Om oss

Novoterm hjälper företag överbrygga språkbarriärer och nå nya internationella marknader.

Vår historia

25 års erfarenhet

blank

Novoterm Translation startade sin verksamhet 1996. Grundarnas idé var enkel: att se till att kundernas målgrupp kunde ta del av viktig information på sitt eget språk. Det är lika relevant idag som för dryga 25 år sedan, trots att fler och fler talar andra språk än sitt modersmål.

Varför är det då så relevant? Jo, helt enkelt för att man har bäst chans att tillgodogöra sig information om den är skriven på det egna språket. På andra språk finns alltid viss risk att man missar nyanser, underliggande betydelser eller kulturella referenser. Många förstår själva innebörden av en text skriven på ett annat språk, men det är onödigt att riskera att avsändarens budskap går förlorat i en alltför grovhuggen tolkning eller översättning. Så länge dagens språkliga mångfald och människors behov av att kommunicera med varandra finns, kommer behovet av översättning mellan olika språk att bestå.

Med den här grundidén har Novoterm funnits och vuxit under mer än ett kvarts sekel. Vi är ett tiotal personer som arbetar på kontoret i Stockholm idag, och alla talar ett eller fler andra språk utöver sitt modersmål, som i flera fall inte är svenska. Vi har ett väletablerat nätverk med ett hundratal noggrant utvalda översättare – våra internationella kollegor. Vi arbetar tätt ihop och lägger extra stort vikt vid en god relation till våra översättare eftersom vi vet vilken otroligt viktig tillgång de är. Vi är därför stolta över att många av dem har arbetat med oss mycket länge, flera till och med sedan starten.

I över tjugofem års tid har vi levererat högkvalitativa översättningar inom de flesta ämnesområden och idag arbetar vi i nära samarbete med översättare till 40 olika språk och språkvarianter. Vi är också mycket duktiga på språkgranskning, och kan erbjuda det på de flesta språk vi översätter till. Vi strävar alltid efter att vara bäst på att möta dina och våra egna krav och leverera högsta kvalitet. De flesta av våra kunder återkommer år efter år, något vi är stolta över.

Hur ett uppdrag går till

Här har vi sammanställt vår arbetsprocess i korta drag:

blank

Förfrågan och offert

Vi diskuterar uppdraget tillsammans med dig. Därefter får du en offert så att du i förväg vet vad det kommer att kosta och när det blir klart.

blank

Projektstart

En av våra projektledare blir din egen kontaktperson, som snabbt går igenom texten, eventuellt referensmaterial, språklig ton och tilltänkt målgrupp. Eventuella frågetecken rätas ut och vi stämmer av med dig om det finns särskilda önskemål, t.ex. vad gäller sekretess, interna uttryck eller filformat.

blank

Val av översättare

Projektledaren väljer ut den eller de översättare eller språkgranskare som passar bäst för just ditt uppdrag. Våra översättare och språkgranskare är mycket rutinerade och har specialkunskaper inom en rad olika ämnesområden.

blank

Översättningsfas

Vi inleder arbetet med texten, och eftersom vi redan vid projektets start har gått igenom sådant som t.ex. referensmaterial eller övriga önskemål från dig blir arbetsprocessen effektiv. Eventuella frågetecken som dyker upp löser projektledaren i samråd med översättaren eller granskaren och vid behov även med dig.

blank

Kvalitetssäkring

Vi är mycket noga med att kvalitetssäkra vårt arbete och därför granskas alla texter av minst en annan person än översättaren.

blank

Leverans och uppföljning

Vi levererar alltid inom överenskommen tid! Efter projektets avslut tar vi gärna emot din feedback eftersom vi har ett genuint intresse för dina synpunkter. Det gör att vi snabbt och effektivt kan möta dina behov på bästa sätt även vid nästa uppdrag.

TESTIMONIALS

See how we helped our clients excel!

blank
blank

Fredrik Sandberg

Optapad Nordic AB | Försäljningschef

blank

Petter Jansson

Flincks Järn |

blank

Gun Gabrielsson

Addira | Senior consultant och projektledare

blank

Naturvårdsverket |

blank

George Kojadinovic

MAPEI | Finance Manager

See how we helped our clients excel!

blank

Jag har anlitat Novoterm Translation flera gånger och det som gör att jag kommer tillbaka som kund är den proffsiga och personliga servicen. Jag är ofta ute i sista stund och när jag har bett om att få mina översättningar snabbt så har jag alltid fått det, ofta till och med snabbare än vad jag hade vågat hoppas på. Jag kan varmt rekommendera Novoterm.

The translation was perfect. Thank you for fast and good job.

Novoterm är en trygg och säker samarbetspartner i årsredovisningsprojekt som ofta är komplexa och tidspressade. De levererar med mycket hög kvalitet och alltid i rätt tid. Ett extra plus för en engagerad projektledning och att de även hjälper till att hitta fel i grundtexten.

Novoterm har samarbetat med Naturvårdsverket i över ett års tid nu – vi blev en av deras utvalda leverantörer i januari 2020, efter den upphandlingsprocess som löpte föregående höst.

Vi har sedan början av 2022 använt oss av Novoterms översättningstjänster från engelska och norska över till svenska. Dokumenten har varit varierande vad gäller format, filtyp samt struktur och vi har varit positivt överraskade vid varje leverans som dessutom alltid genomförts enligt tidsplan. Branschspecifika termer har hanterats kompetent och vid tvetydliga tillfällen har vi erhållit rekommenderade översättningar på ett väl dokumenterat sätt. Novoterm erbjuder en professionell och väl strukturerad tjänst som vi inte annat kan än varmt rekommendera

Kontakta oss

blank

Kontakta Novoterm

Behöver du hjälp med översättning eller språkgranskning? Hör av dig till oss!

    • 1

    • 2

    1/2