Language Review

We at Novoterm Translation offer in addition to pure translation servicesalso language review, which includes proofreading or word processing of existing texts in Swedish, English and other languages.

When you choose to translate your texts with us, we ensure their quality by always having the texts reviewed before we deliver them to you. It is part of the assignment for us as a translation agency. We make sure that the texts are grammatically and idiomatically correct and also adapted to the target group. If you then need help processing documents or already translated texts, or perhaps get suggestions for new wordings in your existing texts, just contact us. We are experts in language review at all levels – proofreading, word processing and text editing for, for example, websites or other digital publishing platforms.

Admittedly, everyone masters at least one language and many master more – but we at Novoterm Translation do more than master languages. We know that your text must work in its entirety but also in its context. We know that your company often has its own internal and / or external language use with established guidelines, and that it is important that it is followed in all written material, regardless of writer and language. As the author of the text, you can mean one thing, but the recipient perceives something else – and that it is crucial for communication that the gap is as small as possible, regardless of language. With us, you do not just send in a text. Our work includes a mapping of the text’s form and function, with a carefully target group-adapted end product as a result. We ask questions and are genuinely interested in your needs and wishes.