Novoterm
  • Våra tjänster
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
      • Korrekturläsning
      • Textbearbetning
  • Branscher
    • Finans
    • Medicin
    • Juridik
    • Teknik
    • Webb och it
    • Alla branscher
  • Frågor & svar
  • Om oss
    • Vårt team
  • Kontakta oss
  • Blogg
  • Begär offert
  • Menu Menu

Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?

Blogg
Språköversättning av text

Om den svenska marknaden är en sjö, så är den engelska marknaden ett hav ─ det betyder dock inte nödvändigtvis att du enbart ska ta sikte på den engelska marknaden. Det finns egentligen ingen baksida med att översätta din webbplats från engelska till svenska eller ett annat språk. Självklart tar det tid och kostar lite pengar, men fördelarna väger desto tyngre. 

Fördelar med att översätta en webbplats till svenska

Engelskan är det dominerande språket både online och i världen. I och med det skulle vi i princip kunna rekommendera alla företag att ha en engelsk version av sin sida, oavsett om 99 % av kundbasen befinner sig i Sverige. Men det ena utesluter självfallet inte det andra.

En översättning från engelska till svenska erbjuder en rad fördelar och öppnar upp nya möjlighet för ditt företag. Nedan har vi listat de främsta fördelarna med att översätta din webbplats från engelska till svenska.

Mer trafik

Flerspråkiga webbplatser öppnar upp dörrarna för en helt ny kundbas. Även om svenskar erkänt är duktiga på engelska och de flesta pratar det så betyder det inte att alla gör det. Genom att översätta din webbplats från engelska till svenska säkerställer du att hela din potentiella kundbas i Sverige kan ta del av den.

Mindre konkurrens

Som tidigare nämnt är den svensktalande marknaden många gånger mindre än den engelsktalande, både vad gällande antalet potentiella kunder men också antalet företag. Ditt företag har en större chans att faktiskt synas på den svenska marknaden och riskerar inte att försvinna bland en djungel av konkurrenter.

Bättre kundupplevelse

Trots att svensken behärskar engelskan bättre än bra, så råder det inget tvivel om att vi, precis som resten av världen, föredrar att ta till oss information på vårt modersmål. Det ger kunden en behagligare upplevelse då det blir både lättare och smidigare att ta till sig informationen. 

Kan jag översätta min webbplats på egen hand?

En översättning från engelska till svenska, precis som vilken annan språkkombination som helst, är komplex. Översättaren måste dels kunna hantera både språken perfekt, men behöver även ha insikt i kulturerna bakom språken för att kunna “lokalisera” (anpassa) webbplatsens innehåll. Det är inget man gör på egen hand. 

Behöver du en översättning från engelska till svenska av din webbplats eller av någon annan typ av innehåll? Kontakta Novoterm. Vi är proffs på språk och kommunikation och på projektledning av olika sorters textproduktioner oavsett omfattning. Vi erbjuder språköversättningar på ett 40-tal språk inklusive översättning från engelska till svenska och vice versa. 

Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.

12 november 2021
https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/mac-459196_1920.jpg 1188 1920 GO MO Shashank https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/Novoterm_Logo.png GO MO Shashank2021-11-12 12:39:132022-05-17 12:06:25Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?

Senaste inlägget

  • Översättning finska till svenska och vice versa
  • Vad är transcreation?
  • Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?
  • Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm
  • Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?
  • Vad är en certifierad översättare?
  • De tre nivåerna av textgranskning
  • Beställ översättning av din årsredovisning av oss!
  • Vad betyder korrekturläsning?
  • 7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate

    Prenumerera på nyhetsbrev

    Vi vill gärna höra från dig.

    Novoterm Translation AB,
    Kungsholms Strand 133,
    112 33 Stockholm

    info@novoterm.se

    08-21 17 19

    TJÄNSTER

    • Våra tjänster
    • Textbearbetning
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
    • Korrekturläsning

    BRANSCHER

    • Teknik
    • Juridik
    • Medicin
    • Finans
    • Webb och it

    SNABBLÄNKAR

    • Om oss
    • Vårt team
    • Frågor & svar
    • Kontakta Oss
    • Integritetspolicy
    © 2023 Novoterm Translation AB | Med ensamrätt. Powered by GO MO Group.
    • Facebook
    • LinkedIn
    Scroll to top

    På Novoterm Translation använder vi kakor för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.

    OKLäs mer

    Cookie and Privacy Settings



    Hur vi använder cookies

    Vi kan begära att cookies ställs in på din enhet. Vi använder cookies för att meddela oss när du besöker våra webbplatser, hur du interagerar med oss, för att berika din användarupplevelse och för att anpassa din relation till vår webbplats.

    Klicka på de olika kategorirubrikerna för att ta reda på mer. Du kan också ändra några av dina preferenser. Observera att blockering av vissa typer av cookies kan påverka din upplevelse på våra webbplatser och de tjänster vi kan erbjuda.

    Viktiga webbplatscookies

    Dessa cookies är absolut nödvändiga för att ge dig tjänster som är tillgängliga via vår webbplats och för att använda vissa av dess funktioner.

    Eftersom dessa cookies är absolut nödvändiga för att leverera webbplatsen, kommer det att vägra dem påverka hur våra webbplatsfunktioner. Du kan alltid blockera eller ta bort cookies genom att ändra din webbläsarinställningar och tvinga blockering av alla cookies på denna webbplats. Men detta kommer alltid att uppmana dig att acceptera/vägra cookies när du besöker vår webbplats igen.

    Vi respekterar fullt ut om du vill vägra cookies men för att undvika att fråga dig om och om igen, tillåt oss att lagra en cookie för det . Du är fri att välja bort när som helst eller välja att använda andra cookies för att få en bättre upplevelse. Om du vägrar cookies tar vi bort alla inställda cookies i vår domän.

    Vi förser dig med en lista över lagrade cookies på din dator i vår domän så att du kan kontrollera vad vi har lagrat. På grund av säkerhetsskäl kan vi inte visa eller ändra cookies från andra domäner. Du kan kontrollera dessa i webbläsarens säkerhetsinställningar.

    Google Analytics Cookies

    Dessa cookies samlar in information som antingen används i aggregerad form för att hjälpa oss förstå hur vår webbplats används eller hur effektiva våra marknadsföringskampanjer är, eller för att hjälpa oss att anpassa vår webbplats och applikation för dig för att förbättra din upplevelse.

    Om du inte vill att vi ska spåra ditt besök på vår webbplats kan du inaktivera spårning i din webbläsare här:

    Integritetspolicy

    Du kan läsa om våra cookies och sekretessinställningar i detalj på vår sekretesspolicysida.

    Behandling av personuppgifter
    Aktivera allaDölj endast avisering