# Novoterm

> Novoterm Translation is a Swedish language and translation agency that combines human accuracy with the power of AI to deliver fast, precise, and error-free texts for a global world.

Novoterm Translation was founded in 1996 and is based in Stockholm, Sweden. The in-house team of nine works with a hand-picked international network of 100+ freelance translators and reviewers to provide translation and language-review services in 40+ languages. The company positions itself as a small, dedicated agency ("the neighbourhood shop, not the anonymous shopping mall") that pairs every client with a dedicated project manager, and is trusted by Swedish and international companies including Naturvårdsverket (Swedish EPA), Moderna Museet, Julius Production, and True Stories/Viking Line.


## Summary

- Founded: 1996 (30+ years of language-service experience)
- Headquarters: Stockholm, Sweden
- Primary market: Sweden, serving Swedish and international clients
- Languages: 40+
- Industries served: 14
- Core services: Translation (Premium human, AI-assisted, or hybrid) and Language Review (Proofreading, Text Review, Text Processing)
- In-house team: 9, backed by a network of 100+ freelance translators/reviewers worldwide
- Notable clients: Naturvårdsverket (government), Moderna Museet (culture), Julius Production (events), True Stories/Viking Line (entertainment)
- Pricing model: quote-based, no public price list


## Capabilities

- Translate documents, contracts, and reports
- Translate and localize websites
- Translate annual reports, quarterly/interim reports, and sustainability/ESG reports
- Translate press releases and marketing/campaign material
- Translate policies and codes of conduct
- Translate legal documents (contracts, articles of association, GDPR/data-protection documents)
- Translate technical documentation (manuals, safety data sheets, system/software documentation)
- Translate medical documentation
- Translate training and presentation materials
- Provide premium human translation by native-speaker translators
- Provide AI-assisted translation with mandatory human post-editing
- Post-edit AI-generated or machine-translated text
- Proofread text (spelling, grammar, punctuation)
- Review text for structure, tone, and clarity
- Process/rewrite text for structure and message (copy editing)
- Issue a certificate attesting translation accuracy (Novoterm is not itself an "auktoriserad"/officially authorized translation provider — see FAQ)


## Services — Translation (Översättning)

- [Translation (Översättning)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning/): umbrella translation service; the client chooses premium human translation, AI translation, or a combination based on quality, risk, cost, and timeline
  - [Premium Translation (Premiumöversättning)](https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning/): manual translation by a professional native-speaker translator, done with professional CAT tools, quality-reviewed by a second linguist before delivery
  - [AI Translation (AI-översättning)](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning/): AI tools handle all or part of the translation, followed by human post-editing and, when needed, extended manual review by a professional language expert; positioned as time- and cost-efficient without sacrificing quality
- 4-step process for every translation project: 1) Analys (needs analysis: goals, audience, terminology, tone) → 2) Uppstart (matching the right expert/AI tool to the project) → 3) Översättning (refinement, quality-assured by a second linguist) → 4) Leverans (delivery in the agreed format and timeline)


## Services — Language Review (Språkgranskning)

- [Language Review (Språkgranskning)](https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning/): umbrella language-review service offered at three escalating levels
  - [Level 1 — Proofreading (Korrekturläsning)](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning/): surface-level check: spelling, inflection, punctuation, formatting consistency, abbreviations, referencing errors
  - [Level 2 — Text Review (Textgranskning)](https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning/): includes everything in proofreading plus sentence structure, word choice, tone, flow, and clarity for the target audience
  - [Level 3 — Text Processing / Copy Editing (Textbearbetning)](https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning/): the deepest level; restructures disposition, headings, and the text's "red thread," can cut, reorder, or add content to produce a polished premium text
- Novoterm also offers post-editing of AI-generated text and can advise on which review level a text needs after an initial assessment.


## Technology & Method

- Human translation performed by professional translators working into their native language
- Professional CAT (computer-assisted translation) tools used to support premium translation
- AI-assisted translation tools, selected per project by Novoterm's project managers based on the source text
- Mandatory human post-editing of all AI-assisted translation output
- Second-linguist quality review — referred to on the site as the "four eyes principle" — applied to every delivered translation or language review, regardless of whether AI was used


## Comparisons

- **AI Translation vs Premium (Human) Translation**: AI Translation uses AI tools for all or part of the text, followed by mandatory human post-editing and review — generally faster and more cost-efficient. Premium Translation is manual translation by a native-speaker professional from the start, also reviewed by a second linguist. See [AI Translation](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning/) and [Premium Translation](https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning/).
- **Proofreading vs Text Review vs Text Processing**: three escalating levels of language review. Proofreading covers spelling, grammar, and punctuation. Text Review adds sentence structure, tone, and flow. Text Processing goes deepest, reworking disposition, headings, and the overall message. See [Proofreading](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning/), [Text Review](https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning/), [Text Processing](https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning/).
- **Free machine translation vs Novoterm's AI Translation**: free tools like Google Translate are not reviewed by a language expert and are not recommended for business documents. Novoterm's AI Translation always includes human post-editing and second-linguist quality review. See article: [7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate](https://www.novoterm.se/artiklar/7-anledningar-att-inte-oversatta-dokument-med-google-translate/).
- **Translation vs Localization**: translation converts words from one language to another; localization goes further, adapting tone, cultural references, and details to fit a specific target market. See article: [Vad innebär lokalisering?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-innebar-lokalisering-oversatt-din-webbsida-med-novoterm/)


## Text Types Translated

- [Annual reports (Årsredovisningar)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning/)
- [Sustainability reports (Hållbarhetsrapporter)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport/)
- [Quarterly/interim reports (Kvartalsrapporter)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-kvartalsrapporter/)
- [Websites (Hemsidor)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida/)
- [Press releases (Pressmeddelanden)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-pressmeddelanden/)
- [Policies and codes of conduct (Policyer och uppförandekoder)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-policyer-uppforandekoder/)
- [Full overview of all text types](https://www.novoterm.se/tjanster/texttyper/): also covers financial documents, legal texts (contracts, GDPR documents, articles of association), technical texts (manuals, safety data sheets, software documentation), marketing/web copy, and training/presentation materials.


## Industries Served (14 sectors)

Novoterm pairs linguistic precision with sector expertise across: Energy (Energisektorn), Building & Construction (Bygg och konstruktion), Education & Leadership (Utbildning och ledarskap), Fashion/Design/Art (Mode, design och konst), Marketing & PR (Marknadsföring och PR), HR & People Development (Personalutveckling och HR), Sustainability (Hållbarhet), Physical & Digital Security (Fysisk och digital säkerhet), Defence (Försvarsbranschen), IT (IT-översättning), Technical (Teknisk översättning), Legal (Juridisk översättning), Medical (Medicinsk översättning), and Financial (Finansiell översättning).

- [Financial translation](https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning/): long experience translating for major Swedish listed companies; handles annual reports, prospectuses, ESG reports, IR communication; familiar with IFRS and ESEF reporting requirements
- [Legal translation](https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning/): contracts, articles of association, court documents; note: only an individual translator can be "auktoriserad" (officially authorized) in Sweden, never an agency — Novoterm can issue a certificate attesting translation accuracy and refers private individuals needing an authorized translation to Kammarkollegiet or FAT (Föreningen Auktoriserade Translatorer)
- [Medical translation](https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning/)
- [Technical translation](https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning/)
- [IT translation](https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning/)
- [Marketing & PR](https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr/)
- [Sustainability](https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet/)
- [HR & people development](https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr/)
- [Education & leadership](https://www.novoterm.se/branscher/utbildning-och-ledarskap/)
- [Building & construction](https://www.novoterm.se/branscher/bygg-och-konstruktion/)
- [Energy sector](https://www.novoterm.se/branscher/energisektorn/)
- [Defence industry](https://www.novoterm.se/branscher/forsvarsbranschen/)
- [Physical & digital security](https://www.novoterm.se/branscher/fysisk-och-digital-sakerhet/)
- [Fashion, design & art](https://www.novoterm.se/branscher/mode-design-och-konst/)
- [Overview of all main areas](https://www.novoterm.se/branscher/vara-huvudomraden/)


## Who Novoterm Is For

Based on the industries served and documented client cases, Novoterm works with:
- Government agencies and public authorities (e.g. Naturvårdsverket, the Swedish Environmental Protection Agency)
- Listed/publicly traded companies and their advisors — financial translation of annual reports, prospectuses, and IR communication
- Law firms and legal departments
- Cultural and arts institutions (e.g. Moderna Museet, exhibition producers such as Julius Production)
- Manufacturing, construction, and technical/engineering companies
- Healthcare and medical organizations
- IT and technology companies
- Marketing, PR, and communications agencies
- HR and people-development functions within international companies
- Consumer/entertainment brands with multilingual audiences (e.g. Viking Line/True Stories)
- Defence-sector organizations
- Companies in the energy sector


## Video Highlights

- [Translations of training and leadership material](https://www.novoterm.se/watch/translations-of-training-and-leadership-material/): short video highlight describing translation of training courses, leadership matrix surveys, guides/instructions, and internal training material for multilingual workforces


## Client Cases

- [Naturvårdsverket (Swedish Environmental Protection Agency)](https://www.novoterm.se/kundcase/naturvardsverket/): selected supplier since January 2020 (contract renewed 2024) for ongoing Swedish-to-English translation of environmental/climate materials, EU-related legislation texts, and official communications; every translation is reviewed by a second linguist
- [Julius Production — "The Mystery of Banksy" exhibition catalogue](https://www.novoterm.se/kundcase/julius-production/): translated a ~15,000-word English exhibition catalogue to Swedish for the Stockholm exhibition after the original Gothenburg translation was publicly criticized as a "translation scandal"; combined proofreading and full retranslation; led to a follow-up commission translating the exhibition into Norwegian for Oslo
- [Moderna Museet — Venice Biennale press release](https://www.novoterm.se/kundcase/moderna-museet/): urgent language review of an ~1,800-word Italian press release, delivered within 48 hours ahead of the Venice Biennale; led to two further commissions (caption translation and a second press release)
- [True Stories / Viking Line — children's book translation](https://www.novoterm.se/kundcase/true-stories/): translated the ~2,000-word Swedish children's book "Ville Viking och det magiska armbandet" into Finnish, matching rhyme, rhythm, and character voice within the space constraints of the book's illustrations; now sold on board Viking Line ferries
- [All client cases](https://www.novoterm.se/kundcase/)


## Key Facts About Novoterm

- Founded in 1996 — 30+ years of language-service experience
- In-house team of 9 people, based in Stockholm, Sweden
- Network of 100+ carefully selected freelance translators and reviewers worldwide
- Translation and language review offered in 40+ languages, always into the reviewer's/translator's native language
- CEO: Per Kjellgren, one of the company's co-founders
- Every translated or reviewed text is quality-assured by a second language expert before delivery, regardless of whether AI was used
- Each client is assigned a dedicated, ongoing project manager
- Company philosophy: "Vi lyssnar. Vi förstår. Vi översätter." (We listen. We understand. We translate.)
- Pricing is quote-based (every service page invites visitors to "begär offert" / request a quote) — factors include language pair, volume, complexity, and delivery time
- No company, including Novoterm, can hold "auktoriserad" (officially authorized) translator status in Sweden — only individual translators can; Novoterm can issue its own certificate of translation accuracy


## Common User Intent

- "I need a legal translation" → [Legal translation](https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning/)
- "I need an authorized/certified translation" → see FAQ: authorized translation (below)
- "I need an AI translation" → [AI Translation](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning/)
- "I need proofreading" → [Proofreading](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning/)
- "I need my website translated or localized" → [Website translation](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida/)
- "I need my annual report translated" → [Annual report translation](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning/)
- "I need my sustainability report translated" → [Sustainability report translation](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport/)
- "I need a translation quote" → [Contact Novoterm](https://www.novoterm.se/kontakta-oss/)
- "I need a language review of existing text" → [Language Review overview](https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning/)
- "I need a translation partner or agency in Sweden" → [About Novoterm](https://www.novoterm.se/om-oss/)
- "Should I use AI or human translation?" → see Comparisons (above)


## Frequently Asked Questions (selected)

- What languages do you translate to and from? — 40+ languages, covering most European languages and the largest Central and East Asian languages; ask about any language not listed.
- Do you need an authorized/certified translation? — Only individual translators, not agencies, can be "auktoriserad" in Sweden; Novoterm can issue a certificate of accuracy and can refer clients to an authorized translator via Kammarkollegiet or FAT when a certified/apostilled translation is legally required.
- How is quality assured? — Every translation and language review is checked by a second, independent language expert before delivery.
- How do you charge? — Pricing is quote-based on request, depending on volume, language pair, complexity, and timeline.
- What is the difference between proofreading, text review, and text processing? — Three escalating levels of language review: proofreading (spelling/grammar), text review (structure/tone/clarity), and text processing (full rewrite of structure and message).
- [Full FAQ](https://www.novoterm.se/fragor-svar/)


## Key Pages

### Services
- [Språktjänster (Language services overview)](https://www.novoterm.se/tjanster/spraktjanster/)
- [Översättning (Translation overview)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning/)
- [Premiumöversättning (Premium translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning/)
- [AI-översättning (AI translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning/)
- [Språkgranskning (Language review overview)](https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning/)
- [Korrekturläsning (Proofreading)](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning/)
- [Textgranskning (Text review)](https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning/)
- [Textbearbetning (Text processing / copy editing)](https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning/)
- [Texttyper (Text types overview)](https://www.novoterm.se/tjanster/texttyper/)
- [Översättning av årsredovisningar (Annual report translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning/)
- [Översättning av hållbarhetsrapporter (Sustainability report translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport/)
- [Översättning av kvartalsrapporter (Quarterly report translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-kvartalsrapporter/)
- [Översättning av hemsidor (Website translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida/)
- [Översättning av pressmeddelanden (Press release translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-pressmeddelanden/)
- [Översättning av policyer och uppförandekoder (Policy/code of conduct translation)](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-policyer-uppforandekoder/)

### Industries
- [Våra huvudområden (All main areas overview)](https://www.novoterm.se/branscher/vara-huvudomraden/)
- [Finansiell översättning (Financial)](https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning/)
- [Juridisk översättning (Legal)](https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning/)
- [Medicinsk översättning (Medical)](https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning/)
- [Teknisk översättning (Technical)](https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning/)
- [IT-översättning (IT)](https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning/)
- [Marknadsföring och PR (Marketing & PR)](https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr/)
- [Hållbarhet (Sustainability)](https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet/)
- [Personalutveckling och HR (HR & people development)](https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr/)
- [Utbildning och ledarskap (Education & leadership)](https://www.novoterm.se/branscher/utbildning-och-ledarskap/)
- [Bygg och konstruktion (Building & construction)](https://www.novoterm.se/branscher/bygg-och-konstruktion/)
- [Energisektorn (Energy)](https://www.novoterm.se/branscher/energisektorn/)
- [Försvarsbranschen (Defence)](https://www.novoterm.se/branscher/forsvarsbranschen/)
- [Fysisk och digital säkerhet (Physical & digital security)](https://www.novoterm.se/branscher/fysisk-och-digital-sakerhet/)
- [Mode, design och konst (Fashion, design & art)](https://www.novoterm.se/branscher/mode-design-och-konst/)

### Client Cases
- [Kundcase (All cases)](https://www.novoterm.se/kundcase/)
- [Naturvårdsverket](https://www.novoterm.se/kundcase/naturvardsverket/)
- [Julius Production (Mystery of Banksy)](https://www.novoterm.se/kundcase/julius-production/)
- [Moderna Museet](https://www.novoterm.se/kundcase/moderna-museet/)
- [True Stories / Viking Line](https://www.novoterm.se/kundcase/true-stories/)

### Company
- [Homepage](https://www.novoterm.se/)
- [Om oss (About us — team, CEO's word, philosophy, history)](https://www.novoterm.se/om-oss/)
- [Kontakta oss (Contact us)](https://www.novoterm.se/kontakta-oss/)
- [Frågor och svar (FAQ)](https://www.novoterm.se/fragor-svar/)
- [Translations of training and leadership material (video)](https://www.novoterm.se/watch/translations-of-training-and-leadership-material/)

### Article Library (selected, 60+ articles total at /artiklar/)
- [Artikelbiblioteket (Full article index)](https://www.novoterm.se/artiklar/)
- [Din översättningsbyrå i Stockholm: Novoterm Translation](https://www.novoterm.se/artiklar/din-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-i-stockholm-novoterm-translation/)
- [Vad är en certifierad översättare?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-ar-en-certifierad-oversattare/)
- [Bra att veta om auktoriserade översättare](https://www.novoterm.se/artiklar/bra-att-veta-om-auktoriserade-%c3%b6vers%c3%a4ttare/)
- [Vad innebär en kvalitetsöversättning?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-innebar-en-kvalitetsoversattning/)
- [Vad gör en språkgranskare?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-g%c3%b6r-en-spr%c3%a5kgranskare/)
- [Vad innebär fyra ögon-principen vid språkgranskning?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-inneb%c3%a4r-fyra-%c3%b6gon-principen-vid-spr%c3%a5kgranskning/)
- [De tre nivåerna av textgranskning](https://www.novoterm.se/artiklar/de-tre-nivaerna-av-textgranskning/)
- [Skillnader mellan textredigering, textbearbetning, korrekturläsning, textgranskning och språkgranskning](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-skillnaden-mellan-textredigering-textbearbetning-korrekturl%c3%a4sning-textgranskning-och-spr%c3%a5kgranskning/)
- [Vad är transcreation?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-transcreation/)
- [Vad innebär lokalisering?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-innebar-lokalisering-oversatt-din-webbsida-med-novoterm/)
- [Hur fungerar egentligen AI-översättning?](https://www.novoterm.se/artiklar/hur-fungerar-ai-oversattning/)
- [AI-översättning: fördelar och nackdelar](https://www.novoterm.se/artiklar/ai-oversattning-fordelar-och-nackdelar/)
- [Kan AI-översättning från ChatGPT ersätta en mänsklig översättare?](https://www.novoterm.se/artiklar/kan-ai-oversattning-fran-chatgpt-ersatta-en-mansklig-oversattare/)
- [Människa eller maskin: hur använder översättare AI i dag?](https://www.novoterm.se/artiklar/hur-oversattare-anvander-ai/)
- [Får EU:s AI-förordning inverkan på översättningar?](https://www.novoterm.se/artiklar/eu-ai-forordning-oversattningar/)
- [7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate](https://www.novoterm.se/artiklar/7-anledningar-att-inte-oversatta-dokument-med-google-translate/)
- [Hur pålitliga är kostnadsfria maskinöversättningstjänster?](https://www.novoterm.se/artiklar/spr%c3%a5k%c3%b6vers%c3%a4ttning-via-kostnadsfria-automatiserade-maskin%c3%b6vers%c3%a4ttningstj%c3%a4nster-hur-p%c3%a5litliga-%c3%a4r-de/)
- [7 tips för att välja rätt översättningsbyrå](https://www.novoterm.se/artiklar/saker-att-fundera-%c3%b6ver-n%c3%a4r-du-ska-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5/)
- [Välj rätt översättningsbyrå](https://www.novoterm.se/artiklar/tips-som-hj%c3%a4lper-dig-att-v%c3%a4lja-r%c3%a4tt-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5/)
- [Fem fördelar med en översättningsbyrå i Stockholm](https://www.novoterm.se/artiklar/fem-f%c3%b6rdelar-f%c3%b6r-f%c3%b6retag-med-att-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-i-stockholm/)
- [Viktiga förberedelser i kontakten med översättningsföretag](https://www.novoterm.se/artiklar/viktiga-forberedelser-i-kontakten-med-oversattningsforetag-2/)
- [Novoterms processguide för översättning och språkgranskning](https://www.novoterm.se/artiklar/hur-ser-arbetsprocessen-ut-f%c3%b6r-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-novoterms-processguide-f%c3%b6r-%c3%b6vers%c3%a4ttning-och-spr%c3%a5kgranskning/)
- [Beställ översättning av årsredovisning](https://www.novoterm.se/artiklar/best%c3%a4ll-%c3%b6vers%c3%a4ttning-av-%c3%a5rsredovisning/)
- [Vad innebär finansiella översättningar?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-finansiella-%c3%b6vers%c3%a4ttningar-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-inom-finans/)
- [Finansiella översättningar ger fördelar för hela organisationen](https://www.novoterm.se/artiklar/finansiella-oversattningar-ger-fordelar-for-hela-organisationen/)
- [Varför finansöversättningar behöver en specialiserad översättare](https://www.novoterm.se/artiklar/varfor-finansoversattningar-behover-en-specialiserad-oversattare/)
- [Fyra anledningar att anlita en översättningsbyrå för finansiell översättning](https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-anledningar-till-att-anlita-en-%c3%b6vers%c3%a4ttningsbyr%c3%a5-f%c3%b6r-finansiell-%c3%b6vers%c3%a4ttning/)
- [Årets finansperiod i backspegeln](https://www.novoterm.se/artiklar/arets-finansperiod-i-backspegeln/)
- [Fyra juridiska översättningar som kan vara viktiga för företag](https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-juridiska-oversattningar-som-kan-vara-viktiga-for-foretag/)
- [Juridisk översättning – varför anlita en professionell översättare](https://www.novoterm.se/artiklar/juridisk-oversattning-varfor-det-ar-vart-att-anlita-en-professionell-oversattare/)
- [Vad är medicinska översättningar?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-medicinska-%c3%b6vers%c3%a4ttningar/)
- [Medicinska översättningar – hur många typer finns det?](https://www.novoterm.se/artiklar/medicinska-oversattningar-hur-manga-typer-finns-det/)
- [Behöver du hjälp med medicinsk översättning?](https://www.novoterm.se/artiklar/beh%c3%b6ver-du-hj%c3%a4lp-med-en-%c3%b6vers%c3%a4ttning-inom-medicin-anlita-r%c3%a4tt-%c3%b6vers%c3%a4ttare/)
- [Varför medicinska översättningar är nödvändiga i modern medicin](https://www.novoterm.se/artiklar/varf%c3%b6r-medicinsk-%c3%b6versattningar-%c3%a4r-n%c3%b6dv%c3%a4ndiga-ino-modern-medicin/)
- [Vad är en teknisk översättning?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-%c3%a4r-en-teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning/)
- [Varför är tekniska översättningar viktiga?](https://www.novoterm.se/artiklar/varf%c3%b6r-%c3%a4r-tekniska-%c3%b6vers%c3%a4ttningar-viktiga/)
- [Teknisk översättning: varför korrekthet är avgörande](https://www.novoterm.se/artiklar/teknisk-oversattning-darfor-ar-korrekthet-avgorande/)
- [Fördelarna med professionell teknisk översättning](https://www.novoterm.se/artiklar/f%c3%b6rdelarna-med-professionell-teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning/)
- [Teknisk översättning och när den bör användas](https://www.novoterm.se/artiklar/teknisk-%c3%b6vers%c3%a4ttning-och-n%c3%a4r-den-b%c3%b6r-anv%c3%a4ndas/)
- [Vad är byggöversättningar? [Guide]](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-ar-byggoversattningar/)
- [Översättning av marknadsföring – mycket mer än bara översättning](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-marknadsforing-mycket-mer-an-bara-oversattning/)
- [Översättning av marknadsföringstexter – en konst med många fallgropar](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-marknadsforingstexter-en-konst-med-manga-fallgropar/)
- [Kulturell medvetenhet – och varför det spelar roll för ditt varumärke](https://www.novoterm.se/artiklar/kulturell-medvetenhet-varumarke/)
- [Översättning av HR-material har många fördelar](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hr-material-har-manga-fordelar/)
- [Översättning av HR-material bidrar till minskad personalomsättning](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hr-material-bidrar-till-minskad-personalomsattning/)
- [Specialiserad översättning av hållbarhetsdokument](https://www.novoterm.se/artiklar/specialiserad-oversattning-av-hallbarhetsdokument/)
- [Översättning av hållbarhetsdokumentation – tre viktiga faktorer](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-av-hallbarhetsdokumentation-tre-viktiga-faktorer/)
- [Nya regler för miljöpåståenden](https://www.novoterm.se/artiklar/nya-regler-for-miljopastaenden/)
- [6 fördelar med att översätta en hemsida](https://www.novoterm.se/artiklar/6-f%c3%b6rdelar-med-att-%c3%b6vers%c3%a4tta-en-hemsida/)
- [Varför ska jag översätta min webbplats?](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-fran-engelska-till-svenska-varfor-ska-jag-oversatta-min-webbplats/)
- [Hur svårt är det med en översättning från finska till svenska?](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattning-finska-till-svenska-och-vice-versa/)
- [Riktlinjer för översättning från engelska till svenska](https://www.novoterm.se/artiklar/riktlinjer-for-oversattning-fran-engelska-till-svenska-3/)
- [Tre tips för bättre översättning från engelska till svenska](https://www.novoterm.se/artiklar/tre-tips-f%c3%b6r-b%c3%a4ttre-%c3%b6vers%c3%a4ttning-fr%c3%a5n-engelska-till-svenska/)
- [Översättningstjänster för oöversättbara ord och fraser](https://www.novoterm.se/artiklar/oversattningstjanster-for-ooversattbara-ord-och-fraser/)
- [3 tips för kvalitativ språkgranskning](https://www.novoterm.se/artiklar/3-tips-for-kvalitativ-sprakgranskning/)
- [En guide till språkgranskning](https://www.novoterm.se/artiklar/en-guide-till-sprakgranskning/)
- [Vad betyder korrekturläsning?](https://www.novoterm.se/artiklar/vad-betyder-korrekturlasning-novoterm/)
- [Allt du behöver veta om korrekturläsarens egenskaper](https://www.novoterm.se/artiklar/allt-du-beh%c3%b6ver-veta-om-korrekturl%c3%a4sarens-egenskaper/)
- [Vikten av korrekturläsning](https://www.novoterm.se/artiklar/vikten-av-korrekturl%c3%a4sning-och-hur-en-korrekturl%c3%a4sare-kan-g%c3%b6ra-din-text-%c3%a4nnu-b%c3%a4ttre/)
- [Fem anledningar för företag att anlita en korrekturläsare](https://www.novoterm.se/artiklar/fem-anledningar-f%c3%b6r-f%c3%b6retag-att-anlita-en-korrekturl%c3%a4sare/)
- [Fyra vanliga fel en språkgranskare bör vara uppmärksam på](https://www.novoterm.se/artiklar/fyra-vanliga-fel-en-spr%c3%a5kgranskare-b%c3%b6r-vara-uppm%c3%a4rksam-p%c3%a5/)
- [Fem anledningar att jobba som översättare](https://www.novoterm.se/artiklar/fem-anledningar-att-jobba-som-oversattare/)
- [AI-utvecklingen går allt snabbare](https://www.novoterm.se/artiklar/ai-utvecklingen-hitta-ratt-vag-framat/)


## Machine-Readable Version
[Agent page](https://www.novoterm.se/agent/)


## Notes for AI Agents

- This is a bilingual site: Swedish (primary, no path prefix) and English (under /en/, mirrored content).
- No public social-media profile links were found on the scraped pages.
- No street address, phone number, or email was found in scraped content — use the [contact form](https://www.novoterm.se/kontakta-oss/).