Översättning av hållbarhetsdokumentation – tre viktiga faktorer

Hållbarhets- och miljöarbetet är en viktig del av moderna företagsstrategier. Genom att låta översätta er hållbarhetsdokumentation får ni flera fördelar i en global organisation, eller i andra sammanhang när informationen behöver förstås på flera språk:

• bättre efterlevnad av lokala och internationella standarder och regelverk,
• stärkt förtroende och konkurrenskraft på en global marknad och
• förenklad informationsdelning internt – vilket även gäller för internationella intressenter – samt ökad transparens.

För att den flerspråkiga kommunikationen av ert sociala, miljömässiga och ekonomiska ansvarstagande ska nå fram är det viktigt att dokumenten översätts av specialiserade översättare med aktuella kunskaper inom det föränderliga hållbarhetsområdet. Det är precis vad Novoterm erbjuder. Vi både språkgranskar hållbarhetsmaterial och översätter det till över 40 språk.

Fördelarna med att översätta hållbarhetsmaterial

Hållbarhetsarbetet handlar inte bara om att skydda miljön och aktivt bidra till att säkerställa framtiden för kommande generationer, utan det ger också en rad andra fördelar såsom förbättrad resurseffektivitet, ett stärkt varumärke och ökad konkurrenskraft. Privatpersoner, myndigheter och företag ställer allt högre krav på socialt och miljömässigt ansvarstagande när de väljer vilka organisationer de stöttar, handlar av eller samarbetar med.

Genom att låta översätta era riktlinjer och policyer inom miljö och hållbarhet kan ni säkerställa att era underleverantörer och medarbetare i andra länder, på alla nivåer, kan förstå och leva upp till de krav och förväntningar som ställs på dem – utan risk för missförstånd.
För att expandera till nya marknader, uppfylla kraven i internationella standarder och regelverk samt dra nytta av alla de fördelar som hållbarhetsarbetet erbjuder, kan er hållbarhetsdokumentation och -kommunikation behöva översättas.

Därför ska du välja erfarna översättare specialiserade inom hållbarhetsområdet

Även om maskinöversättningen har gjort stora framsteg de senaste åren med neurala översättningsmotorer och stora språkmodeller via AI innebär det fortfarande en risk att använda sig av den här metoden. Eftersom hållbarhetsområdet präglas av stränga regelverk, nischad terminologi och är i ständig utveckling – samtidigt som behovet av att kommunicera på ett pedagogiskt, tydligt och övertygande sätt är framträdande – bör man fortfarande vara försiktig med maskinöversättning.

Oavsett om du behöver översätta organisationens hållbarhetspolicy, hållbarhetsrapportering enligt CSRD, SDG-handlingsplaner eller hållbarhetsbedömningar inom ramen för ESG, har Novoterms översättare rätt kompetens och erfarenhet för att översätta era hållbarhetstexter. Vi behärskar branschspecifika termer och koncept, förstår vikten av konsekvent användning av relevanta begrepp, och har de språkkunskaper och den noggrannhet som krävs för att leverera innehållsmässigt och terminologiskt korrekta översättningar till över 40 språk.

Ett föränderligt område kräver aktuella kunskaper

Hållbarhetsområdet är under ständig utveckling. Nya forskningsresultat presenteras, regelverk tas fram, ramverk utvecklas och standarder uppdateras i hög takt. För att få korrekta översättningar av era hållbarhetsdokument behöver du anlita specialiserade översättare som håller sig informerade om nyheter och förändringar. Genom att hålla oss uppdaterade om de senaste utvecklingarna upprätthåller vi vår höga standard, så att vi i vår tur kan hjälpa er att upprätthålla er höga standard.

Vi hjälper dig gärna!

Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter.

Kontakta Novoterm

Fel: Kontaktformulär hittades inte.

[author_card]