiocco – italienska Vi har alla upplevt en känsla av sömnighet efter att vi ätit för mycket. Det beskrivs ofta som “mat-” eller “paltkoma” i Sverige, och samma sak är känt på italienska som abbiocco – känslan av sömnighet man upplever efter en stor måltid. Andra språk saknar dock ett separat ord för detta och uttrycker upplevelsen med en längre beskrivning. Komorebi – japanska Det poetiska och vackra japanska ordet komorebi beskriver solljuset som skiner genom ett träd. Ordet består av fyra karaktärer, tre kanji och en hiragana-partikel. Den första kanjin betyder träd, den andra flykt och den tredje representerar sol eller ljus. Potjemutjka – ryska Har du någonsin mött en person som ställer så många frågor att det gränsar till irriterande? Oavsett om det gäller någon på arbetsplatsen eller inne på bion har det ryska språket ett ord som beskriver en sådan person. Det ”oöversättbara” ordet potjemutjka är bildat från det ryska frågeordet “varför” (почему) och refererar till en person som ställer för många frågor. Psithurisma – grekiska Många älskar det rasslande ljudet av löv, men det är inte vanligt att det finns ett enda substantiv i ett språk för att beskriva detta fenomen. I grekiskan finner man dock det gamla ordet psithurisma (ψιθύρισµα) som är bildat från verbet viska och betyder “ljudet av löv som rasslar i vinden”. Mångata – svenska Det svenska substantivet mångata beskriver poetiskt den gatuliknande reflektionen av månen på vatten. På turkiska finns det ett liknande ord yakamoz, dock med lite bredare betydelse: det beskriver alla typer av ljusreflektioner på vatten. Schilderwald – tyska I det tyska språket hittar vi Schilderwald som refererar till en gata med så många vägskyltar att du kan åka vilse. Ordet är sammansatt av två substantiv och kan direktöversättas till “skyltskog”. Vedriti – slovenska Att fastna i en regnskur, ta skydd och vänta på att den ska passera är något vi alla är bekanta med i regniga Sverige, men som vi saknar ett eget ord för. Det slovenska verbet vedriti beskriver just detta. Det används även ofta metaforiskt för att beskriva en person som väntar på att hans eller hennes dåliga humör ska passera. Översättningsföretag i Stockholm Novoterm är ditt självklara val av översättningsföretag i Stockholm. Vi erbjuder språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) och översättningstjänster för företag inom allt från finans (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning) och juridik till teknik, medicin och IT. Vi har i över 20 års tid levererat högkvalitativa översättningstjänster och språkgranskning till företag med höga krav. Kontakta Novoterm idag för mer information om våra översättningstjänster, priser och vår arbetsprocess, eller utforska vårt utbud av översättningstjänster direkt här på vår hemsida.  i“Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglarnte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/oversattningstjanster-for-ooversattbara-ord-och-fraser ### Riktlinjer för översättning från engelska till svenska För internationella företag så uppstår det inte bara behov av att översätta projektbeskrivningar, presentationsunderlag och rapporter som till stor del domineras av löpande text. Årsredovisningar är ett annat exempel på dokumentation som ska kunna förstås och läsas av många parter inom, och utom företaget. Därför är det också viktigt att sådana redovisningar finns tillgängliga på olika språk. Ett översättningsföretag i Stockholm (https://www.novoterm.se/) eller andra städer erbjuder allt som oftast rätt kompetens också för dessa uppdrag, men innan underlaget lämnas över till dem bör företaget själv ha tagit ställning till vissa detaljer. Även i dokument som dessa är det nämligen möjligt att använda olika typer av formuleringar, framförallt när det kommer till presentationen av siffror, procent, datumformat och annan formalia. Dessutom är det naturligtvis viktigt att ta ställning till vilka språk innehållet ska översättas till. Till exempel om det räcker med översättning från engelska till svenska (https://www.novoterm.se/artiklar/tre-tips-f%C3%B6r-b%C3%A4ttre-%C3%B6vers%C3%A4ttning-fr%C3%A5n-engelska-till-svenska) eller tvärtom. Förutom detta är det viktigt att även tänka på följande: Konsekventa formuleringar När det kommer till större företag så har man vanligen upprättat detaljerade underlag för vilka formuleringar, titlar och begrepp som ska användas i vilka sammanhang. Detta kan gälla till exempel i samband med presentationen av anställda, chefer eller i beskrivningen av affärs- och produktområden. Tänk därför på att informera översättningsbyrån du samarbetar med om vilka riktlinjer som gäller, så att till exempel årsredovisningen eller verksamhetsbeskrivningen följer samma konsekventa tilltal. Stora eller sm å bokst äver? Det svåra med översättningar är inte att ta reda på vilka språkliga regler som gäller för olika språk. Det är däremot betydligt klurigare att översätta på rätt sätt i sammanhang när flera olika skrivsätt kan vara korrekta. Ett exempel på detta är valet av stora eller små bokstäver. Vissa företag är till exempel noggranna med att använda stor bokstav när de skriver ut befattningar eller det egna företagsnamnet. Stor bokstav används ibland också för engelskans substantiv och andra ord. Dessa interna riktlinjer är alltid viktiga att ta reda på och följa. Språket är levande och förändras hela tiden, och det innebär också en större frihet för företag att följa sina egna riktlinjer. Detta resulterar i sin tur i en större utmaning för översättarna som därför måste informeras om vad som gäller för varje specifikt bolag. Du som behöver hjälp med översättning av något slag, eller som har frågor om vad ett samarbete med en översättningsbyrå innebär kan kontakta Novoterm. Mer information hittar du också på deras webbplats. ”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/riktlinjer-for-oversattning-fran-engelska-till-svenska-3 ### Saker att fundera över när du ska anlita en översättningsbyrå Det finns en rad fördelar med att översätta sidinnehåll såsom bloggar och hemsidor till andra språk. Du når helt plötsligt en ny marknad, ett nytt land eller till och med en ny världsdel. Men innan du sätter dig med Google Translate och själv försöker dig på att översätta dina texter, bör du fundera på vikten av att anlita en byrå som kan hjälpa dig med din språköversättning. Terminologi och erfarenhet Det är svårare än man kan tro att utföra en professionell språköversättning, anledningen är att en översatt text måste bevara allt från information till flyt och språkkänsla. Även om de flesta svenskar behärskar engelska i såväl tal som skrift, är det ändå få som skulle kunna översätta en text på ett korrekt och professionellt sätt. När det handlar om något så viktigt som marknadsföring och företagsöversättningar, bör du inte snåla utan istället vända dig till ett översättningsföretag. Men vad ska du leta efter när det kommer till att anlita en översättningsbyrå? Noggrannhet och kvalitet En av de viktigaste delarna är såklart noggrannhet och kvalitet. När du hittat en översättningsbyrå som du tror kan passa era behov, så bör du ta reda på hur de arbetar. Har de utbildade och erfarna översättare? Eller finns det ingen information om det? För att du ska få en språköversättning som speglar innehållet på rätt sätt behöver översättaren ha full förståelse för verksamheten men också för branschen. En översättare som inte har någon erfarenhet eller kunskap om IT-branschen kan exempelvis inte utföra en korrekt och bra översättning inom det området. Professionella översättningar – högre kvalitet När du beställer en översättning, så görs denna av en människa. Med andra ord behöver du inte vara orolig för att texten skulle ha översatts av ett automatiskt översättningsprogram som exempelvis Google Translate. Om du själv använt ett sådant översättningsprogram har du säkert erfarenhet av att många ord eller meningar ofta kan bli konstiga och inte helt rätt. Många ord på svenska kan ju ha mer än en betydelse, något ett översättningsprogram kan ha svårt att uppfatta. Recensioner och betyg Om du hittat ett företag som erbjuder språköversättning till olika språk är det viktigt att du kollar upp verksamhetens recensioner och betyg. Vad säger tidigare kunder om deras utförda arbeten? Kolla inte bara betygen på deras egen hemsida utan gå till externa sidor för betygssättning för att bilda en uppfattning om deras trovärdighet. Specialister inom vissa områden När du anlitar oss, så får du tillgång till översättare med expertis inom olika områden. Vi tilldelar aldrig en översättare ett jobb om han eller hon inte har kunskap och erfarenhet inom just den branschen. Exempel på branschspecifika områden som vi kan hjälpa er inom är IT, medicin, byggbranschen och juridik. Vi är behjälpliga oavsett vilken nivå det gäller, både för avancerade och enklare översättningar. Rigorösa kontroller Det ingår i våra tjänster att alla texter vi översätter ska kvalitetssäkras. Det betyder att vi genomför en språkgranskning av texten innan den levereras till dig. Detta är inte samma sak som korrekturläsning. En språkgranskare kontrollerar nämligen allt från grammatik och slarvfel till flytet i texten, säkerställer att all information finns med samt att tonaliteten och branschterminologin är rätt. Språkgranskningen är en av de viktigaste bitarna i kvalitetskontrollen. Många språk När du behöver hjälp med att översätta hemsidan eller annat arbetsmaterial kanske du vill ha texten översatt till många olika språk? Detta är vanligt, särskilt hos större företag som expanderar internationellt. Vi kan hjälpa till med översättningar till många olika språk, bland annat franska, arabiska, estniska, ryska och kinesiska. Och givetvis även amerikansk och brittisk engelska. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/saker-att-fundera-%c3%b6ver-n%c3%a4r-du-ska-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5 ### Specialiserad översättning av hållbarhetsdokument Hållbarhetsarbetet blir allt viktigare för företag av många skäl. Det handlar dels om att företag vill bidra till miljö- och klimatarbetet, dels genom att nya lagar, direktiv och regler ständigt tillkommer. I många fall kan centrala hållbarhetsdokument behöva översättas, exempelvis om man verkar på en internationell marknad eller har utländska intressenter. Genom att anlita en översättningsbyrå med specialiserade översättare får du bland annat: korrekt hållbarhetsterminologi, önskad tonalitet anpassad till respektive läsargrupp och tydlig och tillförlitlig information. Det är mycket som spelar in, internationella standarder och riktlinjer ska följas, kunder och potentiella samarbetspartner ska få en korrekt och positiv bild av klimat- och miljöarbetet och företagets medarbetare ska på ett enkelt sätt kunna ta till sig och använda informationen – oavsett vilket språk de talar. Vi på Novoterm med våra specialiserade och erfarna översättare hjälper dig gärna med översättning av hållbarhetsdokument (https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet), vare sig det rör sig om hållbarhetsrapporter, klimatbokslut, utbildningsmaterial eller GRI-index. Vi översätter till över 40 språk och erbjuder även språkgranskning. Fördelar med att översätta hållbarhetsdokument Ett aktivt hållbarhetsarbete bidrar till mer än att bara värna om miljön och en tryggare framtid. Andra fördelar som hållbara företag kan belönas med är bättre konkurrenskraft, ett stärkt varumärke och ökad resurseffektivitet. Genom att låta översätta hållbarhetsmaterial kan man dra nytta av dessa fördelar internationellt. Hållbarhetsområdet är dynamiskt och under ständig utveckling, samtidigt som det har ett nischat och snävt språk där det inte finns utrymme för felaktig terminologi. Därför är det en bra idé att låta ett specialiserat språkföretag översätta och språkgranska hållbarhetsdokument. Översätta hållbarhetsrapporter för olika läsare Hållbarhetsrapporter är viktiga och ofta omfattande dokument som redogör för hållbarhetsinitiativ och -resultat. De präglas av teknisk terminologi och specifika data som bör översättas korrekt och konsekvent. Att anlita en översättare som är specialiserad på hållbarhetsområdet gör att denna komplexa information blir översatt på rätt sätt, så att rapportens tyngd, trovärdighet och transparens bevaras. Dessutom kan den språkliga stilen då anpassas för den specifika hållbarhetsrapportens mottagare, oavsett om den riktar sig till investerare, allmänheten eller till andra intressenter. Översättning av klimatbokslut kräver sin expertis Klimatbokslut specificerar företags klimatpåverkan och de åtgärder som vidtagits för att reducera klimatavtrycket. Vid översättning inom detta område behövs förståelse för miljövetenskap och kunskap om dess specifika terminologi. Utöver detta ser en specialiserad översättare till att informationen blir både begriplig och exakt för att undvika missförstånd och feltolkningar. Höga krav på översättningar för Global Reporting Initiative (GRI) Eftersom GRI-index är ett internationellt ramverk för hållbarhetsrapportering ställer det mycket höga krav på översättningen. Det räcker inte med språklig precision, utan GRI-index kräver även att översättaren har en djup förståelse av de specifika kriterier och indikatorer som används. Genom att anlita ett översättningsföretag som är specialiserat inom hållbarhet förvissar du dig om att alla termer och indikatorer i ert översatta GRI-index överensstämmer med GRI-standarderna. Tydlighet och lättillgänglighet i fokus för översatta uppförandekoder En uppförandekod beskriver företagets etiska riktlinjer, förväntningar och krav som finns på medarbetare och samarbetspartners, vilket är en viktig del av hållbarhetsarbetet. Detta dokument måste vara tydligt och lättförståeligt för att undvika missförstånd och för att mottagarna enkelt ska kunna leva upp till koden. Novoterms specialiserade och erfarna översättare anpassar språk och ton för att säkerställa att översättningen av er uppförandekod blir tydlig och lättillgänglig för alla, oavsett språk och kulturell bakgrund. Tydligt översatta miljöpolicyer för effektiv kommunikation av miljöåtaganden Miljöpolicyer måste vara detaljerade och noggrant formulerade för att undvika missförstånd, vilket även gäller när man låter översätta dem. Med hjälp av specialiserade översättare blir miljöpolicyerna mer tydliga och exakt återgivna på alla språk, vilket bidrar till en effektiv kommunikation av miljöåtagandena. Professionellt översatt utbildningsmaterial säkrar investeringen Att ta fram utbildningsmaterial för medarbetare och intressenter om företagets hållbarhetsåtgärder och -principer kan vara en omfattande men viktig investering. Materialet bör vara pedagogiskt utformat och anpassat till målgruppen för att ge bästa möjliga effekt. En undermålig översättning kan riskera en sådan investering. Specialiserade översättare ser till att utbildningsmaterialet inte bara är korrekt, utan även tydligt, lättförståeligt och engagerande – vilket ökar förståelsen av och engagemanget för hållbarhetsfrågor. Dessa exempel på hållbarhetsdokument illustrerar varför det oftast krävs en specialiserad översättare. Vad de har gemensamt är att översättaren måste besitta djupgående kunskaper inom hållbarhetsområdet för att använda rätt terminologi och kunna anpassa språket till läsaren. Dessa framgångsfaktorer gäller också för andra typer av dokument såsom hållbarhetsenkäter, visselblåsardokument och antikorruptionspolicyer. Genom att anlita Novoterms specialiserade översättare säkerställer du att de översatta dokumenten är korrekta, tydliga och anpassade till målgruppen. Det i sin tur gör det enkelt för er att uppfylla internationella riktlinjer och standarder, kommunicera ert hållbarhetsarbete till kunder, medarbetare och intressenter samt säkerställa att era investeringar i hållbarhet ger effekt på internationell nivå. Vi hjälper dig gärna! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/specialiserad-oversattning-av-hallbarhetsdokument ### Språköversättning via kostnadsfria, automatiserade maskinöversättningstjänster: Hur pålitliga är de? I detta inlägg kommer vi att dyka ner i ovan fråga, men först behöver vi reda ut: Vad är en kostnadsfri, automatiserad maskinöversättningstjänst? Det man oftast menar med detta är webbaserade tjänster och nedladdningsbara program som möjliggör automatiserad språköversättning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) mellan många språk, utan mänsklig inblandning. Den mest välkända språköversättningstjänsten är Google Translate, men det finns otaliga liknande tjänster runt om på nätet. Vi kommer i detta inlägg beskriva hur dessa språköversättningstjänster fungerar, vilka användningsområden de passar för, och vilka brister de har. Hur fungerar en automatiserad maskinöversättningstjänst? Automatiserade maskinöversättningstjänster använder sig av algoritmer. Algoritmer kan liknas vid recept där indata är ingredienserna, själva algoritmen är receptinstruktionerna, och utdata är den färdiga maträtten. Det är förstås en mycket grov förenkling, eftersom algoritmer är mycket mer komplexa i verkligheten, men det illustrerar ändå konceptet. Om vi applicerar det på språköversättning blir ord och fraser ingredienserna, språkets regler och grundläggande grammatik är instruktionerna, och översättningen är slutresultatet, automatiskt ”tillagad” av en dator. Algoritmen för en automatiserad översättningstjänst använder sig av ett omfattande lexikon fyllt med ord och fraser från många av världens språk och den ”lär” sig språken genom att gå igenom ett stort antal texter och deras översättningar. Från detta kan algoritmen lära sig vilka ord som ofta används tillsammans (och i vissa fall förstå sammanhanget utifrån dem) och hur man översätter olika ordkombinationer, inklusive idiom, i en given kontext. Om texten du vill översätta liknar något den sedan tidigare känner till tillräckligt mycket, kommer språköversättningen att vara relativt korrekt. Ju enklare text du matar in, desto större är sannolikheten för detta förstås. Användningsområden Av ovan anledning är det främsta – och bästa – användningsområdet för automatiserade språköversättningstjänster att översätta enstaka ord, fraser och meningar. Till viss mån klarar de även att hantera kontext för en kortare text, men bara på en extremt ytlig nivå. De är fortfarande bara maskiner och än så länge har vår teknik inte lyckats återskapa och imitera en människas sätt att uppfatta, förstå sammanhang och kommunicera. Brister Som sagt, en automatiserad översättningstjänst är enbart en dator som har ett ändligt antal regler till förfogande för att skapa en översättning. Det fungerar utmärkt när du behöver få enstaka ord eller fraser översatta, men vid längre texter kan den inte hantera nyanser eller sammanhang, och den har heller inte möjlighet att berätta för oss vad den inte förstår. En maskin tolkar allting väldigt bokstavligt, och den kan enbart översätta något den tidigare stött på och därmed ”förstår”. För att exemplifiera detta kan vi ta en titt på det spanska språket. Spanska talas i ett tjugotal länder och det finns självklart skillnader mellan de olika språkversionerna. Till exempel använder man i vissa områden ”tú” för andra person singular (”du” på svenska) rent grammatiskt, medan man i en handfull länder använder ”vos” som standard. Ett liknande fall gäller olika spansktalande länders vokabulär, till exempel ordet för ”bil”. I vissa områden används ordet ”coche”, där andra kan använda sig av ”carro” eller ”auto”. En maskin saknar förmågan att förstå vilken form som är korrekt för den givna kontexten, och matar man in ordet ”bil” på svenska i t.ex. Google Translate föreslår sidan ”coche” medan ”en modern bil” översätts som ”un auto moderno”. Sammanfattningsvis kan man säga att automatiserade översättningsprogram är sofistikerade lexikonprogram med ett antal finesser, även om utvecklingen ständigt går framåt. Automatiserade översättningar är därför inte helt obrukbara, om man använder tjänsten klokt och förstår dess begränsning. Men du kan inte förvänta dig att en översättning gjord av en dator kommer att vara korrekt eller duga till mycket mer än att förstå en texts innehåll i grova drag, om du har tur. Novoterms språköversättningstjänst För att en översättning ska bli korrekt och kunna användas för mer än bara ytlig förståelse, behövs det en människa bakom den som kan tyda kontexten, förstå nyanser och kontraster, och är införstådd med i vilket sammanhang texten ska användas.  Du kan därför vara säker på att våra språköversättare reder ut allt som eventuellt är otydligt i texten och ställer frågor för att översättningen ska bli korrekt och ändamålsenlig. En maskin märker inte att en bokstavlig översättning är ologisk eller fel i sitt sammanhang. Är du ute efter en korrekt och pålitlig översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) för din text så är det enda valet en mänsklig språköversättare. Det finns inget annat alternativ. Kontakta Novoterm idag för mer information och priser för våra översättningstjänster och språkgranskning. Vi kanske inte är lika snabba som en maskin, eller gratis som ett kostnadsfritt översättningsprogram, men vi garanterar att du får en korrekt översättning. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/spr%c3%a5k%c3%b6vers%c3%a4ttning-via-kostnadsfria-automatiserade-maskin%c3%b6vers%c3%a4ttningstj%c3%a4nster-hur-p%c3%a5litliga-%c3%a4r-de ### Teknisk översättning – därför är korrekthet avgörande Tekniska manualer är en viktig del av en produkt, men språket i dem får inte alltid samma uppmärksamhet. För företag som tar fram teknisk dokumentation är en korrekt och tydlig teknisk översättning central vad det gäller produktsäkerhet och produktansvar. Det är också viktigt ur användarens perspektiv att texten är pedagogisk och förståelig – en svårtolkad text kan sänka förtroendet för produkten eller leda till att den inte riktigt används som det var tänkt. När språket fungerar, fungerar också manualen i praktiken. Tekniska manualer ska fungera för många målgrupper En teknisk manual används sällan av en enda typ av läsare. Den kan läsas av slutanvändare utan teknisk bakgrund, installatörer, servicepersonal eller tillsynsmyndigheter. Det ställer höga krav på språket. Informationen behöver vara korrekt, tydlig och konsekvent – men också lätt att ta till sig. Språkets kvalitet har stor betydelse för hur produkten uppfattas och används. När man låter översätta teknisk information är det dock inte alltid enkelt för kunden att avgöra om språket i översättningen håller rätt nivå. Därför är det viktigt att välja rätt översättningsföretag. Språkets roll för säkerhet och förtroende Ett syfte med tekniska manualer är att informera om säker användning av produkten. Otydliga instruktioner eller språkliga missförstånd kan leda till felaktig användning, onödigt många supportärenden eller i värsta fall säkerhetsrisker. Språket påverkar förtroendet för varumärket. En manual som är svår att förstå, inkonsekvent eller slarvigt formulerad riskerar att skapa osäkerhet och irritation och därmed leda till en negativ användarupplevelse – även om produkten i sig håller hög kvalitet. Branschregler, standarder och regelverk Teknisk dokumentation omfattas ofta av branschspecifika regler och standarder som ställer krav på tydlighet, struktur och korrekt information. För ett företag som verkar på flera marknader kan det dessutom tillkomma regulatoriska skillnader. Här blir teknisk översättning en del av företagets regelefterlevnad. Det handlar inte bara om att översätta innehåll, utan om att säkerställa att manualen fungerar i sitt sammanhang och uppfyller gällande krav på respektive marknad. Vanliga språkliga utmaningar i tekniska manualer Många företag har samma typ av utmaningar i sin tekniska dokumentation: - Att det förekommer olika benämningar för en och samma komponent. - Att instruktionerna är svåra att följa. - Att informationen är för tekniskt avancerad för slutanvändaren. - Att språket inte tar hänsyn till kontext och målgrupp. Inför en beställning av tekniska översättningar kan ovan brister ibland vara svåra att upptäcka för kunden själv, men är tydliga för en specialiserad översättare. Teknisk översättning kräver mer än språkkunskap Teknisk översättning handlar om att förstå både innehållet och hur det ska användas. Det kräver språklig precision, konsekvent terminologi och förståelse för användarens perspektiv. När språket är genomtänkt minskar risken för missförstånd, och dokumentationen blir ett stöd – inte ett hinder. Så kan vi på Novoterm Translation stötta er På Novoterm arbetar vi med översättning av tekniska manualer och dokumentation med fokus på tydlighet, konsekvens och användarvänlighet. Vi ser till att språket fungerar vad det gäller tekniska krav och är anpassat till läsare och marknad, samtidigt som processen blir så smidig och strukturerad som möjligt för er som kund. Läs mer om hur vi arbetar med teknisk översättning (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) på vår webbplats. Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/teknisk-oversattning-darfor-ar-korrekthet-avgorande ### Teknisk översättning och när den bör användas Översättningar är något som många företag behöver då de expanderar internationellt. De flesta översättningar bör alltid gå via en översättningsbyrå eftersom det annars är lätt hänt att en text blir felöversatt, får ett sämre flyt eller upplevs översatt och stel. Att vända sig till en professionell översättningsbyrå är ännu viktigare när det kommer till texter av teknisk natur. Här krävs nämligen specifik kunskap gällande terminologi och även förståelse för det enskilda ämnet. Behovet av teknisk översättning Behovet av kvalitativa översättningar är idag enormt. Allt fler företag vill söka sig utanför landets gränser och nå en större kundkrets. Då är översättningar det bästa sättet att nå ut med sin produkt. När det kommer till just tekniska texter, exempelvis inom industri eller medicin, är det av största vikt att översättaren har den kunskap och erfarenhet som krävs för att hantera den typen av text. Bland annat bör översättaren, förutom att ha koll på branschens specifika termer, även ha kännedom kring produkten som beskrivs. På så sätt kan översättaren göra ett bra arbete och skriva en korrekt text med bra flyt. Olika översättningsmetoder används av tekniska översättare För att översättare ska kunna leverera ett korrekt och bra jobb samarbetar de ofta med skickliga språkgranskare och korrekturläsare. Förutom att översättare som tilldelas uppdraget ska ha erfarenhet från det specifika branschområdet, bör de även ha en lista med termer, allt för att säkerställa att översättningen blir helt korrekt. Tillsammans med språkgranskaren och korrekturläsaren kan de sedan säkerställa att tonaliteten är anpassad efter målgruppen samt att textens budskap kommit fram på ett korrekt och tydligt sätt. För att berätta mer om sina arbetsprocesser, kan företag ibland ha en flik på sin hemsida där det står ”Så här arbetar vi”. Där kan du ofta få mer information. Teknisk översättning från svenska till engelska och andra språk Det finns många fördelar med teknisk översättning (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning), särskilt när du går via en översättningsbyrå. De har många skickliga översättare över hela världen. Detta innebär att de oftast har en perfekt person för jobbet, någon som är kvalificerad för just ditt uppdrag. Dessutom kan översättningsbyråer erbjuda översättningar till mängder av språk, inte bara från engelska till svenska och vice versa. En översättning av teknisk natur kan med fördel översättas till många språk för att ert företag ska kunna nå nya marknader och en bredare publik. Detta är vanligt för företag inom bland annat medicin, IT och bygg. Djupare förståelse och kunskap krävs för teknisk översättning Några av de stora fördelarna med teknisk översättning är att du helt plötsligt kan sälja en produkt över flera kontinenter och till många länder. Om språket är den enda barriären är problemet snart löst. Skickliga översättare har en omfattande förståelse för språk, särskilt översättning av teknisk karaktär.  Hitta en bra översättningsbyrå för teknisk översättning till engelska Om du är intresserad av en professionell översättning kan du ofta gå in under fliken våra tjänster hos företag, där brukar priser och vad som ingå stå. De flesta större företag tar sig an stora som små uppdrag och utför översättningar inom en rad olika områden, bland annat hållbarhet, medicin, finans och juridik. Priset för en teknisk översättning till engelska kan variera en hel del beroende på ordmängd och hur uppdraget ser ut. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning-och-n%c3%a4r-den-b%c3%b6r-anv%c3%a4ndas ### Tips som hjälper dig att välja rätt översättningsbyrå I dagens globala samhälle minskar de geografiska avstånden ständigt i takt med nya tekniska innovationer. Att kommunicera eller göra affärer med en person som bedriver verksamhet i ett annat land eller som talar ett annat språk är nu snarare regel än undantag. Men språket kan fortfarande utgöra ett hinder, och företag som behöver kommunicera viktig information använder därför ofta översättningstjänster för att nå ut till sina målgrupper på deras respektive språk. Enligt en studie som nyligen genomfördes ökar behovet av språk och översättningstjänster samt språkrelaterad teknik med 5,5 procent årligen. Att hitta en översättningsbyrå som inte bara är professionell och kompetent utan även pålitlig är inte alltid det lättaste. Här nedan följer några tips på vad du kan utgå från när du ska välja översättningsbyrå: Service En översättningsbyrå bör kunna erbjuda en kontaktperson som kunden kan förklara sina behov för och som finns tillgänglig under hela projektet. En byrå som inte gör mer än att ta emot en text på ett språk och leverera den översatta versionen på ett annat, utan att föra en dialog med kunden om deras behov och önskemål, bör däremot undvikas. Om det handlar om komplexa projekt som kanske löper över längre tid är det viktigt att välja en byrå som har kompetent personal och resurser nog att kunna hantera många parallella projekt samtidigt utan att behöva kompromissa med kvaliteten eller äventyra en överenskommen deadline. Översättare Förmågan att tala ett visst språk innebär inte per automatik att man kan åstadkomma en språkligt korrekt översättning. En projektledare på en översättningsbyrå ska förstå kundens behov och önskemål och utifrån det välja en lämplig översättare för uppdraget. Om en kund önskar beställa en översättning från engelska till svenska ska med andra ord översättningsbyrån välja ut en professionell översättare som har svenska som modersmål, mycket goda kunskaper i både engelska och svenska samt är en duktig skribent. Samma sak gäller översättarens fackkunskap inom vissa avgränsade områden som kan krävas för att möta den branschspecifika terminologin. En byrå med ett stort och mångfacetterat nätverk av översättare och språkexperter kan erbjuda den översättning som bäst passar kundens behov. Referenser Det kan vara bra att välja en byrå som kan dela med sig av omdömen från tidigare kunder. Vid förfrågan om referenser bör du helst inte bara bli hänvisad till de vitsord som står att läsa på hemsidan. Om det behövs ska byrån kunna svara på om den tilltänkta översättaren har en viss efterfrågad expertis. Sådan information kan bidra till att ge en mer korrekt bild av byrån och dess resurser och kompetensområden. För att säkerställa ditt budskap och att dokumentets ursprungliga syfte inte urholkas av en dålig översättning är det avgörande att samarbeta med rätt byrå. Ha gärna ovanstående punkter i åtanke när du söker efter företag som kan hjälpa dig med översättning från svenska till engelska eller något annat språk. Novoterm är en översättningsbyrå som alltid ser till att du som kund kan känna dig trygg i att kommunikationen med din målgrupp är genomarbetad och välformulerad. Kontakta oss redan idag! “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/tips-som-hj%c3%a4lper-dig-att-v%c3%a4lja-r%c3%a4tt-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5 ### Tre tips för bättre översättning mellan svenska och engelska Så säkerställer du en korrekt översättning från engelska till svenska Dagens digitala verktyg har gjort det enklare än någonsin att producera och publicera innehåll. Automatiska stavningskontroller, språkkorrigerande appar och AI-assistenter hjälper oss i vardagen. Men när det handlar om språklig precision och tonalitet räcker tekniken inte alltid till, exempelvis vid översättning mellan svenska och engelska eller andra språkkombinationer. Även om digitaliseringen har gjort det enklare att interagera på ett globalt och gränsöverskridande plan så erbjuder den inga perfekta lösningar när man ska översätta från engelska till svenska. Tjänster som DeepL och Google Translate kan visserligen vara användbara när du vill översätta specifika ord eller begrepp, men fungerar sämre när det gäller översättning av längre texter. För att säkerställa kvaliteten på texter som kräver översättning från engelska till svenska finns det därmed flera saker du bör hålla i åtanke: vilken kontext den översatta texten ingår i, att den är anpassad för den tänkta målgruppen och det kulturella sammanhanget. Välj rätt översättningsmetod Att välja rätt metod för översättning mellan svenska och engelska handlar inte om att välja sida – utan om att förstå när olika verktyg passar bäst. Både automatiska översättningstjänster som Google Translate, DeepL eller AI-verktyg som Copilot och ChatGPT, och professionella, mänskliga översättare har sin funktion. De är inte konkurrenter, utan kompletterar varandra. Rätt val av tillvägagångssätt utifrån texttyp, syfte och tillfälle ger både effektivitet och kvalitet. Automatiska översättningsverktyg passar bäst när du: - ska översätta enstaka ord eller kortare fraser. - behöver en snabb översättning för internt bruk, till exempel för att förstå innehållet i ett e-postmeddelande eller en artikel. - vill översätta enklare texter utan särskilda krav på tonalitet, stil eller kulturell anpassning. - har stora textmängder där du först behöver en grov översättning att arbeta vidare med. - vill ha en första version att använda som grund inför fortsatt egen bearbetning av översättning från engelska till svenska. - behöver testa olika formuleringar snabbt under kreativt arbete eller brainstorming. Mänskliga översättare bör användas när du: - behöver en översättning med rätt ton, känsla och stil – exempelvis för marknadsföring, kundkommunikation eller varumärkesbyggande texter. - behöver en samarbetspartner som kan bidra med mer än bara översatta ord – någon som har förståelse för din verksamhet, textens syfte, målgrupp och sammanhang och som dessutom är beredd att arbeta i nära dialog med dig. - arbetar med branschspecifik terminologi eller texter där exakt ordval är avgörande, exempelvis inom juridik, finans, medicin eller teknik. - vill vara säker på att översättningen fungerar som avsett även i sitt kulturella sammanhang, med hänsyn tagen till läsaren och lokala normer. - planerar att publicera texten externt, där språkliga fel kan få en negativ påverkan på hur företaget uppfattas, på dess trovärdighet och image. - ska ta fram särskilt viktiga texter som måste hålla högsta kvalitet och bara inte får bli fel. - vill översätta pedagogiska texter, såsom utbildningsmaterial och läromedel. Här är det extra viktigt att översättningen engagerar och vägleder läsaren. Välj rätt översättare Det är värt att lägga extra tid på att hitta rätt översättare eller översättningsbyrå som har erfarenhet av det aktuella ämnesområdet. Texter inom juridik, medicin, teknik eller finans kräver ofta djup terminologisk kunskap medan för texter inom marknadsföring eller utbildning behövs dessutom en viss fingertoppskänsla och kreativitet. En skicklig översättare väljer inte bara korrekta termer utan ser också till att innehållet får önskad tonalitet, stil och når sitt tänkta syfte. Att hitta rätt översättningspartner är avgörande för slutresultatet när du behöver översätta något från engelska till svenska eller mellan andra språkkombinationer. Ett bra tips är att be om en kort provöversättning eller referenser. På så sätt får du en bild av hur väl översättaren förstår ämnet, din bransch och målgrupp samt hur han eller hon uttrycker sig i skrift. Utgå från en bra grundtext Det är mycket svårt att göra en bra översättning av en dålig och otydlig text. Om man själv inte riktigt vet vad man vill ha sagt i en text så finns det stor risk att en översättare inte kommer att förstå det heller. Det kan i sin tur leda till många frågor och svar som gör processen onödigt tidskrävande. Ställ följande frågor till dig själv och utforma texten efter det: - Vad är syftet med texten? - Vem ska läsa den? - Vilken information ska förmedlas? Ju mer du konkretiserar, desto bättre och tydligare blir texten och därmed också översättningen. Anpassa efter kontext och målgrupp En texts utformning avgörs bland annat av dess tänkta kontext, användningsområde eller publiceringskanal. Även om det kan kännas som att en och samma text egentligen skulle kunna passa i flera olika sammanhang så krävs oftast en viss bearbetning för att den verkligen ska fungera effektivt i varje ny kontext. Beroende på målgrupp kan texten behöva bearbetas ytterligare. Föreställ dig läsaren medan du skriver och var noga med att informera översättaren om förutsättningarna. Professionell översättning är en investering Att anlita en professionell översättningspartner (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) för att översätta från engelska till svenska är inte bara ett sätt att undvika pinsamma misstag – det är också en investering i ditt företags varumärke och trovärdighet. Otydliga eller felaktiga texter kan påverka både försäljning och relationer med kunder eller samarbetspartner negativt. När du vänder dig till Novoterm översättningsbyrå kan du lita på att dina texter hanteras med språklig noggrannhet och av översättare med branschkunskap. Vi har lång erfarenhet av översättning mellan svenska och engelska och hjälper dig att översätta mellan dessa språk på ett sätt som verkligen fungerar. Översätt från engelska till svenska med Novoterms hjälp Vill du ha hjälp med översättning mellan engelska och svenska eller andra språk? Kontakta Novoterm idag för ett förutsättningslöst samtal. Vi erbjuder professionell översättning anpassad efter din bransch, målgrupp och publiceringskanal. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/tre-tips-f%c3%b6r-b%c3%a4ttre-%c3%b6vers%c3%a4ttning-fr%c3%a5n-engelska-till-svenska ### Vad är en certifierad översättare? Vad är det för skillnad på en “vanlig” översättare och en certifierad översättare? Är det alltid den certifierade översättaren som är det självklara valet? Vi reder ut begreppen för att du ska kunna välja den översättare som är mest lämpad för uppgiften. Auktoriserad translator i Sverige En certifierad översättare i Sverige kallas en auktoriserad translator och det är en fysisk person som har klarat den statliga myndigheten Kammarkollegiets auktorisationsprov. Provet genomförs under tidspress och är uppdelat i tre delar: översättning av en text inom ekonomi, en inom juridik och översättning av en allmän text. Dessutom görs en redbarhetsprövning då vissa uppgifter hämtas in från Polisen och Kronofogden för att säkerställa att personen som blir auktoriserad är lämplig att översätta känsliga dokument.  Auktorisationen gäller inte för evigt, översättaren måste göra om provet var femte år. Översättaren kan också bara bli auktoriserad för en språkkombination i taget, exempelvis i att översätta från svenska till franska.  När translatorn är auktoriserad får han eller hon ett translatornummer som både visar att personen genomgått provet och gör det möjligt att spåra översättningen tillbaka till översättaren.  Det är bara översättare som kan bli auktoriserade, aldrig företag eller en översättningsbyrå.  Kammarkollegiets auktorisation gäller i Sverige. Andra länder har andra certifieringsorgan och kan även ha andra krav kring vad som anses vara en certifierad översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning). Vilken översättare ska du välja? Det finns många duktiga översättare som valt att inte genomgå en certifieringsprocess. En certifierad översättare betyder alltså inte att personen är ett bättre val än en icke-certifierad. Det handlar heller inte om vilken typ av texter som ska översättas – det är hur och av vem översättningen ska användas som är det avgörande. För många företag och i många situationer är det fullt tillräckligt att anlita en icke-auktoriserad översättare, men handlar det om juridiskt bindande dokument kan det vara ett krav att välja en certifierad översättare som både har specialkunskap om ekonomi och juridik, och dessutom har en lagstadgad tystnadsplikt.  Då lönar det sig att välja en auktoriserad översättare Det behövs oftast inte en certifierad översättare om ditt företag behöver översätta: Årsredovisning Manualer Företagets webbsida En översättning gjord av en certifierad översättare kan däremot krävas för följande dokument: Kontrakt Patent Dokument som ska användas av myndigheter och behöver bestyrkas I vissa fall går det också att ta med en översättning till en notarius publicus som utfärdar en så kallad apostille (en stämpel som intygar att översättningen är äkta och korrekt). Behöver ditt företag hjälp av en certifierad översättare? Novoterm har översättare som är auktoriserade av Kammarkollegiet, certifierade av exempelvis American Translators Association (ATA) eller är medlemmar i Chartered Institute of Linguists (CIOL). Behöver du som privatperson översätta betyg eller intyg? Då rekommenderar vi att du kontaktar Föreningen Auktoriserade Translatorer, FAT. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-ar-en-certifierad-oversattare ### Vad är en teknisk översättning? Teknologi genomsyrar det mesta i dagens samhälle och har blivit en fundamental del av vår vardag. Världen blir allt mer globaliserad tack vare teknik som gör det möjligt för företag och industrier att bredda sin verksamhet världen över. Eftersom verksamheter kan vara utspridda över flera länder där man talar olika språk har ett stort behov av tydliga och läsbara tekniska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) uppstått.  I denna artikel går vi igenom vad tekniska översättningar är och varför det är så oerhört viktigt att dessa texter blir korrekt översatta redan från början. Att själv försöka göra en teknisk översättning med hjälp av ett automatiskt översättningsprogram – eller på egen hand utan att behärska båda språken på en professionell nivå – är en stor risk då minsta fel i en teknisk översättning kan få förödande konsekvenser. Var används tekniska översättningar? En teknisk översättning är helt enkelt översättningar för en mängd olika dokument av teknisk natur. I dagens läge behövs tekniska översättningar inom nästan alla typer av branscher och olika ämnesområden. Nedan hittar du några exempel på branscher, ämnesområden och dokumenttyper. Branscher: Data & IT Fordonsindustrin Stålindustrin Transport och logistik Telekommunikation Industrier inom förnybar energi Ämnesområden: Elektronik Medicinsk teknik/bioteknik Kemiteknik Kärnteknik Maskinteknik Mekanik Tekniska översättningar av: Användarmanualer Bruksanvisningar Tekniska ritningar Säkerhetsanvisningar Programvara Teknisk data Tekniska specifikationer Varför är det viktigt med en korrekt teknisk översättning? I de branscher som är i behov av tekniska översättningar råder ett stort fokus på tydlighet. Att själv improvisera ihop en teknisk översättning med hjälp av ett översättningsprogram och hoppas på det bästa håller inte måttet i dessa branscher då följderna kan vara förödande. Det är extremt viktigt att få varje detalj och term översatt korrekt. Novoterms expertis inom teknisk översättning Novoterms största fokus inom tekniska översättningar är exakthet. Den tekniska världen är komplex och behöver ofta förlita sig på tekniska dokument och instruktioner. Våra översättare som jobbar med tekniska översättningar har därför alltid en teknisk bakgrund för att klara av de tuffa krav som kunderna ställer, och kunna leverera den höga kvalitet som måste finnas för översättning av tekniska dokument. Vi ser till att våra översättare har den kunskap och insikt i branschen som exempelvis ingenjörer, datavetare, läkare och tekniker har, så att ni kan vara säkra på att era texter blir korrekt översatta. Våra översättare håller sig kontinuerligt uppdaterade med den senaste terminologin som används inom de branscher och industrier de översätter inom. Vi hjälper er med ert företags tekniska översättningar till och från bland annat svenska och engelska, men våra översättare bemästrar fler än 40 språk totalt. Med en översättare från Novoterm får ni inte bara er text korrekt översatt, det är i slutänden en investering som sparar både tid och resurser. Att skriva på ett främmande språk är svårare än vad man kan tro och än så länge är inte ens de mest avancerade översättningsprogrammen tillräckligt bra för att kunna producera en perfekt översättning.  Novoterms process För att garantera att våra översättningar är av högsta kvalitet jobbar vi systematiskt och i en öppen dialog mellan våra tekniska översättare och ert företag. Från start får ni en kontaktperson och en översättare som sätter sig in i hur er verksamhet fungerar, samt anpassar sig efter hur ni vill kommunicera och förmedla ert budskap. Tekniska översättningar på över 40 olika språk Nästa år firar Novoterm sitt 25-årsjubileum inom översättningsbranschen och har lika lång erfarenhet av tekniska översättningar. Vi arbetar med språköversättning och språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) åt företag i alla storlekar och inom alla typer av branscher. Behöver ni en teknisk översättning i Stockholm på engelska, svenska eller på något av våra andra språk, kontakta (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) Novoterm idag så hjälper vi er. Har ni frågor om våra tjänster, kan ni alltid besöka vår FAQ (https://www.novoterm.se/fragor-svar). Vill ni veta vad priset är för en teknisk översättning, ring eller mejla oss!   Novoterms översättare och språkgranskare har en sak gemensamt: sin kärlek för ord, texter och kommunikation – något vi kan lova syns i vårt arbete.  “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-en-teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning ### Vad är finansiella översättningar? Varför välja en översättningsbyrå specialiserad inom finans? Finansiella översättningar utgör en väsentlig del av kommunikationen inom internationella affärsprocesser och företag. Ett företags existens och tillväxt är omöjlig utan att man utvecklar de finansiella relationerna och kan redovisa sin finansiella verksamhet korrekt. Detta är särskilt viktigt så här i globaliseringens tidsålder när det finns ett ständigt behov av att kommunicera och samarbeta internationellt med partners från olika länder. Att samarbeta med internationella handelspartner eller att öppna för andra typer av samarbeten är nära relaterat till en verksamhets finansiella redovisning och rapportering, och i samband med det tas det ofta fram olika finansiella dokument. Men vad innebär finansiella översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning)? Vad för typer finns det, och varför är det så viktigt att ta hjälp av en professionell översättningsbyrå inom finansområdet? Varför är finansiella översättningar viktiga? Finansiella översättningar av hög kvalitet utgör en fundamental del av att skapa goda och långvariga relationer med olika samarbetspartner. Att översätta sin finansiella information och rapportering ger utländska företag och andra intressenter möjlighet att få en inblick i och en god uppfattning om ditt företag, och gör det också möjligt för dem att bedöma ditt företags professionalism och graden av tillförlitlighet när det kommer till ett eventuellt samarbete eller en investering. Många företag och organisationer har helt enkelt ett behov av att kunna dela med sig av sin finansiella information på fler språk än ett. För ett svenskt företag som exempelvis behöver hjälp med finansiella översättningar till engelska kan det bland annat vara på grund av att: intressenter/samarbetspartners inte talar svenska medarbetare i dotterbolag i andra länder som inte talar svenska. Finansiella översättningar består bland annat av att översätta dokument som: årsredovisningar finansiella delårsrapporter - börsintroduktionsprospekt nyemissionsprospekt affärsplaner och verksamhetsmål finansiella avtal olika typer av kontrakt försäkringsdokumentation revisionsdokumentation Varför bör du anlita Novoterm för dina finansiella översättningar? Informationen som behandlas i bank- eller försäkringsdokument, avtal och kontrakt eller redovisningar och rapporter är i många fall oerhört känslig – både vad gäller sekretess och korrekthet. Finansiella översättningar kräver en stor ämneskunskap, ständigt aktuell kunskap om finansiella facktermer och rådande nationella och internationella riktlinjer, specifik kunskap om formalia för olika typer av finansiella dokument, samt kompetensen att återge samma innehåll och tonalitet på ett annat språk. De allra flesta av Novoterms (https://www.novoterm.se/) finansiella översättare är i grunden formellt utbildade inom ekonomi och affärsjuridik, och besitter på så vis goda kunskaper inom ekonomi, finans, bokföring och affärsetik och -juridik. Vi har även förmågan att representera och återskapa ditt företags tonalitet och budskap med rätt terminologi när det kommer till översättning av dokument vid affärsförhandlingar, presentationer, finansiella redovisningar eller bokföring. Förutom att våra översättare behärskar det finansiella området i teorin krävs också specifik kunskap om finansiell rapportering från olika länder eftersom olika redovisningsstandarder frekvent uppdateras mot nya regelverk. Av denna anledning är det mycket viktigt att anlita en professionell finansiell översättare som är bekant med den formalia för officiella finansiella dokument som råder, både på originalspråket och språket man översätter till. För att garantera fackkunskap och korrekthet arbetar Novoterms översättare alltid till sitt modersmål. Översättningsbyrå inom finans – Novoterm Novoterm är en professionell översättningsbyrå inom finans med mångårig erfarenhet där vi hjälper några av Sveriges största börsnoterade företag med sina finansiella översättningar. Vi erbjuder finansiella översättningar från engelska till svenska och vice versa. Kontakta (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) Novoterm när du behöver en pålitlig översättningsbyrå inom finans. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-finansiella-%c3%b6vers%c3%a4ttningar-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-inom-finans ### Vad är medicinska översättningar? Medicinska översättningar kräver korrekthet – det finns få branscher där precision är lika viktigt som inom medicin. Ett ändrat eller borttaget ord i en läkarjournal kan ha förödande konsekvenser och riskera en patients liv. Men det finns många fler områden och typer av dokument inom medicin och naturvetenskap där man behöver medicinska översättningar för att nå ut till sin tilltänkta målgrupp. I vår globala värld behöver exempelvis läkemedelsindustrin, apotek och vård och omsorg anpassa sig efter sina olika mål- och patientgrupper. I denna artikel tänkte vi gå igenom vad en medicinsk översättning innebär, vad för typer av texter det kan handla om, och vilken nytta de innebär för hälsovård och läkemedelsindustrin. Medicinska översättningar är … … översättningar av olika dokument inom ett stort antal områden inom medicin för sjukhus, kliniker och annan hälsovård, såväl som för läkemedelsindustrin och apoteksbranschen. Medicinska översättningar används bland annat för att översätta viktig information som rör till exempel medicinteknik, forskningsresultat, patientjournaler och anvisningar. Medicinska översättningar för vård och omsorg Medicinska översättningar spelar en nyckelroll i hur vården kan informera, instruera och erbjuda nödvändiga behandlingar för de av sina patienter som inte talar det språk som informationen finns tillgänglig på från början. Läkare med patienter som talar andra språk behöver ett sätt att ge sina patienter instruktioner på ett språk de förstår. Vårdpersonal behöver i många fall hjälp med medicinska översättningar för att översätta patientjournaler för patienter som nyligen flyttat till landet och ännu inte bemästrar språket, och som har tagit med sig sin patientjournal från hemlandet. Läkare och patienter behöver ha en samstämmig bild av patientens hälsotillstånd för att gemensamt kunna planera för kommande behandlingar. Medicinska översättningar för läkemedelsindustrin Medicinska översättningar är minst lika viktiga inom läkemedelsindustrin och för apoteksbranschen. Apotekspersonal som tillhandahåller receptbelagda läkemedel behöver kunna informera sina kunder om instruktioner, dosering och annan information på ett språk kunderna förstår för att försäkra sig om att läkemedlet används korrekt. Novoterms arbetsprocess med medicinska översättningar Medicinska översättningar kräver en oerhört hög nivå av språkkunskaper, analytisk förmåga och djup förståelse av både käll- och målspråkets kulturella kontext. På grund av detta arbetar vi alltid tätt tillsammans med dig som kund för att alla begrepp ska bli korrekt översatta för textens målgrupp och syfte. För att garantera kvaliteten på våra medicinska översättningar har de av våra översättare som utför översättningsarbetet någon bakgrund inom medicin, det kan vara som läkare, sjuksköterskor, kemister eller naturvetare. Våra översättare har dessutom alltid det språk de översätter till som modersmål för att skapa förutsättningar för att texten blir korrekt och uppfyller sitt syfte. Typer av medicinska översättningar Novoterm (https://www.novoterm.se) genomför medicinska översättningar för områden som läkemedelsutveckling, life science, vård och omsorg samt bio- och medicinteknik. Vi översätter bland annat: - Läromedel - Patientinformation - Bruksanvisningar - Produktetiketter - Produkthandböcker - Medicinska protokoll - Medicinsk terminologi - Medicinska artiklar - Medicinska forskningsresultat - Kliniska rapporter och studier - Kliniska prövningar Medicinska översättningar för vården och läkemedelsindustrin Novoterm erbjuder medicinska översättningar i Stockholm på över 40 olika språk, främst mellan de nordiska språken och brittisk och amerikansk engelska. Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) för mer information och priser för en medicinsk översättning, eller besök vår branschsida för medicinska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning). Här kan du läsa mer om vårt utbud av medicinska översättningar och områdena vi främst arbetar inom. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-medicinska-%c3%b6vers%c3%a4ttningar ### Vad är översättningar inom byggbranschen? Företag inom byggindustrin har precis som många andra branscher blivit allt mer globala. De är inte längre låsta till en enda plats eller ett land. I den moderna byggindustrin utgör landsgränser inget problem vid förflyttning av material och maskiner, eller spridning av idéer. Dagens byggföretag har numera tillgång till material från hela världen och idéer från arkitekter och ingenjörer från alla länder.  Till följd av detta har översättningar inom byggbranschen blivit ett måste för att säkerställa god kommunikation och snabb och effektiv rörlighet för människor, material och idéer över landsgränser och runt om i världen. Översättning för byggföretag tillåter dem att ta steget ut på internationella marknader och på så vis bredda sin verksamhet. Varför är översättning inom byggbranschen viktig? Det är inte ovanligt att företag från ett land anlitar ett byggföretag i ett annat. Har länderna inte ett gemensamt språk bör man överväga de utmaningar en språkbarriär innebär. Allteftersom företag blir mer internationella ökar antalet multinationella byggprojekt som inkluderar fler människor från olika nationaliteter och därmed fler språk. För att säkerställa snabba, effektiva och framförallt säkra byggprojekt är översättningar inom bygg ofta ett måste.  Dessa typer av översättningar är mångfacetterade. Arkitektritningar och byggplaner behöver översättas, precis som manualer för utrustning och maskiner, samt kontrakt och avtal. Korrekt översättning av relevanta byggdokument är en förutsättning för att kunna genomföra ett säkert byggprojekt och ger företaget samtidigt möjlighet att flytta material och människor över landsgränser. Komplexitet i terminologi Precis som många andra industrier har byggbranschen sin specifika terminologi gällande byggmaterial, utrustning och maskiner, såväl som komplexa ingenjörs- och arkitekturtermer för olika dokument. Det är en djungel av olika termer som kan skilja sig markant åt från ett språk eller land till ett annat. En översättning inom bygg kräver att man är införstådd med språket, terminologin och kulturen inom båda länderna, men också att man har en djup förståelse för branschen för att kunna framställa en korrekt översättning. Med andra ord: ingenting man gör på egen hand. Typer av byggdokument Nedan är ett urval av olika typer av dokument och texter inom byggbranschen som ofta översätts: Kontrakt och avtal Projektbeskrivningar Tekniska specifikationer Strukturmässiga specifikationer Projektanalys och planering Nybyggnationsdokument Säkerhetsföreskrifter Manualer för utrustning och maskiner Anbudsdokument Reklam och marknadsföring Planskisser Upphandlingar Behöver ni översätta byggdokument? Kontakta Novoterm! Vi erbjuder kvalitetssäkrade översättningar av byggdokument för alla typer av byggprojekt inklusive allt från uppföranden av privatbostäder, kontorskomplex och hotellfastigheter till vägtunnlar, säkerhetsanordningar och komplexa trafikledningssystem med mera. Våra översättare inom bygg har djup ämneskunskap och gedigen erfarenhet av att leverera en korrekt översättning inom kort varsel. Byggbranschen är en riskfylld industri där minsta misstag kan stå ett företag dyrt. Efter byggnaden står färdig är det ingen som vill höra att en specifik detalj inte är upp till branschstandard, inte håller måttet eller inte uppfyller kontraktets specifikationer. Översättningar inom byggbranschen kan vara avgörande för framgången av ert internationella byggprojekt.  Om du behöver hjälp med översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning), språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning)eller projektledning av produktioner som involverar text och kommunikation, då har du kommit rätt! Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)för mer information om våra tjänster och pris för översättning av dokument. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-ar-byggoversattningar ### Vad är skillnaden mellan textredigering, textbearbetning, korrekturläsning, textgranskning och språkgranskning? Textredigering, textbearbetning, textgranskning, språkgranskning och korrekturläsning är alla termer som beskriver att man går igenom en befintlig text i syfte att förbättra den, men man dyker lite olika djupt ner i texten. Gränsen mellan begreppen är något flytande och definitionen kan skilja sig lite beroende på vem man frågar. I detta inlägg tänkte vi därför förtydliga definitionerna av dessa termer så att du ska få en bättre insikt i vad de faktiskt innebär. Vad är korrekturläsning? Korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) är en genomgång av texten på dess ytligaste nivå. Det innebär att man kontrollerar och ser till att den är korrekt i fråga om grammatik, meningsbyggnad, stavning och rena idiomatiska uttryck. Korrekturläsning behandlar däremot inte textens innehåll eller disposition. Alla texter mår bra av en korrekturläsning för att säkerställa att texten är språkligt korrekt och förståelig för läsaren. Vad är textbearbetning? Textbearbetning (https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning) sker på en djupare nivå än korrekturläsning. Förutom att man kontrollerar grammatik, meningsbyggnad, stavning och rena idiomatiska uttryck, så går man även igenom konsekvens, logik och röd tråd i texten. I textbearbetningsarbetet ingår att man anpassar texten till den angivna målgruppen eller kulturen samt utför en konsekvenskontroll av terminologi och företagsspecifika riktlinjer eller önskemål. Detta är en komplett genomgång av en text där man tittar på alla nivåer för att se till att texten hänger ihop och fungerar i sitt tänkta sammanhang. Vad är textredigering? Textredigering är en term vars definition varierar något. Vissa använder den som en kategoriserande term för alla typer av textuell bearbetning av en text. Lika många använder textredigering för att specifikt beskriva ett rent redigeringsarbete av en text. Det kan betyda att korta ned, disponera om eller lyfta fram saker ur texten. Novoterms definition av textredigering inbegriper att man bearbetar om textens längd, format eller disposition utifrån ett specifikt syfte. Målet med att göra en textredigering kan exempelvis vara att anpassa en längre företagspresentation till en kortare säljande text som ska publiceras digitalt. Syftet med textredigering är att bibehålla essensen av originaltexten och samtidigt anpassa den till en annan kanal eller målgrupp.  Vad är språkgranskning? Termen språkgranskning kan användas som en helomfattande term för alla sätt att gå igenom och förbättra en befintlig text – vare sig det handlar om korrekturläsning, textbearbetning eller textredigering. Vi erbjuder även språkgranskning av befintliga texter eller översättningar på andra språk. Vad är textgranskning? Termen textgranskning används i princip synonymt med språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning). Ibland kan man dock se språkgranskning som en term för att språkligt se över texten, medan en textgranskning även kan syfta till att man ser över själva innehållet, det vill säga att man gör en faktagranskning. Generellt ser vi på Novoterm textgranskning som en synonym till språkgranskning, så länge kunden inte uttryckligen önskar något annat. Novoterms språkgransknings- och översättningstjänster Är du i behov av tjänster för textredigering, korrekturläsning, textbearbetning eller liknande? Kontakta Novoterm idag. Vi arbetar med texter på alla nivåer. Oavsett vilken term du än använder för att beskriva textredigering, korrekturläsning eller textbearbetning så kan vi garantera att den inkluderas i våra tjänster. Har du några frågor om översättning eller språkgranskning? Tveka inte att skicka ett mejl eller ring oss och fråga så hjälper vi dig. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-skillnaden-mellan-textredigering-textbearbetning-korrekturl%c3%a4sning-textgranskning-och-spr%c3%a5kgranskning ### Vad är transcreation? För att definiera transcreation är själva ordet en bra utgångspunkt. ”Transcreation” kombinerar “translation” och “creation” (”översättning” och ”skapande” på svenska), eftersom det är just vad processen levererar. Transcreation är en process som blandar översättning och skapande för att leverera meddelanden på andra språk som ska framkalla samma respons som originalet. Detta innebär att de som förvandlar texten kommer att hålla det ursprungliga budskapets avsikt och stil i åtanke, samtidigt som de anpassar materialet för att tilltala den tänkta målgruppen. Det inkluderar till exempel att lägga till andra metaforer eller exkludera/inkludera annat innehåll. Transcreated material kan således ha en relativt liten likhet med källdokumentet.  Detta förstås kanske bäst genom att titta på översättning och transcreation sida vid sida.  Transcreation vs. översättning Översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) handlar i ett nötskal om att konvertera från ett språk till ett annat, medan transcreation handlar dels om att konvertera ett dokument från ett språk till ett annat, dels om att konvertera budskapet från en kultur till en annan. Översättare arbetar med ord. De tar ett källdokument – ​​ett blogginlägg, juridiskt kontrakt, produkttext på webbsida eller dylikt – och konverterar den till ett annat språk. Beroende på kundens önskemål kan översättningen vara ord-för-ord (känd som bokstavlig eller direkt översättning) eller ge utrymme åt lite kreativitet hos översättaren. Denna kreativitet sträcker sig från semantisk översättning, där översättningen speglar originalet men med visst utrymme för parafrasering, till mycket mer kreativa former av översättning, där översättarna har mycket större frihet när de arbetar. Men även den mest kreativa översättningen skiljer sig från transcreation. När transkreatörer – som ofta är copywriters – sätter sig med uppdraget skriver de ofta sin text från grunden. Ja, de kan ha (och ofta har) tillgång till ett källdokument, men de använder inte språket i det som grund för sitt arbete. Istället arbetar man ofta med en brief som beskriver vad klienten vill uppnå vad gäller inverkan, stil, ton, sammanhang och liknande. Observera att vi använder termer som “transkreatör” och “copywriter” i kontrast till “översättare” ovan. Det beror på att transcreation tenderar att kräva copywriting först och främst, medan översättning är fokuserad på språkkonvertering som prioritet. Transcreation vs. lokalisering Vi tänkte också passa på att bena ut vad lokalisering är och var den passar in i allt detta. Lokalisering är processen att anpassa en text, både språkligt och kulturellt, för en specifik målgrupp. Likt både direkt och kreativ översättning börjar processen för lokalisering med ett källdokument som måste översättas, snarare än med en copywriting-brief. Transcreation är en friare process där transkreatören för det mesta har fria tyglar, medan lokalisering behöver följa striktare riktlinjer att efterlikna det originala budskapet. Naturligtvis kan skillnaderna mellan översättning och transcreation ofta vara mer subtila i praktiken. Vi har beskrivit några av dem nedan för att belysa hur tydligt olika de två processerna är: Källdokument vs. brief Översättning fokuserar på att konvertera källdokumentet till ett annat språk. Transcreation fokuserar på att skapa nytt innehåll baserat på en brief (som kommer att inkludera källdokumentet men fokusera mer på koncept och avsikt). Copywriting vs. språkkonvertering En översättares roll är att konvertera ett språk till ett annat. De som genomför en transcreation tillhandahåller å andra sidan copywriting och andra kreativa tjänster, från idébildning och konceptualisering till mer praktiska färdigheter såsom datorstödd publicering (desktop publishing). Alla dokument bör inte transcreatas Det är möjligt att översätta i stort sett alla dokument, från skrivet innehåll till ljud- och videofiler. Alla dokument bör dock inte bli föremål för transcreation. Tänk på exemplet juridiskt kontrakt som beskriver en individs anställningsvillkor eller ett kontrakt för köp av ett hus. Att omskapa dessa dokument skulle helt enkelt inte vara lämpligt – de kräver en översättning som förblir helt trogen de originala källorna. Transcreation kostar mer Transcreation kostar mer än översättning. Översättningsarbete är också lättare att prissätta – det är helt enkelt en fråga om att veta antal ord och de språk som krävs. Översättaren kan sedan ta betalt per ord. Var används transcreation? Transcreation tjänar en rad syften. På senare år har det kommit att ingå i många företags utländska marknadsföringsstrategier, men det är långt ifrån dess enda användningsområde. Reklam och marknadsföring Yrken inom reklam och marknadsföring använder sig ofta av transcreation när det gäller att sälja produkter och förbättra varumärkets rykte och nå kunder utomlands. Transcreation kan inkludera tryckta och digitala annonser, marknadsföringsmaterial, presentationer, broschyrer och mer. Litteratur Ett exempel på en konstnärlig/litterär transcreation är anpassningen av Spider-Man serieböckerna för den indiska publiken (https://www.exchange4media.com/kids-news/marvel-comics-gotham-entertainment-to-launch-spider-man-india-12474.html). I Indien är det den dhoti-bärande Pavitr Prabhakar som blir Spider-Man, snarare än Peter Parker. Baserad i Mumbai kämpar Spider-Man mot fiender som demonen Rakshasa, istället för Green Goblin. Denna transcreation levererades av Gotham Entertainment Group för att skapa en starkare känslomässig kontakt med den indiska publiken – och, naturligtvis, för att sälja fler serier. TV Konstnärlig transcreation kan också gälla för TV-innehåll. Den japanska mangaserien Doraemon (https://www.nippon.com/en/nipponblog/m00034/) blev till exempel avsevärt förändrad när den presenterades för amerikanska tittare, sett både till kontex och karaktärer. Videospel Den enormt lukrativa videospelsindustrin använder sig också mycket av transcreation. Spel omskapas ofta för att säkerställa att de tilltalar utländska publiker mer. Genom att få bättre resonans hos spelarna kan ett spel öka sin vinst dramatiskt. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-transcreation ### Vad betyder korrekturläsning? Du har säkerligen blivit ombedd att korrekturläsa dina egna dokument, antingen som student eller i arbetssammanhang. Men vad betyder korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) egentligen? Vad ingår i processen att korrekturläsa något? Varför ska man ens bry sig om att korrekturläsa? Och vad är det för pris på korrekturläsning hos en översättningsbyrå? De flesta har en grundläggande förståelse för vad korrekturläsning är, att det inte involverar några djupgående förändringar eller faktakontroll och att korrekturläsning inte är samma sak som textbearbetning (https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning). Den enklaste definitionen på korrekturläsning, som denna artikel kommer förklara närmare, är: Korrekturläsning är processen att granska det slutgiltiga utkastet av en text för att säkerställa konsekvens och korrekthet gällande grammatik, stavning, interpunktion och formatering. Vad är traditionell korrekturläsning? Något som förvirrar många angående vad korrekturläsning egentligen innebär är själva faktumet att ordet används på olika sätt inom olika områden. Att ställa frågan “Vad betyder korrekturläsning?” till en äldre medarbetare inom till exempel förlagssektorn kommer med stor sannolikhet att ge ett annat svar än om du frågar en högskolestudent. Vad de allra flesta syftar till när de säger “korrekturläsning” är processen att kontrollera dokument för att hitta någon typ av grammatiska, typografiska eller formateringsfel. Korrekturläsning bör alltid vara det sista steget innan ett dokument publiceras online, skickas in till lärare, lämnas in för en jobbansökan eller på något annat sätt delas med den tänkta målgruppen. Vad för typer av fel identifieras och rättas till i korrekturläsning? När ett dokument väl är redo för korrekturläsning bör det redan vara bearbetat. Det innebär att texten är välorganiserad, välskriven och enkel att förstå. Textbearbetning inkluderar också åtgärdande av fel men fokuserar generellt mer på att skapa ett komplett dokument. Korrekturläsning å andra sidan fokuserar på att hitta såväl små som stora fel som antingen gick under radarn eller uppkom under textbearbetningen. Korrläsare säkerställer att den sista versionen av dokumentet är helt fri från grammatiska, typografiska och formateringsfel. En korrläsare kontrollerar bland annat: Böjning Skiljetecken Syftningsfel Förkortningar Sifferuttryck Särskrivningar Stor och liten bokstav Avstavning Språkliga uttryck Formateringar Behöver du någon som kan korrekturläsa företagsdokument? Kontakta Novoterm Är du i behov av korrekturläsning på engelska, svenska eller ett annat språk? Vi vet att din text måste fungera i sin helhet men också i sitt sammanhang. Flera av våra projektledare är även utbildade språkvetare med svenska som modersmål och som har arbetat som språkvårdare, facköversättare och korrekturläsare. Kontakta Novoterm (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) redan idag för korrekturläsning på svenska, engelska och över 40 andra språk så hjälper vi dig.  Korrekturläsning, pris Pris för korrekturläsning (debiterat per timme) beror på textens grundkvalitet och i förlängningen på hur lång tid genomgången tar. Våra korrekturläsare är erfarna och kan därför oftast snabbt bilda sig en uppfattning om hur lång tid det kommer att ta att korrekturläsa en text eller översättning.  Mejla oss för att ta del av vårt pris för korrekturläsning. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-betyder-korrekturlasning-novoterm ### Vad gör en språkgranskare? Översättning är nära förknippat med prosa och litteratur. Tack vare översättningskonsten har människor över hela världen fått tillgång till klassisk och nydanande litteratur, och numera finns inga egentliga språkbarriärer när det kommer till författarskap. En bra text är en bra text, oavsett språk. Åtminstone så länge översättningen håller hög nivå och är anpassad efter textens stil, budskap och målgrupp. Detta gäller naturligtvis även utanför bokbranschen. Affärssamarbeten på en global nivå innebär att företag måste lägga energi på att ta fram dokumentation, avtal och texter för partners eller kunder även i andra länder. Men lika viktig som själva översättningsprocessen är också den uppföljande språkgranskningen. Först tack vare den blir det tydligt att en text verkligen överensstämmer med det tänkta sammanhanget. En språkgranskare kontrollerar då bland annat följande: Språk och grammatik Att granska en text handlar delvis om att korrigera stavfel och grammatiska misstag. Det kan handla exempelvis om syftningsfel, upprepningar eller särskrivningar. Oavsett hur bra du själv skriver och känner din egen verksamhet så är det lätt att bli hemmablind och missa mindre felaktigheter. En extern korrekturläsare bör därför alltid gå igenom dina texter innan publicering eller utskick. Budskap och målgrupp Alla texter har ett syfte. De kan vara informativa, instruerande, berättande eller rapporterande. Dessutom har texter olika budskap. Exakt vilket beror på sammanhanget och på vilka sätt avsändaren vill påverka mottagaren. Företag som önskar sälja produkter behöver en viss form av texter, medan organisationer som vill informera en partner om en ny produktlansering använder sig av en annan form av underlag. En korrekturläsare (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) hjälper till med att analysera om texten verkligen överensstämmer med förutsättningarna, och anpassar den vid behov. Ton och stil Text är ett hantverk som varierar mycket beroende på olika textformat, och Ibland är det svårt att veta vilka stilistiska ramar som gäller för olika former av texter. Språkgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) handlar därför mycket om att den granskande parten sätter sig in i verksamheten och blir medveten om det faktiska målet med texten. Först då blir det möjligt att avgöra vilket format, vilken stil och ton som passar bäst. Företag som vill nå ut på ett effektivt sätt kan kontakta en professionell översättningsbyrå (https://www.novoterm.se/artiklar/tips-som-hj%C3%A4lper-dig-att-v%C3%A4lja-r%C3%A4tt-%C3%B6vers%C3%A4ttningsbyr%C3%A5) som Novoterm. De erbjuder översättning av många olika språk och följer upp alla sina översättningar med noggranna, kvalitetssäkrande korrekturtjänster. Mer information hittar du på deras webbplats. ”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-g%c3%b6r-en-spr%c3%a5kgranskare ### Vad innebär en kvalitetsöversättning? Under årens lopp har vi sett otaliga exempel på tokiga översättningar när företag har översatt internt eller använt maskinöversättning. Även om risken är liten att resultatet blir lika illa som vid Amazons lansering (https://www.svt.se/nyheter/inrikes/oversattnings-kaos-pa-amazons-svenska-sajt)av deras webbutik i Sverige, så kan det fortfarande skada ditt företags varumärke och minska trovärdigheten. Den här månaden berättar vi på Novoterm vad en kvalitetsöversättning innebär och varför du bör anlita en kunnig översättningsbyrå för att få hjälp att översätta viktiga dokument och annan kommunikation. Vad utmärker en kvalitetsöversättning? En kvalitetsöversättning är en översättning som kan stå för sig själv och som är professionellt gjord. Nedan är några faktorer som utmärker en kvalitativ översättning.  Korrekt grammatik. Texten är exempelvis skriven med korrekt ordföljd och använder rätt tempus och pronomen. Lokaliserad. Texten är både språkligt och kulturellt anpassad efter lokala förhållanden. Det kan till exempel handla om att tilltala kunder i Frankrike med “ni” istället för med ”du”.    Rätt terminologi. Texten använder sig av relevanta och korrekta facktermer för den specifika branschen och ämnesområdet. Konsekvent. Texten innehåller konsekventa termer, interpunktion och datumformatering. Tonaliteten bibehålls. Texten håller samma tonalitet som företagets kommunikation i övrigt.  För att säkerställa en kvalitativ översättning samarbetar vi på Novoterm endast med utbildade översättare som har det aktuella språket som sitt modersmål och som vanligtvis bor i landet där språket talas. Dessutom granskas texten alltid av ytterligare en lingvist som är kunnig både inom språket och ämnesområdet.  Vilka fördelar ger en kvalitativ översättning? Genom att anlita en översättningsbyrå som erbjuder kvalitetsöversättning kan du vara säker på att textens innehåll bevaras och att översättningen håller hög kvalitet. Det finns också rent företagsekonomiska anledningar att välja en översättningsbyrå, eftersom det: stärker varumärket, skapar trovärdighet, säkerställer att budskapet är anpassat för marknaden och sparar tid då du slipper göra omfattande ändringar.  Lär av andras misstag Med texter översatta av en utbildad översättare som har språket som sitt modersmål kan du vara säker på att slippa översättningsmissar som skadar ditt rykte som företag. Här nedan är några exempel där företaget med största sannolikhet inte använt sig av en professionell översättningsbyrå: Parker Pen När Parker Pen marknadsförde sin produkt i Mexiko skrev de ”It won’t leak in your pocket and embarrass you”. På grund av en förhastad (och felaktig) översättning, där man antog att ”embarass” motsvarade ”embarazar” på spanska – när ordet i själva verket betyder ”bli gravid” – blev deras slogan översatt till ”Den kommer inte att göra dig gravid genom att läcka i din ficka”. KFC När KFC:s berömda slogan ”Finger-lickin’ good” översattes till mandarin blev betydelsen istället ”Ät upp dina fingrar”. Pepsi När Pepsi lanserade kampanjen “Come alive with Pepsi” i Asien översattes sloganen till “Pepsi får dina förfäder att återuppstå från de döda”. Vi på Novoterm hjälper dig Novoterm är en professionell översättningsbyrå som kan erbjuda kvalitetsöversättning till ett 40-tal språk. Vi är en liten översättningsbyrå som samarbetar med ett antal noggrant utvalda översättare – vissa av våra internationella kollegor har arbetat med oss sedan starten 1996.  Tack vare vårt nätverk av översättare och arbetssätt kan vi både ha en personlig relation med våra kunder och vara säkra på att vi levererar en premiumprodukt. Kontakta oss idag (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-innebar-en-kvalitetsoversattning ### Vad innebär fyra ögon-principen vid språkgranskning? I den här artikeln använder vi ordet språkgranskning i betydelsen kvalitetssäkring av texter, och avser alltså inte Novoterms separata tjänster för språkgranskning, det vill säga korrekturläsning och textbearbetning av befintliga texter. Läs mer om vår tjänst språkgranskning och korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning). Varje seriös översättningsbyrå anammar någon typ av kvalitetssäkringssystem i sin arbetsprocess, som kan inkludera ett flertal olika steg beroende på projektets karaktär och kundens behov. Kvalitetssäkringen för översättningsprojekt utförs alltid av en annan person än översättaren själv med samma kompetens. Detta är den så kallade ”fyra ögon-principen” inom språkgranskning i översättningsbranschen. Metoden innebär att minst två professionella språkvetare – en översättare och en granskare – har kontrollerat och godkänt det översatta materialet innan projektet levereras till kunden. Vad är syftet med språkgranskning? Errare humanum est, att fela är mänskligt. Även den mest kompetenta översättaren gör misstag. Snäva deadlines och stora volymer sätter stor press på en och samma person, vilket kan resultera i en feltryckt tangent, ett bortfallet ord eller en misstolkning av ett uttryck. När tekniska, terminologiska och andra aspekter i projektet adderas till ekvationen är det inte svårt att förstå att misstag kan uppstå. Språkgranskning är en typ av kvalitetskontroll av det översatta materialet som genomförs av en andra översättare eller granskare. Denna språkgranskning inkluderar att hitta och räta upp vanliga misstag såsom stavfel, felöversättningar, utelämnade ord och terminologiska inkonsekvenser eller att kontrollera materialets ändamålsenlighet med det överenskomna syftet utifrån specifika projektkrav, föredragen terminologi och referensmaterial. När man granskar materialet fokuserar man mest på relevanta ändringar och inte på formuleringar om de inte innebär stilbrott (till exempel användning av informell stil eller slang i en juridisk eller medicinsk översättning). Ansvaret för formuleringar och textens tonalitet faller dock i de flesta fallen fortfarande på översättaren eftersom detta är subjektiva preferenser som inte alltid kan bli objektivt utvärderade. Bara för att en andra språkgranskare går igenom texten betyder det inte att översättningen är dålig eller att översättarens arbete är bristfälligt – det är en branschpraxis baserat på det rationella antagandet att två personer ser mer än en, och kan åtgärda felaktigheter i tid. Det är därför kommersiella översättningar måste genomgå en kvalitetssäkring i form av språkgranskning utförd av en annan person än översättaren.   Kvalitetssäkring och ”LQA” Vi kan inte nog betona vikten av att varje seriös översättningsbyrå använder någon form av språkgranskning eller ”LQA”-process (Language Quality Assurance) för att säkerställa att det finns dokumentation och spårbarhet genom alla faser av ett levererat översättningsprojekt. Dessa rutiner innebär en kvalitetssäkring som inbegriper språkgranskning eller LQA, eller båda. Genom hela processen går det att spåra hur språkgranskningsarbetet har genomförts, vilket också inkluderar dokumentation med de upptäckta och åtgärdade felen samt en eventuell diskussion till hjälp för översättaren att leverera ännu bättre översättningar i framtiden. Verktyg Beroende på typ av projekt, syfte och format på det översatta materialet används en rad olika verktyg inom språkgranskningsfasen. De vanligaste inkluderar textredigeringsprogrammens och CAT-verktygens integrerade stavnings- och grammatikkontrollverktyg, ändrings- och kommentarsfunktioner, översättningsminnen och termdatabaser, samt terminologiska riktlinjer och kundspecifika skrivregler. Novoterm: språkgranskade texter av erfarna översättare Språkgranskning ingår självklart alltid i priset för samtliga projekt vi utför. Vi är inte nöjda med översättningen förrän du är det. Kontakta Novoterm (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) för att få veta mer om vår kvalitetssäkringsprocess eller för att beställa en översättning redan idag. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-inneb%c3%a4r-fyra-%c3%b6gon-principen-vid-spr%c3%a5kgranskning ### Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm För att översätta en webbsida med bra resultat behöver den oftast lokaliseras, vilket innebär att man modifierar och anpassar den befintliga webbsidan för att göra den tillgänglig, användbar, förståelig och kulturellt lämplig för en specifik målgrupp. Enligt en undersökning från CSA Reserch, (https://insights.csa-research.com/reportaction/305013126/Marketing)med 8 790 deltagare i 29 länder runt om i Europa, Asien, Nordamerika och Sydamerika, föredrar 76 % att kunna använda sitt modersmål när de handlar online, och 40 % köper aldrig något från en webbplats som inte finns på deras modersmål. När företag vill expandera till nya marknader, nå en global publik och öka den internationella försäljningen är fördelarna med att översätta en webbsida och lokalisera den många. I denna artikel går vi igenom hur det går till att översätta en webbsida och vad som kan behöva lokaliseras – språk och tonalitet eller andra designval för bild, struktur och symboler. Översätt din webbsida med Novoterm och nå ut till en bred publik. Vi säkerställer att översättningen (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) anpassas för att passa din tänkta målgrupp, med rätt språk, tonalitet och struktur på texten. Översättning av text Först och främst behöver allt textinnehåll översättas, för att säkerställa att innehållet på webbsidan blir språkligt korrekt och kulturellt lämpligt. Ordval, grammatik, interpunktion, tonalitet med mera behöver tas i beaktande för att säkerställa att språket som används tilltalar målgruppen och speglar deras kultur och samhälle. Lokalisera layout och navigering Översättningen påverkar ofta layouten och kan kräva mer eller mindre utrymme beroende på målspråk. Höger till vänster, uppifrån och ned, vilka sidor som ska finnas tillgängliga är viktiga överväganden när man ska översätta en hemsida och lokalisera den. Anpassa bilder efter målgrupp “En bild säger mer än tusen ord” – kulturella budskap förmedlas ofta genom bilder. Ditt företag eller din produkt kan omedvetet förmedla negativa konnotationer som kan irritera eller till och med förolämpa tittarna. Bilder måste granskas noggrant och kanske justeras för att reflektera företaget och dess budskap positivt. Lokalisera symboler Symboler orsakar ofta problem vid lokalisering av en webbsida. Västerländska symboler kan betyda något helt annat för en annan publik. Fingrar, hus och djur behöver ofta modifieras vid marknadsföring utomlands. Självklara element som tid och datum, måttenheter, valuta, numreringssystem och teckensnitt behöver identifieras och formateras korrekt som en del av lokaliseringsprocessen. Anpassa färger till kulturer Färger, även om de kanske inte väger lika tungt som text och bild, kan också ha en kulturell betydelse som måste analyseras inom arbetet med lokaliseringen. Rätt färgval kan förbättra användarnas kundupplevelse och undvika negativa associationer. I Korea representerar til lexempel rosa ”tillit” och i Indien representerar rött ”renhet”. (http://www.six-degrees.com/pdf/International-Color-Symbolism-Chart.pdf) Fel färgval kanske inte alltid får katastrofala konsekvenser, men det skadar aldrig att försöka identifiera och klä webbsidan och hela din webbplats i den färg som tilltalar kundbasen på bästa sätt. SEO-anpassning SEO – Search Engine Optimization – har blivit en allt populärare marknadsföringsteknik. Sökmotoroptimering är en flexibel typ av marknadsföring som tillåter företag att marknadsföra sig precis där deras kunder finns. Detta uppnås genom att inkludera sådana specifika sökord på webbsidan som målgruppen söker efter. På så vis förstår sökmotorer att den sidan är relevant för individens sökning.  Dessa sökord måste självfallet lokaliseras även dem. Ibland räcker det inte med en direkt översättning då synonymer eller variationer av sökordet kan vara dominerande i det andra landet. För varje nytt språk behöver det genomföras en noggrann SEO-analys för att säkerställa att rätt sökord finns på din webbsida och hjälper kunden att hitta dig. Översätt din hemsida med Novoterm Med våra språköversättningar kan du som kund vara säker på att budskapet i din text förblir oförändrat, samtidigt som du får möjlighet att nå ut till nya målgrupper, på deras hemmaplan, med en webbsida lokaliserad för deras behov.  Översätt din hemsida med Novoterm, kontakta oss idag (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vad-innebar-lokalisering-oversatt-din-webbsida-med-novoterm ### Varför är tekniska översättningar viktiga? Tekniska översättningar innebär översättning av mycket tekniska dokument framställda av industriella yrkesmän med expertkompetens inom deras yrkesområde och brukar handla om ett specifikt ämne. Översättning av tekniska dokument är en utmanande uppgift som kräver att översättaren har en djupgående förståelse för tekniska dokument som texttyp och den specifika textens tema. Översättningsfel, saknade uppgifter eller feltolkningar vid översättning av tekniska dokument kan ha allvarliga konsekvenser.  I denna artikel kommer vi att behandla följande teman: När företag behöver tekniska översättningar Vilket slags kompetens som krävs för att göra en teknisk översättning Varför tekniska översättningar är så viktiga När behöver ett företag en teknisk översättning? Alla industrier behöver tekniska översättningar i någon form för att kunna bistå med nödvändig information på olika språk. Inom tillverkningsindustrin har internationella företag till exempel ofta ett behov av att översätta träningsmaterial, driftrutiner och säkerhetsinstruktioner för de anställda som tillverkar produkterna. På samma sätt behöver även de företag som säljer maskiner till tillverkningsföretag tillhandahålla användarmanualer och säkerhetsinstruktioner på ett språk de anställda kan förstå. Behovet av tekniska översättningar är dock inte begränsat till traditionella företagsverksamheter. Medicinska forskarlag behöver till exempel ofta översätta sina upptäckter till flera språk för att fler ska kunna förstå och använda sig av de nya upptäckterna. Vanliga tekniska översättningar Tekniska översättningar behövs för en mängd olika texter och dokument: allt från användarmanualer till specialiserade webbplatser. Några exempel på de vanligaste varianterna är software strings, patent och användarmanualer.  Software strings Software strings kräver kanske inte så mycket teknisk kunskap, men översättaren behöver förstå hur strings används inom programmering. Man behöver vara införstådd med både terminologin och hur programvaran tolkar strängen både i original- och målspråket. Patent Tekniska översättningar av patent är ett nischat område där de rättsliga och praktiska kraven är rigorösa. Detta är för att patent behöver inkludera tekniska detaljer och beskrivningar av tänkbara framtida tillämpningar av produkten utan att avslöja all relevant information. Användarmanualer Att översätta användarmanualer kräver specialiserad kunskap inom specifika områden såväl som förmågan att beskriva komplexa koncept i enkla termer. De flesta företagen inom tillverknings- eller teknologiindustrin har ett kontinuerligt behov av tekniska översättningar på flera språk. Vilket slags kompetens krävs för att översätta ett tekniskt dokument? Att översätta tekniska dokument är ett av de svåraste områdena i översättningsbranschen. En översättare behöver – förutom sin översättarkompetens – vara väl införstådd med den tekniska terminologin och fackspråket för det specifika området på båda språken.  Att själv försöka sig på en översättning av ett tekniskt dokument eller manual kan vara både mycket svårare och mer tidsödande än vad man skulle tro. Den tekniska industrin är fylld med komplexa facktermer, och är man inte insatt i den tekniska branschen eller bekväm med båda språken blir det näst intill omöjligt att producera en korrekt teknisk översättning. Varför är tekniska översättningar viktiga? Tekniska översättningar är nödvändiga för att kunna uppfylla lokala och internationella standarder och bistå personer med relevant information på deras modersmål. När du saknar korrekt dokumentation eller andra underlag riskerar du att förlora värdefulla affärsmöjligheter, eller än värre, bli bötfälld eller tvungen att stänga ned din verksamhet.  Högkvalitativa tekniska översättningar är ett säkerhetsnät för ditt företag. Det är ett sätt att visa upp din yrkesmässiga stolthet för klienter, partners och anställda – på andra språk. Att investera i högkvalitativa översättningar visar att du bryr dig tillräckligt mycket om alla du arbetar med för att bistå dem med korrekt och välformulerad information på deras modersmål. Behöver du översättning av tekniska dokument? Kontakta Novoterm (https://www.novoterm.se/kontakta-oss). Vi erbjuder tekniska översättningar i Stockholm och övriga Sverige på över 40 olika språk. Oavsett om du behöver en teknisk översättning från engelska till svenska, svenska till engelska eller mellan andra språk så kan vi hjälpa dig.  I vår översättningsprocess är det väldigt viktigt för oss med en aktiv dialog med dig som kund. Vi lyssnar på dina behov och frågar dig om textens syfte, dess avsedda budskap, målgrupp och innehåll.  Väljer du Novoterm för dina tekniska översättningar från svenska till engelska eller mellan andra språk kan du alltid räkna med ett högkvalitativt resultat. Läs mer om tekniska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning). “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/varf%c3%b6r-%c3%a4r-tekniska-%c3%b6vers%c3%a4ttningar-viktiga ### Varför finansöversättningar behöver en specialiserad översättare Oavsett om du arbetar på ett litet eller medelstort företag eller inom en global koncern finns det många fördelar med att låta översätta era finansiella dokument. Att maskinöversättning, generativ eller ej, lämpar sig mindre bra för ett så viktigt och terminologikänsligt område är uppenbart. Men det finns även goda skäl att inte låta vilken översättare som helst hantera era finansöversättningar, utan istället anlita översättare som är specialiserade på finans. Av en sådan översättare får du: sakkunskaper inom ekonomi och finans, kännedom om relevanta standarder, formalia och regelverk samt adekvat terminologi, anpassning av ordval, tonalitet och språknivå för olika texttyper samt en kombination av kunskap och erfarenhet som möjliggör olika rimlighetsbedömningar. Novoterms specialiserade översättare arbetar med språkgranskning och översättning till över 40 språk. Inför den här artikeln har vi intervjuat en av våra mest erfarna finansöversättare för att på så sätt fördjupa oss i hur översättningar inom finans särskiljer sig, vad de kräver av översättaren och vad som utmärker en specialiserad översättare.  Typer av finansiella dokument och vad de kräver av översättaren Vilka typer av finansdokument som företag låter översätta varierar, men vanliga exempel är kvartalsrapporter och årsredovisningar. Dessa kräver rätt terminologi, konsekvent användning av terminologin och en förståelse för gällande redovisningsstandarder i olika länder. En annan vanlig texttyp är pressmeddelanden. De behöver översättas på ett koncist, korrekt och tydligt sätt där informationen återges utan att förvanskas, samtidigt som ordvalet behöver anpassas till kulturella normer och medielandskapet i det aktuella landet. Fler exempel som kräver något ytterligare av översättaren är notapparater – här behöver man ha god kunskap om, och förståelse för, snävare redovisningsnormer och till exempel IFRS- eller CSRD-specifika regler. För VD-ord krävs dessutom fingertoppskänsla för att förmedla rätt tonalitet som både är levande och personlig men samtidigt förtroendeingivande och korrekt.  För att kunna uppfylla dessa krav som finanstexter ställer behöver översättaren inte bara vara expert på sitt språk, ha en utpräglad språkkänsla och gedigen erfarenhet, utan också ha goda kunskaper inom bland annat företagsekonomi och affärsjuridik. Utmaningar och problem inom finansöversättning som kräver en specialist När vi frågade en av våra mest erfarna finansöversättare om vilka problem som oftast förekommer i texter som översatts internt eller av översättare som inte är specialiserade, blev svaret att vanliga problem är mångordighet, dåligt flyt och att översättningen ligger för nära originaltexten. Det kan vara överraskande, men faktum är att ett så nischat område som finans egentligen kräver att översättaren ibland tar ut svängarna för att skapa en korrekt och ledig text. För att kunna göra det behövs både kunskap och erfarenhet, annars är risken stor att man hamnar fel. Ett annat vanligt problem är att personen har förstått texten men inte läser tillräckligt med affärslektyr på språket han eller hon översätter till, vilket gör att det blir i princip omöjligt att formulera sig koncist och initierat. Samtidigt kan ett för stort språkfokus resultera i att översättare missar att rimlighetsbedöma sina egna tolkningar eftersom de koncentrerar sig på orden och inte ser helheten – till exempel hur en optionsaffär konkret går till. Det sistnämnda problemet kan också stå i samband med att en orutinerad översättare som hanterar finanstexter inte har tillräckliga kunskaper, i synnerhet detaljkunskaper, i ämnet. I vissa typer av finansiell text används ofta svepande formuleringar vilket innebär att expertis krävs både för att förstå ursprungstexten korrekt och för att översättningen ska bli rätt. En stor utmaning är att finansiell text utmärks av en ovanlig kombination av svepande lingo, exakt terminologi och ett kortfattat men uttrycksfullt branschspråk som alla i branschen känner till och som man måste vara införstådd med. Ibland kan det även vara skralt med referensmaterial vilket sammantaget gör att den som ska översätta texter om bland annat makroekonomi och trading regelbundet måste läsa affärspress och bolagsdokument för att behärska branschspråket. Specialiserade finansöversättare hos Novoterm På Novoterm har våra finansöversättare ofta även en utbildning inom ekonomi, affärsjuridik, eller liknande, som rustar dem för att hantera de utmaningar som finansöversättningar för med sig. Utöver att våra översättare håller sig ajour med den aktuella utvecklingen genom att läsa internationell ekonomipress, årsredovisningar och prospekt, kan de genom vår försorg delta i interna och externa fortbildningar för att finslipa sakkunskaperna ytterligare. Genom våra specialiserade översättare kan vi säkerställa att era översatta dokument lever upp till era höga krav och förväntningar. Bland våra kunder finns några av Sveriges största börsnoterade företag. Letar du efter en översättningsbyrå med specialiserade finansöversättare för era dokument? Vi hjälper dig gärna med dina finansiella översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning)! Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter. Source: https://www.novoterm.se/artiklar/varfor-finansoversattningar-behover-en-specialiserad-oversattare ### Varför medicinska översättningar är nödvändiga inom modern medicin Det finns få områden där precision är så viktig som inom medicin och medicinska översättningar (https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning). En felöversatt mening eller ett ord som försvunnit i en sjukjournal kan leda till allvarliga komplikationer, försämra kvaliteten på behandlingar och i värsta fall riskera patientens liv. Medicinska översättningar är inte begränsade till sjukjournaler. Läkemedelsbranschen såväl som andra hälso- och sjukvårdsinrättningar behöver numera också anpassa sig till internationella målgrupper. Detta är för att vår värld blir alltmer global, i takt med att fler och fler väljer att flytta till ett annat land permanent eller en viss period under livet.  Språktillgänglighet är essentiellt för modern hälsovård Patienter har, oavsett modersmål, rätt till begriplig information från sina läkare och annan sjukvårdspersonal. Då allt fler personer flyttar till andra länder ökar behovet att tillgängliggöra information, samtidigt som det är svårt för vårdkliniker och sjukhus att hålla sina instruktioner och dokument uppdaterade på många språk. Flerspråkiga släktingar eller anställda kan inte garantera korrekta medicinska översättningar. Faktum är att deras försök att agera tolk inte sällan leder till missförstånd i kommunikationen mellan läkare och patient. Språket blir lätt en barriär mellan sjukvården och dem som inte talar det lokala språket. Det är därför professionella översättare har kommit att bli en så viktig aktör inom modern medicin. Med professionella medicinska översättningar skapar man förutsättningar för att patienten dels ska kunna förstå sitt medicinska tillstånd, dels ska kunna följa instruktionerna i behandlingsplanen. Några av de viktigaste dokumenten som behöver översättas inom medicin inkluderar: Signering Dokument om behörighetskrav  Informationsformulär och samtyckesformulär Utskrivningsinstruktioner Dokument vid kliniska prövningar Dessa typer av dokument ger patienterna tillgång till viktig information som hjälper dem att ta det bästa beslutet för deras hälsa. Läkemedelsindustrin behöver medicinska översättningar för stadig tillväxt Modern medicin går hand i hand med teknologi och innovation. Nya behandlingar, medicinsk utrustning och läkemedel utvecklas varje dag. Men för att göra dessa tillgängliga på olika språk behöver läkemedelsindustrin professionella medicinska översättningar. Varje importerat läkemedel behöver översatta dokument för att bli godkända av nationella myndigheter. Ett läkemedel som används i EU kan bli förbjudet att användas i USA om det finns felaktigheter i dokumenten som beskriver läkemedlet. En missad substans, ett mått som inte konverterats korrekt eller en felstavning kan diskvalificera ett fullt fungerande läkemedel från att användas i ett annat land.  Medicinska översättningar spelar en nyckelroll i framställningen av dokument som krävs för att ett företag ska få lansera sitt läkemedel på marknaden. Utan korrekta översättningar kan företag inom läkemedelsindustrin inte efterleva lokala förordningar. Med professionella medicinska översättningar ser man till att följande information alltid är korrekt för ett läkemedel: Lagringsinstruktioner Märkning- och doseringsformer Sidoeffekter Varningar och försiktighetsregler Utgångsdatum Kontraindikationer Interaktioner mellan läkemedel Användningsfrekvens Modern medicin och forskning är internationellt Under det senaste årtiondet har antalet läkare och sjuksköterskor ökat i många OECD-länder*. Läkare och sjuksköterskor som antingen är utlandsfödda eller har genomfört sin utbildning utomlands står för en majoritet av dem. Läkare måste lära sig ett nytt språk när de arbetar i andra länder. Medicinsk terminologi är väldigt specifik och kan vara en stor utmaning, speciellt om man nyligen lärt sig språket. Även om de flesta utländska specialisterna pratar bra engelska så gör översättningar till deras modersmål det möjligt att lära sig snabbare och ta till sig informationen bättre. Samma sak gäller för alla som jobbar inom sjukhus, kliniker eller annan hälsovårdsinrättning.  Anlita Novoterm för dina medicinska översättningar Modern medicin är gränslös. Information behöver färdas snabbt för att tillåta kommunikation mellan multinationella lag av specialister – både i praktik och forskning. Novoterms medicinska översättningar gör denna kommunikation effektiv. Vår djupa kunskap om det medicinska fältet säkerställer precisa översättningar av medicinska instruktioner och andra dokument som är vitala för att kunna bistå med bra hälsovård till patienter.  Behöver du en översättning inom medicin från engelska till svenska, svenska till engelska, eller på något annat språk? Kontakta Novoterm idag. Vi erbjuder medicinska översättningar på över 40 olika språk och har lång erfarenhet inom området.  *https://www.oecd.org/health/recent-trends-in-international-migration-of-doctors-nurses-and-medical-students-5571ef48-en.htm “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/varf%c3%b6r-medicinsk-%c3%b6versattningar-%c3%a4r-n%c3%b6dv%c3%a4ndiga-ino-modern-medicin ### Vikten av korrekturläsning och hur en korrekturläsare kan göra din text ännu bättre Det är få saker som är lika frustrerande för en läsare – och potentiellt förödande för att ett budskaps syfte ska nå sin målgrupp – som en text med stavfel, bristfällig grammatik eller felaktig interpunktion. Eller va tykcer du? Oavsett om det är en magisteruppsats eller ett mail till en kund – ja, egentligen vilket skrivet dokument som helst – är det viktigt att se till att texten är välformulerad, korrekt skriven och inte innehåller några slarvfel innan den skickas eller publiceras. Att be någon i din omgivning att läsa igenom texten kan vara ett bra sätt att få konstruktiv kritik och ett extra par ögon som hjälper dig att förbättra texten. Men tyvärr räcker inte alltid en väns eller familjemedlems kompetens till om ämnet är för komplext, om texten är skriven på ett språk de inte behärskar eller om texten helt enkelt är så lång att de inte har tid att läsa den. I sådana situationer rekommenderar vi att du tar hjälp av en professionell korrekturläsare. En sådan ger dig den konstruktiva kritik och respons du behöver för att din text ska bli så bra som möjligt och uppfylla sitt syfte. En korrekturläsare hjälper dig hitta och åtgärda stavfel, felaktig interpunktion, oidiomatiska formuleringar, grammatiska fel och ologisk disposition eller styckeindelning med mera. Texten du läser just nu har korrekturlästs och reviderats ett flertal gånger innan den ansågs vara redo för publicering på vår blogg. Vad är ”textblindhet”? Textblindhet uppstår när man har arbetat med en text väldigt länge och stirrat sig blind på texten och det mest uppenbara till slut går en över huvudet. Det betyder att hjärnan tolkar och läser texten såsom den är tänkt – och inte hur den faktiskt är skriven. Detta gör det svårt att upptäcka misstag och slarvfel som felstavningar, syftningsfel eller ord som saknas. Textblindhet drabbar alla, oavsett hur mycket de skriver och hur erfarna de är som skribenter. Det finns två sätt att handskas med textblindhet: Låt texten vila: Detta betyder att lägga ned pennan, släppa tangentbordet och inte ens snegla på texten i några timmar eller upp till några dagar. På så vis kan du släppa de känslor och kanske frustrationer som byggts upp under tiden du skrivit. Det blir sedan enklare att upptäcka misstag och hitta sätt att förbättra texten på med ett utvilat sinne och ett nytt fräscht perspektiv. Låt någon vara din korrekturläsare: Det andra alternativet är att låta en annan person genomföra en korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) av din text. Detta är vad vi kallar ”fyra-ögon-metoden”, det vill säga att två par ögon läser texten istället för ett par. Vi rekommenderar starkt att alltid ta hjälp av en professionell korrekturläsare. Oavsett hur länge du låter en text vila eller hur många personer i din omgivning som läser igenom den är det svårt att jämföra med den återkoppling på texten som en professionell korrekturläsare kan ge dig. Författarens skrivprocess För att förstå betydelsen av korrekturläsning och konstruktiv kritik kan vi ta en titt på vilken roll en korrekturläsare spelar för tillkomsten av en bok. Korrekturläsning är både en av de viktigaste och mest tidskrävande delarna av hela processen, och även en viktig del i själva författarens skrivprocess. I princip alla böcker granskas av flera personer i många timmar innan de är redo att publiceras. “Förste korrekturläsare” för en författare brukar vara en redaktör som ger respons på boken eller texten genom hela processen. Meningar, stycken, sidor och kapitel kan skrivas om och om igen, baserat på återkoppling från författarens korrekturläsare, innan boken ges ut. Nästa gång du läser en bok, ta en titt i början eller slutet så kommer du att hitta en sida tillägnad de personer som varit med och hjälpt författaren skriva boken. Vi kan lova att de flesta personer som tackas av författaren står med på grund av sin ovärderliga respons och korrekturläsning. Novoterms korrekturläsning Detta är vad Novoterm erbjuder dig: professionella korrekturläsare både online och på plats med erfarna skribenter, lingvister och översättare som förutom att de ser till att texten är grammatiskt och idiomatiskt korrekt, även ger förslag på alternativa formuleringar och ändringar för att skapa den perfekta texten. Kontakta Novoterm för mer information och priser för vår korrekturläsning. “Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/vikten-av-korrekturl%c3%a4sning-och-hur-en-korrekturl%c3%a4sare-kan-g%c3%b6ra-din-text-%c3%a4nnu-b%c3%a4ttre ### Viktiga förberedelser i kontakten med översättningsföretag Genom att anlita ett professionellt översättningsföretag underlättas dina internationella samarbeten och affärer. Kommunikation är en viktig grundbult för alla företag, och först när dina dokument och dina texter översätts på ett tydligt och korrekt sätt kan du vara säker på att ditt material verkligen når fram. Som kund kan du optimera förutsättningarna för att få bra översättningar på flera sätt. Det är till exempel viktigt att du är tydlig med vilket ämnesområde som står i fokus, vilken målgrupp som ska nås av innehållet och vad det faktiska syftet med texten är. Det är också viktigt att informera om var, i vilka kanaler eller sammanhang, som texten ska publiceras. Ange också på förhand från vilket språk (källspråk) och till vilket språk (målspråk) texten ska översättas. Till det hör exempelvis att konkretisera om dokumentet ska översättas till amerikansk eller brittisk engelska eller andra språkvarianter. Innan du beställer professionella översättningar bör du också tänka på följande: Format Var noga med att informera översättningsföretaget om vilket format texten skickas i, exempelvis Word-dokument, pdf- eller html-format. Tänk också igenom hur du vill att själva översättningen ska formateras. Ju mindre efterarbete du behöver göra, till exempel arbete med layout eller html-koder, desto bättre. Kompletterande material Har du valt rätt översättare för uppdraget så kommer hon eller han redan ha god inblick i ämnesområdet, men för att höja kvaliteten ytterligare så är det klokt att komplettera med referensmaterial, exempelvis tidigare översättningar av liknande dokument. Annat användbart material kan vara bilder, beskrivningar, länkar och andra fördjupande dokument. Textmängd Meddela hur stor textmängd det är som ska översättas så att översättaren kan planera sin arbetsinsats och leveranstid. Även om en översättningsbyrå arbetar snabbt, så innebär det inte att en text kan översättas på hur kort tid som helst med gott resultat. Kvalitativt översättningsarbete bygger på att du hittar rätt översättare för just dina syften och texter, men också på samarbete mellan dig och översättaren. Du som har frågor om hur översättningsprocessen fungerar, eller som har behov av kvalitativa, korrekta översättningar kan kontakta Novoterm. Översätt svenska till portugisiska eller en mängd andra språk via någon av deras många översättare, så kan du känna dig trygg med resultatet. ”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.” Source: https://www.novoterm.se/artiklar/viktiga-forberedelser-i-kontakten-med-oversattningsforetag-2