Premiumöversättning
Professionella premiumöversättningar till fler än 40 språk för företag med höga krav.
Professionella översättningar av riktiga människor
Mänsklig kompetens – kärnan i vår verksamhet
Hos Novoterm stöttar tekniken, men människan leder. Professionella översättningsverktyg och modern AI-teknik stöder arbetet när våra professionella översättare gör en översättning – det vi kallar premiumöversättning – men det är den mänskliga språkliga kompetensen, omdömet och erfarenheten som bär upp processen.
Våra översättare har mångårig erfarenhet, specialistkompetens och är dessutom skickliga på att formulera sig vilket är avgörande när en text behöver nå ända fram eller övertyga på ett särskilt sätt. De översätter till sitt modersmål, behärskar de kulturella nyanserna fullt ut och är väl insatta i den marknad och det land där översättningen ska användas.
Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter
Vi ser mer än bara orden i en text. Vi analyserar syfte, målgrupp och kulturell kontext innan översättningsarbetet börjar. Genom nära dialog med dig och en noggrann behovsanalys säkerställer vi att översättningen håller högsta kvalitet och samtidigt speglar ditt budskap och ditt företags identitet fullt ut.
Utifrån textens syfte, komplexitet och dina krav väljer vi, i samråd med dig som kund, rätt arbetsmetod. För en premiumöversättning innebär det:
- Manuell översättning gjord av en professionell översättare
- Professionella översättningsverktyg som stöd
- Kvalitetsgranskning gjord av en annan lingvist
Vi erbjuder även en kombination av flera olika arbetsmetoder, inklusive AI-översättning, utifrån textens innehåll och dina behov.
Välj den texttyp du behöver få översatt och läs mer om hur vi kan hjälpa dig.
Språktjänster för företag med höga krav
Fler än 40 språk
Med vårt internationella nätverk av erfarna översättare kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader.
Modersmål – av kvalitetsskäl
Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas.
En passion för språk
Vi brinner för det vi gör. Oavsett uppdrag sätter vi oss in i sammanhanget med samma engagemang.
Olika projekt – samma omsorg
Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang.
Kvalitetssäkring i varje led
Varje översatt text kvalitetssäkras av en språkexpert innan den levereras till dig.
Personligt engagemang
Du får en dedikerad kontaktperson som lär känna din verksamhet och dina texter och följer dig i dina översättningsuppdrag.
Så arbetar vi på Novoterm
Kontakta ossVi förstår dig
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov.
Vi väljer rätt expert och metod
Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess.
Vi förfinar varje text
Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras alltid.
Vi levererar färdiga filer
Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Vi förstår dig
Vi väljer rätt expert och metod
Vi förfinar varje text
Vi levererar färdiga filer
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov.
Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess.
Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Vi reder ut eventuella otydligheter i dialog med dig. Texterna kvalitetssäkras alltid.
Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Betrodda av svenska och internationella företag
Hör av dig till oss
Är du i behov av våra språktjänster? Hör av dig till oss!
Frågor och svar
Här hittar du svar på vanliga frågor om vår verksamhet, våra tjänster och språkbranschen i allmänhet.