Novoterm
  • Våra tjänster
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
      • Korrekturläsning
      • Textbearbetning
  • Branscher
    • Finans
    • Medicin
    • Juridik
    • Teknik
    • Webb och it
    • Alla branscher
  • Frågor & svar
  • Om oss
    • Vårt team
  • Kontakta oss
  • Blogg
  • Begär offert
  • Menu Menu

Viktiga förberedelser i kontakten med översättningsföretag

Okategoriserad
förberedelser översättningsföretag | Novoterm

Genom att anlita ett professionellt översättningsföretag underlättas dina internationella samarbeten och affärer. Kommunikation är en viktig grundbult för alla företag, och först när dina dokument och dina texter översätts på ett tydligt och korrekt sätt kan du vara säker på att ditt material verkligen når fram.

Som kund kan du optimera förutsättningarna för att få bra översättningar på flera sätt. Det är till exempel viktigt att du är tydlig med vilket ämnesområde som står i fokus, vilken målgrupp som ska nås av innehållet och vad det faktiska syftet med texten är. Det är också viktigt att informera om var, i vilka kanaler eller sammanhang, som texten ska publiceras. Ange också på förhand från vilket språk (källspråk) och till vilket språk (målspråk) texten ska översättas. Till det hör exempelvis att konkretisera om dokumentet ska översättas till amerikansk eller brittisk engelska eller andra språkvarianter. Innan du beställer professionella översättningar bör du också tänka på följande:

Format
Var noga med att informera översättningsföretaget om vilket format texten skickas i, exempelvis Word-dokument, pdf- eller html-format. Tänk också igenom hur du vill att själva översättningen ska formateras. Ju mindre efterarbete du behöver göra, till exempel arbete med layout eller html-koder, desto bättre.

Kompletterande material
Har du valt rätt översättare för uppdraget så kommer hon eller han redan ha god inblick i ämnesområdet, men för att höja kvalitén ytterligare så är det klokt att komplettera med referensmaterial, exempelvis tidigare översättningar av liknande dokument. Annat användbart material kan vara bilder, beskrivningar, länkar och andra fördjupande dokument.

Mängd
Meddela hur stor textmängd det är som ska översättas så att översättaren kan planera sin arbetsinsats och leveranstid. Även om en översättningsbyrå arbetar snabbt, så innebär det inte att en text kan översättas på hur kort tid som helst med gott resultat.

Kvalitativt översättningsarbete bygger på att du hittar rätt översättare för just dina syften och texter, men också på samarbete mellan dig och översättaren. Du som har frågor om hur översättningsprocessen fungerar, eller som har behov av kvalitativa, korrekta översättningar kan kontakta Novoterm. Översätt svenska till portugisiska eller en mängd andra språk via någon av deras många översättare, så kan du känna dig trygg med resultatet.

”Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna och speglar inte nödvändigtvis åsikterna hos Novoterm.”

19 juni 2018
https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2018/06/pexels-photo-3194518.jpeg 1067 1600 GO MO Shashank https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/Novoterm_Logo.png GO MO Shashank2018-06-19 07:46:112023-03-07 17:53:47Viktiga förberedelser i kontakten med översättningsföretag

Senaste inlägget

  • Översättning finska till svenska och vice versa
  • Vad är transcreation?
  • Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?
  • Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm
  • Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?
  • Vad är en certifierad översättare?
  • De tre nivåerna av textgranskning
  • Beställ översättning av din årsredovisning av oss!
  • Vad betyder korrekturläsning?
  • 7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate

    Prenumerera på nyhetsbrev

    Vi vill gärna höra från dig.

    Novoterm Translation AB,
    Kungsholms Strand 133,
    112 33 Stockholm

    info@novoterm.se

    08-21 17 19

    TJÄNSTER

    • Våra tjänster
    • Textbearbetning
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
    • Korrekturläsning

    BRANSCHER

    • Teknik
    • Juridik
    • Medicin
    • Finans
    • Webb och it

    SNABBLÄNKAR

    • Om oss
    • Vårt team
    • Frågor & svar
    • Kontakta Oss
    • Integritetspolicy
    © 2023 Novoterm Translation AB | Med ensamrätt. Powered by GO MO Group.
    • Facebook
    • LinkedIn
    Scroll to top

    På Novoterm Translation använder vi kakor för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.

    OKLäs mer

    Cookie and Privacy Settings



    Hur vi använder cookies

    Vi kan begära att cookies ställs in på din enhet. Vi använder cookies för att meddela oss när du besöker våra webbplatser, hur du interagerar med oss, för att berika din användarupplevelse och för att anpassa din relation till vår webbplats.

    Klicka på de olika kategorirubrikerna för att ta reda på mer. Du kan också ändra några av dina preferenser. Observera att blockering av vissa typer av cookies kan påverka din upplevelse på våra webbplatser och de tjänster vi kan erbjuda.

    Viktiga webbplatscookies

    Dessa cookies är absolut nödvändiga för att ge dig tjänster som är tillgängliga via vår webbplats och för att använda vissa av dess funktioner.

    Eftersom dessa cookies är absolut nödvändiga för att leverera webbplatsen, kommer det att vägra dem påverka hur våra webbplatsfunktioner. Du kan alltid blockera eller ta bort cookies genom att ändra din webbläsarinställningar och tvinga blockering av alla cookies på denna webbplats. Men detta kommer alltid att uppmana dig att acceptera/vägra cookies när du besöker vår webbplats igen.

    Vi respekterar fullt ut om du vill vägra cookies men för att undvika att fråga dig om och om igen, tillåt oss att lagra en cookie för det . Du är fri att välja bort när som helst eller välja att använda andra cookies för att få en bättre upplevelse. Om du vägrar cookies tar vi bort alla inställda cookies i vår domän.

    Vi förser dig med en lista över lagrade cookies på din dator i vår domän så att du kan kontrollera vad vi har lagrat. På grund av säkerhetsskäl kan vi inte visa eller ändra cookies från andra domäner. Du kan kontrollera dessa i webbläsarens säkerhetsinställningar.

    Google Analytics Cookies

    Dessa cookies samlar in information som antingen används i aggregerad form för att hjälpa oss förstå hur vår webbplats används eller hur effektiva våra marknadsföringskampanjer är, eller för att hjälpa oss att anpassa vår webbplats och applikation för dig för att förbättra din upplevelse.

    Om du inte vill att vi ska spåra ditt besök på vår webbplats kan du inaktivera spårning i din webbläsare här:

    Integritetspolicy

    Du kan läsa om våra cookies och sekretessinställningar i detalj på vår sekretesspolicysida.

    Behandling av personuppgifter
    Aktivera allaDölj endast avisering