Vårt Team

Lär känna oss på Novoterm! Vi är ett sammansvetsat team som alla brinner för text och språk.

Introduktion

Novoterm Translation

blank

Novoterm är en översättningsbyrå som grundades i Stockholm 1996 och flera av våra översättare har arbetat med oss sedan starten. I nära samarbete med våra översättare har vi i över tjugo års tid levererat högkvalitativa översättningar inom de flesta ämnesområden och på fler än 40 olika språk.

Vi kan hjälpa dig med översättning, språkgranskning, bearbetning av text och projektledning. Hos oss får du kvalificerad hjälp med både stora projekt och mindre uppdrag som involverar översättning till ett eller flera språk, språkgranskning, textbearbetning eller korrekturläsning av dina egna texter.

Det är ditt uppdrags speciella karaktär som avgör vilken projektledare hos oss som kommer att vara ansvarig för just ditt projekt, och vilken eller vilka av våra rutinerade översättare vi väljer ut för uppdraget. Projektledaren blir din egen kontaktperson här på vår översättningsbyrå som förbereder arbetet genom att i förväg läsa in sig på ditt företags verksamhet och målsättningar.

Vi på Novoterms Stockholmskontor

På Novoterms kontor i Stockholm arbetar vi flera projektledare som tar hand om våra kunder. Utöver oss har vi kollegor runt hela världen, översättare, språkgranskare och copywriters som arbetar från sina hemländer.

Du kan vända dig till vem som helst av oss med din förfrågan, vi är ett sammansvetsat team som alla gärna hjälper till! Har du särskilt bråttom kan du ringa oss, så får du snabbt svar.

Vårt team

Träffa Team Novoterm

Per Kjellgren
VD

per.kjellgren@novoterm.se

En av företagets grundare. Har arbetat inom it- och bankvärlden samt studerat marknadsföring och management.
"Jag vill att vi ska vara stolta och känna att vi har gjort ett bra jobb när vi går hem för dagen."
Cristina Basti
Projektledare

cristina.basti@novoterm.se

Översättare och tolk mellan italienska, engelska och franska. Certifierad översättare mellan engelska och italienska sedan 2007.
"Min översättarbakgrund har gett mig kunskap om hela processen, vilket är till stor hjälp i mitt arbete som projektledare."
Agnes Salomonsson Lagevald
Projektledare

agnes.salomonsson.lagevald@novoterm.se

Språkkonsult och ekonom i botten. Har arbetat som kommunikationsanalytiker inom människa–datorinteraktion. Uppvuxen i Ungern.
"Grunden till bra kommunikation är anpassning till ändamål och mottagare. Det gäller både original och översättning."
Ann-Christine Palm
Projektledare

ann-christine.palm@novoterm.se

Har många års erfarenhet av projektledning på Novoterm och har tidigare arbetat på bildproduktionsföretag och studerat i Paris.
"Eftersom vi trivs och utvecklas på jobbet gör vi ett bättre arbete för kunden."
Emma Stormdal
Koordinator

emma.stormdal@novoterm.se

Emma är kulturvetare med filmvetenskap i botten.  Hon har tidigare arbetat som skribent, korrekturläsare och transkriberare.
Silvia Tovar Egebrink
Projektledare

silvia.tovar@novoterm.se

Utbildad översättare och erfaren projektledare. Har arbetat med språk, kommunikation, ledarskap och team-sammansättning. Uppvuxen i Spanien.
"Projektledning kryddad med översättning är en utmärkt kombo. Lägg till trevliga och kompetenta kollegor och du har allt!”
Katarina Häger
Projektledare

katarina.hager@novoterm.se

Har en fil.kand. i medie- och kommunikationsvetenskap och en bakgrund inom journalistik. Erfaren projektledare inom översättning som även jobbat som museiguide och voice over.
"Kontakten med kollegor och kunder över hela världen samt att kvaliteten alltid är i fokus är grunden till vårt starka team."
Paula af Klinteberg
Projektledare

paula.af.klinteberg@novoterm.se

Kulturvetare med inriktning på litteratur och praktisk filosofi. Har bland annat arbetat som lärare, textredigerare och korrekturläsare.
"Fantastiska kollegor och god stämning bidrar till en positiv helhetsupplevelse."
Ann Franzon
Ekonomi och administration

ann.franzon@novoterm.se

Har arbetat som assistent inom bank i många år, bland annat med internationella kunder inom segmenten tillväxtmarknad och storföretag.
"Nöjda kunder och kollegor är det viktigaste för mig. Därför gör jag gärna det där lilla extra."

KONTAKTA OSS

blank

Kontakta Novoterm

Behöver du hjälp med översättning eller språkgranskning? Hör av dig till oss!

    • 1

    • 2

    1/2


    BRANSCHER

    Språktjänster på över 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch

    CALCULATE YOUR PRICE

    Calculate your price using our calculator

    Språk

    Professionell översättning mellan 40 språk

    Vi kan erbjuda professionell översättning och språkgranskning på ett 40-tal språk. I listan nedan ser du några av dem, men vi översätter till i stort sett alla europeiska språk och till de största central- och östasiatiska språken. Hör av dig till oss så hjälper vi dig.

    • brittisk engelska
    • amerikansk engelska
    • svenska
    • danska
    • norska
    • finska
    • franska
    • italienska
    • tyska
    • spanska
    • ryska
    • nederländska
    • polska
    • turkiska
    • japanska
    • förenklad kinesiska
    • traditionell kinesiska
    • arabiska
    • portugisiska
    • estniska
    • kroatiska
    • m.fl.