# Novoterm > Språk- och översättningstjänster för en global värld. Novoterm Translation is a Stockholm-based language and translation agency, founded in 1996, that combines human accuracy with AI-assisted translation to deliver translation and language-review services in 40+ languages. Novoterm Translation was founded in 1996 and is based in Stockholm, Sweden. The in-house team of 9 works with a network of 100+ freelance translators and reviewers to provide translation and language-review services in 40+ languages. ## Summary - Founded: 1996 - Headquarters: Stockholm, Sweden - Languages: 40+ - In-house team: 9, backed by 100+ freelance translators/reviewers - CEO: Per Kjellgren - Pricing model: Quote-based ('begär offert'); no fixed public price list. - Philosophy: Vi lyssnar. Vi förstår. Vi översätter. (We listen. We understand. We translate.) ## Services - [Översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-ads-page): Premiumöversättning av professionella översättare, AI-översättning eller en kombination – vi erbjuder den mest optimala lösningen - [Andra texttyper](https://www.novoterm.se/tjanster/texttyper): Översättningstjänster för många branscher och texttyper - [Pressmeddelanden](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-pressmeddelanden): Översättning av pressmeddelanden för företag med höga krav - [Policyer & Uppförandekoder](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-policyer-uppforandekoder): Översättning av policyer och uppförandekoder för företag med höga krav - [Hållbarhetsrapporter](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport): Översättning av hållbarhetsrapporter för företag med höga krav - [Hemsida](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida): Översättning av hemsidor för företag med höga krav - [Kvartalsrapporter](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-kvartalsrapporter): Översättning av kvartalsrapporter för företag med höga krav - [Årsredovisning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning): Översättning av årsredovisningar för företag med höga krav - [Textbearbetning](https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning): Textbearbetning av företagstexter på fler än 40 språk - [Textgranskning](https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning): Textgranskning av företagstexter på fler än 40 språk - [Korrekturläsning](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning): Korrekturläsning av företagstexter på fler än 40 språk - [Språkgranskning](https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning): Språkgranskning av en text på alla nivåer - [AI-översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning): AI-översättningar med mänsklig kvalitetsgranskning - [Premiumöversättning](https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning): Professionella översättningar av riktiga människor - [Språktjänster](https://www.novoterm.se/tjanster/spraktjanster): Professionella språkgransknings- och översättningstjänster - [Översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning): Premiumöversättning av professionella översättare, AI-översättning eller en kombination – vi erbjuder den mest optimala lösningen ## Industries (15) - [Våra huvudområden](https://www.novoterm.se/branscher/vara-huvudomraden) - [Energisektorn](https://www.novoterm.se/branscher/energisektorn) - [Bygg och konstruktion](https://www.novoterm.se/branscher/bygg-och-konstruktion) - [Utbildning och ledarskap](https://www.novoterm.se/branscher/utbildning-och-ledarskap) - [Mode, design och konst](https://www.novoterm.se/branscher/mode-design-och-konst) - [Marknadsföring och PR](https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr) - [Personalutveckling och HR](https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr) - [Hållbarhet](https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet) - [Fysisk och digital säkerhet](https://www.novoterm.se/branscher/fysisk-och-digital-sakerhet) - [Försvarsbranschen](https://www.novoterm.se/branscher/forsvarsbranschen) - [IT-översättning](https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning) - [Teknisk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) - [Juridisk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning) - [Medicinsk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning) - [Finansiell översättning](https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning) ## Client Cases - [Naturvårdsverket](https://www.novoterm.se/kundcase/naturvardsverket): Naturvårdsverket — Översättning - [Julius Production](https://www.novoterm.se/kundcase/julius-production): Julius Production — Korrekturläsning och översättning - [True Stories](https://www.novoterm.se/kundcase/true-stories): True Stories — Översättning - [Moderna Museet](https://www.novoterm.se/kundcase/moderna-museet): Moderna Museet — Språkgranskning ## Key Pages ### Company - [Homepage](https://www.novoterm.se) - [Om oss (About us — team, CEO's word, philosophy, history)](https://www.novoterm.se/om-oss) - [Kontakta oss (Contact us)](https://www.novoterm.se/kontakta-oss) - [Frågor och svar (FAQ)](https://www.novoterm.se/fragor-svar) ### Services - [Översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-ads-page) - [Andra texttyper](https://www.novoterm.se/tjanster/texttyper) - [Pressmeddelanden](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-pressmeddelanden) - [Policyer & Uppförandekoder](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-policyer-uppforandekoder) - [Hållbarhetsrapporter](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hallbarhetsrapport) - [Hemsida](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-hemsida) - [Kvartalsrapporter](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-kvartalsrapporter) - [Årsredovisning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning-arsredovisning) - [Textbearbetning](https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning) - [Textgranskning](https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning) - [Korrekturläsning](https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning) - [Språkgranskning](https://www.novoterm.se/tjanster/sprakgranskning) - [AI-översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning) - [Premiumöversättning](https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning) - [Språktjänster](https://www.novoterm.se/tjanster/spraktjanster) - [Översättning](https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning) ### Industries - [Våra huvudområden](https://www.novoterm.se/branscher/vara-huvudomraden) - [Energisektorn](https://www.novoterm.se/branscher/energisektorn) - [Bygg och konstruktion](https://www.novoterm.se/branscher/bygg-och-konstruktion) - [Utbildning och ledarskap](https://www.novoterm.se/branscher/utbildning-och-ledarskap) - [Mode, design och konst](https://www.novoterm.se/branscher/mode-design-och-konst) - [Marknadsföring och PR](https://www.novoterm.se/branscher/marknadsforings-och-pr) - [Personalutveckling och HR](https://www.novoterm.se/branscher/personalutveckling-och-hr) - [Hållbarhet](https://www.novoterm.se/branscher/hallbarhet) - [Fysisk och digital säkerhet](https://www.novoterm.se/branscher/fysisk-och-digital-sakerhet) - [Försvarsbranschen](https://www.novoterm.se/branscher/forsvarsbranschen) - [IT-översättning](https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning) - [Teknisk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/teknisk-oversattning) - [Juridisk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/juridisk-oversattning) - [Medicinsk översättning](https://www.novoterm.se/branscher/medicinsk-oversattning) - [Finansiell översättning](https://www.novoterm.se/branscher/finansiell-oversattning) ### Client Cases - [Naturvårdsverket](https://www.novoterm.se/kundcase/naturvardsverket) - [Julius Production](https://www.novoterm.se/kundcase/julius-production) - [True Stories](https://www.novoterm.se/kundcase/true-stories) - [Moderna Museet](https://www.novoterm.se/kundcase/moderna-museet) ## Frequently Asked Questions (selected) - **Vilka språk översätter ni till och från?** — Vi översätter till och från samtliga nordiska språk, amerikansk och brittisk engelska, de allra flesta europeiska och de största östasiatiska språken, samt till arabiska och hebreiska. Men vi kan även ordna översättningar för andra språk, kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss)! - **Översätter ni allt om allting?** — Nej, men vi har kompetens inom många områden och är särskilt bra på finans, juridik, personalutveckling, medicin, hållbarhet, teknik, marknadsföring, bygg och konstruktion, utbildningsmaterial, it och mode. Behöver du hjälp med något annat? Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så kan vi säkert hjälpa dig! - **Jag behöver en auktoriserad översättning, kan ni hjälpa mig med det?** — I vissa fall ska en översättning användas i mer officiella sammanhang och måste då vara juridiskt bindande. Det kan handla om översättning av betyg, kontrakt, domslut eller liknande. Det går att lösa på två sätt: Om du företräder ditt företag kan du kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så hjälper vi dig med en korrekt och ändamålsenlig översättning. Du tar sedan själv med den till en notarius publicus som i sin tur utfärdar en så kallad apostille (en stämpel som intygar att översättningen är korrekt). Alternativt vänder du dig till en auktoriserad translator direkt som kan hjälpa dig med översättningen. En auktoriserad translator är en fysisk person som har genomgått ett särskilt översättningsprov hos Kammarkollegiet, och det är alltså bara privatpersoner/enskilda översättare som kan vara auktoriserade, aldrig företag eller översättningsbyråer. Se mer information på Föreningen Auktoriserade Translatorer, FAT: https://www.aukttranslator.se/ - **Varför ska jag anlita er? Mina svenska kollegor är ju duktiga på engelska och kan dessutom vår verksamhet ...** — Duktiga medarbetare i all ära, men att skriva på ett främmande språk är svårare och mer tidsödande än man kan tro. Det säkraste och mest effektiva sättet att få en riktigt bra översättning är att anlita en professionell översättare som översätter till sitt eget modersmål. För att höja kvaliteten ytterligare tror vi på en nära dialog med våra kunder som ger en bra bild av just din verksamhet och de specifika önskemål och behov du har. Allt detta får du när du kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) - **Hur vet jag att översättningen är bra? Jag kan ju inte språket själv.** — För oss är det mycket viktigt att kvalitetssäkra våra översättningar innan vi levererar dem. Vi är rutinerade, pålitliga och erkänt noggranna. Du kommer att märka att du kan lita på oss – våra kunder återkommer! - **Ni granskar alltid era översättningar, vad innebär det?** — Det innebär att en granskare, som alltid är en annan person än översättaren själv, noga kontrollerar att översättningen dels är korrekt rent språkligt och grammatiskt, dels att själva budskapet har förmedlats på rätt sätt. Granskaren ser också till att översättningen stämmer överens med just dina krav på internt språkbruk, ton, stil och konsekvens med mera. Granskningen är den viktigaste delen i vårt kvalitetssäkringsarbete. - **När kan jag få översättningen?** — Det beror på textens längd, vilken typ av text det är och vilka språk det gäller. Kontakta oss (https://www.novoterm.se/kontakta-oss) så får du snabbt svar! - **Vad menar ni med språkgranskning?** — Om du har texter på svenska eller något annat språk som du vill att vi korrekturläser, redigerar eller anpassar till en särskild målgrupp eller för ett specifikt ändamål kan vi hjälpa dig med det. Det kan gälla texter som t.ex. ska publiceras på din hemsida och behöver bearbetas eller kortas ner, något som du är osäker på grammatiskt eller stilistiskt och vill att en professionell språkgranskare går igenom, eller marknadsföringsmaterial som du vill ska låta mer säljande. Det kan också vara utbildningar eller instruktioner som måste vara enkla, tydliga och konsekventa. Vi ordnar det mesta som handlar om språk och kommunikation! Full FAQ: https://www.novoterm.se/fragor-svar (and see [llms-full.txt](https://www.novoterm.se/llms-full.txt) for every question, including per-service FAQs) ## Machine-Readable Version - [Agent page](https://www.novoterm.se/agent) - [Full content (llms-full.txt)](https://www.novoterm.se/llms-full.txt) - [Agent JSON API](https://www.novoterm.se/agent/v1/index.json) - [OpenAPI spec](https://www.novoterm.se/openapi.json) - [API catalog](https://www.novoterm.se/api-catalog.json) - [MCP server](https://www.novoterm.se/mcp) ([tool discovery](https://www.novoterm.se/mcp/tools)) ## Article Library (63 articles) Full index: https://www.novoterm.se/artiklar ## Video Highlights (15 videos) Full index: https://www.novoterm.se/videos ## Notes for AI Agents - Bilingual site: Swedish (primary) and English (under /en/, partially mirrored — not every article has an English translation). - No general company inbox (info@/kontakt@) was found — use the [contact form](https://www.novoterm.se/kontakta-oss). - Last verified: 2026-09-15.