Novoterm
  • Våra tjänster
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
      • Korrekturläsning
      • Textbearbetning
  • Branscher
    • Finans
    • Medicin
    • Juridik
    • Teknik
    • Webb och it
    • Alla branscher
  • Frågor & svar
  • Om oss
    • Vårt team
  • Kontakta oss
  • Blogg
  • Begär offert
  • Menu Menu

Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?

Blogg
medicinsk översättning

Coronaviruset, covid-19 eller SARS-CoV-2? Thorax eller bröstkorg? Att hitta rätt terminologi för olika medicinska termer kan vara svårt på vårt modersmål. Föreställ dig hur svårt det då kan vara att översätta dem till ett helt annat språk. Medicinska översättningar är inte bara en av de mest komplexa typerna av översättningar, utan även en av de mest känsliga. Det blir därför nästan alltid nödvändigt att ta hjälp av en expert. För att belysa problem som kan uppstå har vi skrivit denna artikel om hur många typer av medicinska översättningar det finns och varför det finns skäl till att anlita en översättningsbyrå som Novoterm för medicinska översättningar

Medicinska översättningar – Mediatyper

Likt andra typer av översättningar har medicinska översättningar olika egenskaper beroende på dess media: behöver du en översättning av medicinska instruktioner, medicinska dokument, kliniska data eller medicinsk programvara? Eller funderar du på att skapa flerspråkig digital marknadsföring för din medicinska institution eller produkt? Alla dessa olika typer av media kan behöva översättas och lokaliseras.

Vid översättning av medicinska dokument ligger fokus på att använda den terminologi som kommunicerar samma budskap/innebörd som på målspråket. När det gäller andra medier, såsom programgränssnitt eller kliniska data, krävs en mer avancerad teknisk kapacitet för att integrera komplexiteten i design, filformat och språkprecision.

Olika områden inom medicinska översättningar

Det finns många olika typer av medicinska översättningar, och många kräver unik specialkompetens. En forskningsuppsats om anestesiologi kommer att kräva en helt annan språklig kompetens än en immunologisk studie. Novoterm har en lång erfarenhet av medicinska översättningar och erbjuder översättningar inom ett flertal olika discipliner:

  • Life science
  • Läkemedel
  • Vård och omsorg
  • Medicinteknik

Typer av medicinska dokument

Komplexiteten i medicinska översättningar är inte begränsad till kunskapsområden och/eller medieformat. Det finns också ett brett utbud av olika medicinska dokument – ​​både tryckta och elektroniska. Oavsett om du driver en vårdcentral eller ett sjukhus, ett medicinskt forskarteam eller ett läkemedelsföretag, är det ofta nödvändigt att kommunicera med personer som talar ett annat språk. I vart och ett av dessa fall kan det vara svårt att lista de typer av dokument som är inblandade.

Nedan är bara ett par exempel på de många typerna av medicinska dokument som kan behöva översättas:

  • Artiklar i vetenskapliga tidskrifter
  • Marknadsföringsinnehåll
  • Manualer för mjukvara och hårdvara
  • Företagswebbplatser och portaler
  • Förpackningar
  • Etiketter
  • Broschyrer
  • Dossier
  • Testrapporter
  • Kliniska prövningsrapporter
  • Fallrapportformulär
  • Patientinformation
  • Protokoll
  • Läkemedelsregistreringsdokument
  • Frågeformulär
  • Informerat samtycke
  • Leverantörskontrakt
  • Utbildningsdokument och videor
  • Datablad
  • Översättning av medicinska instruktioner
  • Avtal för medicinsk personal
  • Rättsliga dokument och förordningar

Typer av medicinsk kommunikation

Det finns ytterligare ett lager av komplexitet för medicinska översättningar, och det är den stora variationen av sammanhang och/eller interaktioner där medicinsk kunskap används. Dessa kan vara allt från högspecialiserade forskarteam som sinsemellan diskuterar sina banbrytande upptäckter till sjukvårdspersonal (inklusive läkare, sjuksköterskor, läkare, leverantörer etc.) som dagligen interagerar med patienter som delar medicinsk information med vänner och familj.

I var och en av dessa situationer diskuteras samma villkor under olika förutsättningar. Denna variation brukar beskrivas som “skillnader i register” och kan sträcka sig från ett tekniskt eller vetenskapligt till ett mer vardagligt språk. Vanligtvis delas dessa in i fyra typer: forsknings-, utbildnings-, professionell och kommersiell register. Inom medicinsk översättning är det viktigt att förstå vilken term som hör till varje register. Det är inget gemene man vet. På grund av denna komplexitet är det viktigt att anlita professionella medicinska översättare och lingvister för att rätt ska bli rätt.

Anlita Novoterm för medicinska översättningar

Behöver du en översättning av medicinska instruktioner, patientinformation eller en produkthandbok? Kontakta Novoterm. Samtliga översättare inom Novoterm som arbetar med medicinsk översättning har lång erfarenhet inom området och av olika typer av medicinska texter.

17 februari 2022
https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/April-blog1.jpg 1280 1920 GO MO Shashank https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/Novoterm_Logo.png GO MO Shashank2022-02-17 12:40:002023-03-27 12:43:57Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?

Senaste inlägget

  • Översättning finska till svenska och vice versa
  • Vad är transcreation?
  • Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?
  • Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm
  • Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?
  • Vad är en certifierad översättare?
  • De tre nivåerna av textgranskning
  • Beställ översättning av din årsredovisning av oss!
  • Vad betyder korrekturläsning?
  • 7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate

    Prenumerera på nyhetsbrev

    Vi vill gärna höra från dig.

    Novoterm Translation AB,
    Kungsholms Strand 133,
    112 33 Stockholm

    info@novoterm.se

    08-21 17 19

    TJÄNSTER

    • Våra tjänster
    • Textbearbetning
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
    • Korrekturläsning

    BRANSCHER

    • Teknik
    • Juridik
    • Medicin
    • Finans
    • Webb och it

    SNABBLÄNKAR

    • Om oss
    • Vårt team
    • Frågor & svar
    • Kontakta Oss
    • Integritetspolicy
    © 2023 Novoterm Translation AB | Med ensamrätt. Powered by GO MO Group.
    • Facebook
    • LinkedIn
    Scroll to top

    På Novoterm Translation använder vi kakor för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.

    OKLäs mer

    Cookie and Privacy Settings



    Hur vi använder cookies

    Vi kan begära att cookies ställs in på din enhet. Vi använder cookies för att meddela oss när du besöker våra webbplatser, hur du interagerar med oss, för att berika din användarupplevelse och för att anpassa din relation till vår webbplats.

    Klicka på de olika kategorirubrikerna för att ta reda på mer. Du kan också ändra några av dina preferenser. Observera att blockering av vissa typer av cookies kan påverka din upplevelse på våra webbplatser och de tjänster vi kan erbjuda.

    Viktiga webbplatscookies

    Dessa cookies är absolut nödvändiga för att ge dig tjänster som är tillgängliga via vår webbplats och för att använda vissa av dess funktioner.

    Eftersom dessa cookies är absolut nödvändiga för att leverera webbplatsen, kommer det att vägra dem påverka hur våra webbplatsfunktioner. Du kan alltid blockera eller ta bort cookies genom att ändra din webbläsarinställningar och tvinga blockering av alla cookies på denna webbplats. Men detta kommer alltid att uppmana dig att acceptera/vägra cookies när du besöker vår webbplats igen.

    Vi respekterar fullt ut om du vill vägra cookies men för att undvika att fråga dig om och om igen, tillåt oss att lagra en cookie för det . Du är fri att välja bort när som helst eller välja att använda andra cookies för att få en bättre upplevelse. Om du vägrar cookies tar vi bort alla inställda cookies i vår domän.

    Vi förser dig med en lista över lagrade cookies på din dator i vår domän så att du kan kontrollera vad vi har lagrat. På grund av säkerhetsskäl kan vi inte visa eller ändra cookies från andra domäner. Du kan kontrollera dessa i webbläsarens säkerhetsinställningar.

    Google Analytics Cookies

    Dessa cookies samlar in information som antingen används i aggregerad form för att hjälpa oss förstå hur vår webbplats används eller hur effektiva våra marknadsföringskampanjer är, eller för att hjälpa oss att anpassa vår webbplats och applikation för dig för att förbättra din upplevelse.

    Om du inte vill att vi ska spåra ditt besök på vår webbplats kan du inaktivera spårning i din webbläsare här:

    Integritetspolicy

    Du kan läsa om våra cookies och sekretessinställningar i detalj på vår sekretesspolicysida.

    Behandling av personuppgifter
    Aktivera allaDölj endast avisering