Novoterm Translation

VD — Per Kjellgren

En bra översättning ska vara en text som inte känns översatt. Det har varit vår grundfilosofi sedan vi startade Novoterm och det är något som vi håller fast vid än idag. Översättningen mår bäst av att få växa fram i nära dialog med kunden, med förståelse för deras vardag och de detaljer som utmärker deras kommunikation. Vår mission är att se till att människor, på ett tilltalande och tydligt sätt och på sitt eget modersmål, ska kunna ta del av den information som är viktig och intressant för dem. Vi har medvetet valt att hålla vårt team i Sverige litet och sammansvetsat, samtidigt som vi bygger långsiktiga relationer med betrodda kollegor runt om i världen. Det arbetssättet ger oss friheten att sätta kvalitet först och alltid leverera texter som vi kan stå för.

Vi lyssnar. Vi förstår. Vi översätter.

För oss är översättning mer än att bara ersätta ord på ett språk med ord på ett annat språk – det handlar om att förstå människor, sammanhang och intentioner. Nyfiken inställning och aktiv dialog som leder till en djupare förståelse är två grundstenar i hur vi närmar oss nya uppdrag och kunder. Därefter översätter vi texten och finslipar översättningen noggrant tills budskapet sitter perfekt. Vi har valt att vara ett litet men hängivet gäng för att vi gillar tanken på den lilla, genuina kvartersbutiken mer än det stora, anonyma köpcentrumet. Hos oss får du ett professionellt bemötande men också en personlig kundupplevelse. Du blir aldrig bara ett kundnummer i ett CRM-system eller ”någon” som ska ha sin översättning på tisdag. Du får en egen projektledare som lär känna dig och ert företag och sätter sig in i er verksamhet, profil och tone of voice – och som faktiskt kommer ihåg och har stenkoll på era tidigare uppdrag. Dina texter riskerar inte att försvinna i ett hav av människor eller i en anonym webbportal. Kort sagt: du får den lilla byråns engagemang och personliga relation och den stora byråns bredd och kapacitet. En kompetent översättningsbyrå och språkrådgivare i kvartersbutiksformat, helt enkelt.

Vi får dina ord att landa rätt – i 30 år till

Novoterm Translation grundades 1996. Grundarnas idé var enkel: våra kunder ska kunna nå ut till sina målgrupper, på deras modersmål, med viktig information som är korrekt, tydlig och välformulerad. Vi har arbetat utifrån den här grundidén i 30 år. Sedan 1996 har vi hjälpt företag och organisationer att nå ut på många olika språk utan att tappa själ, precision eller stil. I dag är vi nio personer på kontoret i Stockholm, alla med olika kompetenser och skills. Men egentligen är vi över hundra – inte bara nio Under årens lopp har vi byggt upp ett nätverk av ett hundratal noggrant utvalda frilansöversättare – våra internationella kollegor och språkexperter. Många av dem har arbetat med oss i många år, några till och med sedan starten. Det ger en kontinuitet både för oss och för våra kunder där vi kan dra nytta av översättarnas erfarenhet över tid. Vi arbetar nära dem, känner väl till deras styrkor och specialområden och lägger stor vikt vid relationen till dem, eftersom vi vet att allt detta sammantaget är vad som krävs för att du ska få bästa möjliga leverans. Det gör det lätt för våra projektledare att välja ut rätt översättare utifrån ditt uppdrags speciella karaktär och förutsättningar. Vi vill inte bara utföra ett uppdrag. Vi vill leverera en översättning av högsta kvalitet, så att du blir nöjd, riktigt nöjd. Vi tror att det är därför så många av våra kunder återkommer år efter år.

Andra texttyper

Översättningstjänster för många branscher och texttyper

Vad behöver du få översatt?: Novoterm Translation översätter en stor variation av texter inom många olika branscher och ämnesområden – från mer allmänt hållen information till mer specialiserat och komplext innehåll. Svårighetsgraden, storleken och tidsramen kan se olika ut, och det varierar också hur många språk som är involverade i ett och samma projekt. Oavsett typ av uppdrag säkerställer vi att innehållet återges korrekt, konsekvent och med rätt terminologi, alltid med fokus på kvalitet. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: Vi börjar med att ta reda på mer om textens syfte, målgrupp och användningsområde samt kundens önskemål och uppdragets förutsättningar. Med allt detta som utgångspunkt matchar vi rätt språkexpert och arbetsmetod med texten som ska översättas, för att säkerställa språklig precision, korrekt terminologi och en tonalitet som fungerar i sitt sammanhang.

Pressmeddelanden

Översättning av pressmeddelanden för företag med höga krav

När budskapet ska nå ut snabbt och rätt …: Ett pressmeddelande ska fånga läsarens uppmärksamhet, vara tydligt och korrekt – och samtidigt spegla företagets tonalitet. När det publiceras internationellt måste budskapet fungera lika bra på varje marknad. Det är vanligt med både kort framförhållning och deadline. Nyheter ska kommuniceras snabbt, utan att kvaliteten brister. Det kräver översättare som kan kombinera språklig precision med känsla för tonalitet och målgrupp, och som är vana att arbeta under tidspress. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi bildar oss snabbt en uppfattning om vilket budskap som ska förmedlas, dess mottagare och vilken kanal pressmeddelandet ska publiceras i. Med erfarna översättare och effektiv projektledning säkerställer vi tydliga formuleringar, rätt tonalitet och kulturell träffsäkerhet. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl. De är duktiga stilister och har lång erfarenhet av att översätta marknads- och kommunikationstexter. Ni får ett översatt pressmeddelande som känns lokalt och professionellt och som är redo att publiceras.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Policyer & Uppförandekoder

Översättning av policyer och uppförandekoder för företag med höga krav

När ni behöver styrdokument på flera språk …: Policyer och uppförandekoder är styrande dokument som beskriver hur ett företag eller en organisation ska eller inte ska agera. De ska omsätta värderingar och riktlinjer i konkret handling och måste därför vara tydliga, korrekt utformade och konsekventa – oavsett språk. Otydliga formuleringar kan leda till osäkerhet, feltolkningar och därigenom bristande efterlevnad. Dokumenten ska vara begripliga för såväl ledning som medarbetare i alla funktioner och på alla marknader. Detsamma gäller leverantörer och underleverantörer som förväntas följa dem. Det kräver genomarbetade och tillförlitliga översättningar som håller samma höga nivå oavsett språk och språkversion. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i er verksamhet, syftet med dokumentet och de krav som gäller på era respektive marknader. Med erfarna översättare och noggrann projektledning säkerställer vi att översättningen av dina policyer och uppförandekoder är tydlig, konsekvent och anpassad för målgruppen. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl och är väl insatta i den lokala kulturen och marknaden. De är också skickliga på att formulera denna typ av texter så att de fungerar fullt ut i praktiken, inte bara på papperet.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Hållbarhetsrapporter

Översättning av hållbarhetsrapporter för företag med höga krav

När du behöver översätta en hållbarhetsrapport …: Hållbarhetsrapporten är inte bara en formell redovisning av ett företags arbete för miljö och samhälle, den är även ett viktigt strategiskt dokument som granskas av investerare, myndigheter och kunder. Rapporten kan även vara intressant för företagets egna medarbetare, leverantörer och andra intressenter. Det är viktigt att presentera den på rätt sätt, både för att tydligt visa vad man har åstadkommit och för att vara transparent med hur arbetet faktiskt bedrivs. Formuleringarna måste vara tydliga, konsekventa och trovärdiga – även i översättningen. Terminologi, regelverk och rapporteringsstandarder utvecklas ständigt. Samtidigt ska rapporten spegla företagets värderingar och ambitioner. Det kräver översättare som förstår både hållbarhetsfrågor, vikten av korrekt terminologi och hur språket påverkar förtroendet. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i er verksamhet, målgrupp och väger in de önskemål ni har rörande översättningen av hållbarhetsrapporten. Med erfarna översättare och strukturerad projektledning säkerställer vi korrekt terminologi, konsekvent språk och en tydlig röd tråd genom hela dokumentet. Våra språkexperter översätter alltid till sitt modersmål av kvalitetsskäl. De har lång erfarenhet av hållbarhetstexter och är vana vid ESG-terminologi, hållbarhetsstandarder och branschspecifika begrepp. Resultatet är en professionell översättning som stärker ert hållbarhetsarbete internationellt.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Hemsida

Översättning av hemsidor för företag med höga krav

När din webbplats ska nå en ny målgrupp på en ny marknad …: Vill du nå ut med din produkt eller tjänst på en ny marknad behöver du anpassa både språk och innehåll efter målgrupp och kultur. Människor har lättare att ta till sig information på sitt eget modersmål och om du inte låter översätta din hemsida riskerar du att gå miste om kunder. Det är inte bara hemsidans texter som behöver översättas, utan även exempelvis leverans- och allmänna villkor, cookie-texter och annan central kundinformation. Med tydliga och lättförståeliga texter minimerar du risken för missnöjda kunder, negativ påverkan på varumärket och onödig arbetsbelastning på kundtjänst eller support. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi förstår vikten av att tala kundens språk. När ditt företag ska expandera till nya marknader är översättning av din webbsida ett viktigt steg. Vi sätter oss in i din verksamhet och målgrupp, och anpassar texterna så att de blir tilltalande och väl anpassade för den nya marknaden. Webböversättning omfattar vitt skilda branscher och kan dessutom ha olika tekniska utmaningar. Tillsammans med våra erfarna språkexperter ser vi till att översätta din webbplats så att den fungerar lika professionellt internationellt som på hemmaplan.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Kvartalsrapporter

Översättning av kvartalsrapporter för företag med höga krav

När kort deadline och hög kvalitet är lika viktiga …: Kvartalsrapporter är bland de viktigaste och mest känsliga dokument ett företag producerar. Informationen påverkar aktiekursen och marknadens förtroende, vilket ställer höga krav på korrekta och tydliga formuleringar, samt att strikt sekretess hålls ända fram till publicering – faktorer som även gäller vid översättningen av kvartalsrapporten. Arbetet präglas ofta av högt tempo och korta deadlines. Det kan röra sig om bara ett par dagar från att rapporten är färdig för översättning till att den ska presenteras för styrelse eller marknad. Det kräver översättare som har djup kunskap inom finansiell terminologi och som snabbt kan sätta sig in i din verksamhet utan att kompromissa med översättningens kvalitet. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i din verksamhet, målgrupp och de krav som ställs på kvartalsrapportering. Med erfarna finansiella översättare och strukturerad projektledning hanterar vi uppdateringar och snäva tidsramar, och levererar alltid enligt överenskommen tidplan. Vi följer de säkerhetsrutiner och sekretesskrav som du som kund ställer.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Årsredovisning

Översättning av årsredovisningar för företag med höga krav

När informationen behöver skapa förtroende …: När finansiell information kommuniceras måste varje formulering vara korrekt, konsekvent och tydlig. En årsredovisning är inte bara ett lagstadgat dokument, utan också ett viktigt verktyg för att skapa förtroende hos investerare, kunder, myndigheter och andra intressenter och behöver därför vara välskriven. Vi ser till att översättningen håller samma höga kvalitet som originalet i varje detalj – språkligt, terminologiskt och stilistiskt. … så lyssnar, förstår och levererar vi: Vi sätter oss in i din verksamhet, målgrupp och de krav som ställs på årsredovisningen. Tillsammans med våra erfarna finansiella översättare kan vi hantera omfattande material, skrivet av flera skribenter och där löpande uppdateringar tillhör uppdragets karaktär. Vi är vana vid att arbeta under tidspress och kan snabbt anpassa oss till nya förutsättningar. Vi säkerställer konsekvent terminologi, företagsspecifik tonalitet och språklig korrekthet genom hela dokumentet. Vi levererar en översatt årsredovisning som speglar ert företagets budskap och skapar stort förtroende hos läsaren.

Process: Analys → Uppstart → Översättning & granskning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Textbearbetning

Textbearbetning av företagstexter på fler än 40 språk

Vad är textbearbetning?: Textbearbetning går ut på att förbättra en text utifrån ett helhetsperspektiv. Det är ett omfattande arbete som inkluderar alla moment som ingår i korrekturläsning och textgranskning, och mer därtill. Vi går djupt in i textens kärna, dess logik och röda tråd och ser samtidigt över disposition, rubriker och ingresser. Vi kan även redigera texten genom att flytta om, korta ner eller lägga till. Vid textbearbetning vässar vi helt enkelt texten och dess innehåll ur alla aspekter. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: När vi får din text gör vi en bedömning av den och ställer frågor för att kunna förstå vad exakt du behöver hjälp med. Vi vill tydliggöra syfte, budskap, målgrupp och var och hur ni har tänkt att publicera eller distribuera texten. I bedömningen väger vi också in era instruktioner, krav och önskemål innan vi går vidare. Under textbearbetningsprocessen återkommer vi med kommentarer, frågor och förbättringsförslag att ta ställning till. Resultatet blir en grundligt genomarbetad premiumtext, färdig att användas.

Process: Analys → Uppstart → Textbearbetning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Textgranskning

Textgranskning av företagstexter på fler än 40 språk

Vad är textgranskning?: Textgranskning innebär en djupare genomgång av texten än korrekturläsning och inkluderar allt som ingår på den nivån – såsom kontroll av stavning och grammatik. Utöver det ser vi till att texten är tydlig, logisk och anpassad för sin målgrupp. Syftet med textgranskning är att förfina hur budskapet byggs upp, hur resonemang förs fram och göra texten mer begriplig för läsaren. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: En text kan vara språkligt korrekt men ändå svår att ta till sig. Med textgranskning säkerställer vi att struktur, stil och tonalitet samverkar så att innehållet når fram på det sätt som är tänkt. Efter att vi gjort en bedömning av texten och i samråd med dig bestämt att en textgranskning som behövs, går en erfaren textgranskare igenom den med helheten i fokus. Vi ser över meningsbyggnad, ordval, stil, tonalitet och flyt samt säkerställer att texten är konsekvent och tydlig. Vid behov föreslår vi alternativa formuleringar för att stärka budskapet och göra texten mer effektiv i sitt sammanhang.

Process: Analys → Uppstart → Textgranskning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Korrekturläsning

Korrekturläsning av företagstexter på fler än 40 språk

Vad är korrekturläsning?: Korrekturläsning är en granskning på textens ytligaste nivå av bland annat stavning, grammatik och konsekvens. Generellt sett mår texter bra av en korrekturläsning utförd av en annan person än textförfattaren, eftersom det är lätt att man som skribent drabbas av ”textblindhet”. Det innebär att hjärnan tolkar och läser texten såsom den var tänkt, vilket gör det lätt att missa slarvfel. Korrekturläsning kan vara särskilt viktigt om man skriver på ett annat språk än sitt eget. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Efter att vi gjort en bedömning av texten och i samråd med dig bestämt att en korrekturläsning är tillräcklig – och att ingen djupare granskning behövs – går en av våra erfarna korrekturläsare igenom den. Vi kontrollerar stavning och grammatik, att korrekt skiljetecken används samt rättar till syftningsfel, felaktiga språkliga uttryck och eventuella särskrivningar. Dessutom ser vi över förkortningar, sifferuttryck, avstavning, versaler och gemener.

Process: Analys → Uppstart → Korrekturläsning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Språkgranskning

Språkgranskning av en text på alla nivåer

Språk är vår kärnverksamhet: Novoterm Translation erbjuder professionell språkgranskning av dina företagstexter. Vi utför granskning på olika nivåer: korrekturläsning (https://www.novoterm.se/tjanster/korrekturlasning), textgranskning (https://www.novoterm.se/tjanster/textgranskning) och textbearbetning (https://www.novoterm.se/tjanster/textbearbetning). Vi hjälper även till med efterredigering av AI-genererade texter. Vårt arbete börjar med en genomgång av textens form, innehåll och funktion, och därefter väljer vi, i samråd med dig, den nivå av granskning som passar ditt syfte bäst. Vi kan även hjälpa till att marknadsanpassa slutprodukten. Vi anpassar dina texter efter sammanhang och målgrupp: Som textens författare kan du ha som avsikt att förmedla ett visst budskap, men mottagaren kan uppfatta ett annat. Ju mer precist en text är formulerad, desto lägre risk för misstolkningar och ju mer välskriven texten är, desto lättare tar läsaren till sig innehållet. Vi ställer frågor, sätter oss in i vad du vill uppnå med texten och sätter därefter igång med språkgranskningen. Om du önskar, får du vid leverans en fil där du kan se vad vi har ändrat i texten, och i vissa fall lämnar vi också alternativa förslag.

Process: Analys → Uppstart → Granskning → Leverans (full text: llms-full.txt)

AI-översättning

AI-översättningar med mänsklig kvalitetsgranskning

Tekniken stöttar och människan leder: Hos Novoterm är AI en integrerad del av vår verktygslåda där vi projektledare leder arbetet och styr processen. Vi bedömer originaltexten och väljer sedan rätt AI-verktyg inför översättningen. Därefter kvalitetsgranskar en professionell språkexpert resultatet för att säkerställa att den slutliga texten håller språkligt, terminologiskt och stilistiskt. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Inför ett projekt genomför vi alltid en behovsanalys gällande texttyp, syfte och kvalitetskrav innan vi rekommenderar den metod och det AI-verktyg som vi anser är lämpliga för uppdraget. För en AI-översättning kan detta innebära: - AI-verktyg används för att göra hela, eller delar av, översättningen - Mänsklig efterredigering - Om texten kräver det: utökad manuell granskning Vi erbjuder även en kombination av flera olika arbetsmetoder, inklusive premiumöversättning (https://www.novoterm.se/tjanster/premiumoversattning), utifrån textens innehåll och dina behov. Vår roll är att hitta den balans som ger dig bästa möjliga resultat – i rätt tid och till rätt pris.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Premiumöversättning

Professionella översättningar av riktiga människor

Mänsklig kompetens – kärnan i vår verksamhet: Hos Novoterm stöttar tekniken, men människan leder. Professionella översättningsverktyg och modern AI-teknik stöder arbetet när våra professionella översättare gör en översättning – det vi kallar premiumöversättning – men det är den mänskliga språkliga kompetensen, omdömet och erfarenheten som bär upp processen. Våra översättare har mångårig erfarenhet, specialistkompetens och är dessutom skickliga på att formulera sig vilket är avgörande när en text behöver nå ända fram eller övertyga på ett särskilt sätt. De översätter till sitt modersmål, behärskar de kulturella nyanserna fullt ut och är väl insatta i den marknad och det land där översättningen ska användas. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: Vi ser mer än bara orden i en text. Vi analyserar syfte, målgrupp och kulturell kontext innan översättningsarbetet börjar. Genom nära dialog med dig och en noggrann behovsanalys säkerställer vi att översättningen håller högsta kvalitet och samtidigt speglar ditt budskap och ditt företags identitet fullt ut. Utifrån textens syfte, komplexitet och dina krav väljer vi, i samråd med dig som kund, rätt arbetsmetod. För en premiumöversättning innebär det: - Manuell översättning gjord av en professionell översättare - Professionella översättningsverktyg som stöd - Kvalitetsgranskning gjord av en annan lingvist Vi erbjuder även en kombination av flera olika arbetsmetoder, inklusive AI-översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/ai-oversattning), utifrån textens innehåll och dina behov.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Språktjänster

Professionella språkgransknings- och översättningstjänster

Språk är vår kärnverksamhet: Novoterm är proffs på språk, kommunikation och projektledning av olika sorters textproduktioner, oavsett komplexitet och omfattning. Vi har gedigen erfarenhet av översättning och språkgranskning inom en rad olika ämnesområden. Vi som jobbar här älskar vårt arbete och är genuint intresserade av våra kunders behov och önskemål. Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar: Vid översättning eller språkgranskning ser vi inte bara en text. Vi vill även veta i vilket sammanhang texten kommer att användas, vilken målgrupp den är skriven för, och vilken marknad översättningen är avsedd för. Vi ställer gärna frågor till våra kunder och reder ut oklarheter, helt enkelt för att vi vill kunna leverera en så genomarbetad och komplett översättning eller granskning som bara är möjligt.

Process: Analys → Uppstart → Översättning & granskning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Översättning

Premiumöversättning av professionella översättare, AI-översättning eller en kombination – vi erbjuder den mest optimala lösningen

Språk är vår kärnverksamhet: Vi brinner för kommunikation, och vårt engagemang bottnar i en vilja att göra information tillgänglig på olika språk, så att alla som har behov eller intresse av en text ska kunna ta del av den. Genom våra översättningstjänster kan du som kund vara säker på att budskapet i din text förblir oförändrat, samtidigt som du får möjlighet att nå ut till nya målgrupper på deras egen hemmaplan. Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter: För oss är en text mycket mer än en samling ord, den förmedlar budskap, berättelser och kunskap mellan människor. Vi vill därför förstå mer om i vilket sammanhang texten ska användas, vilken målgrupp den riktar sig till och om det finns kulturella aspekter att ta hänsyn till. Det gör vi genom research och dialog med dig innan vi påbörjar översättningsarbetet. Genom att matcha ditt uppdrag med rätt översättare och arbetsmetod säkerställer vi korrekt terminologi, språklig precision och rätt tonalitet. Vi väger kvalitet, risk, kostnad och tidsram mot varandra och rekommenderar den lösning som bäst möter dina behov. Det skulle kunna vara vår premiumöversättningslösning, en ren AI-översättning eller en kombination av dessa – allt för att ge dig snabba, träffsäkra och felfria översättningar.

Process: Analys → Uppstart → Översättning → Leverans (full text: llms-full.txt)

Våra huvudområden

Nedan kan du läsa mer om några av de ämnesområden och texttyper vi översätter. Men vi kan mycket mer än så, kontakta oss om du vill veta mer.

Energisektorn

Den pågående omställningen till ett fossilfritt, mer grönt samhälle driver fram ett växande behov av energieffektiva produkter och smart teknik. Företag som tillverkar värmepumpar, solceller, fönster, isoleringsmaterial, energilagrings- och styrsystem möter nya marknader, vilket kan medföra nya krav på kommunikation. För att produkterna ska kunna säljas, installeras, användas eller upphandlas på en global marknad krävs dokumentation och kommunikation på rätt språk. Det handlar inte bara om att översätta, utan om att förmedla tydlig information om funktionalitet, energieffektivisering och klimatnytta på ett sätt som fungerar på lokal nivå. Det är vad vi på Novoterm gör – vi ser till att språket fungerar där tekniken ska användas, oavsett målgrupp eller marknad.

Example documents: Manualer och installationsanvisningar, Tekniska specifikationer och produktblad, Webbplatser, appar och användargränssnitt, Marknadsföring och kampanjmaterial, Upphandlingsunderlag och avtal, Certifikat och dokument för myndighetsdialog, Material i samband med tillståndsprocesser

Bygg och konstruktion

Novoterm har lång erfarenhet av att stötta ledande aktörer inom bygg- och konstruktionsbranschen med översättning. Det kan handla om informationsmaterial som används i projekt för uppförande av bostäder, kontorskomplex eller i storskaliga infrastrukturprojekt som avser vägtunnlar och avancerade trafikledningssystem med mera. Vår expertis omfattar även översättning av allt från anbudsdokument till komplexa kontraktshandlingar. Vi kan erbjuda ett brett utbud av översättningstjänster även inom områden som gruvnäring, förnybar energi och infrastruktur, samt inom fordonssektorn. Våra tjänster sträcker sig från internkommunikation för underleverantörer från olika länder till marknadsföringsmaterial för fordonsindustrin och tekniska manualer för maskiner och annan utrustning.

Example documents: Säkerhetsföreskrifter, Detaljplaner, Upphandlingsdokument och anbud, Projekteringsdokument, Samhällelig information, Planskisser, Projektbeskrivningar, Kontrakt, Tekniska manualer

Utbildning och ledarskap

Många av våra kunder är verksamma på flera marknader och behöver kommunicera effektivt med medarbetare som talar olika språk. Vi hjälper till genom att översätta en rad viktiga dokument, alltifrån utbildningsmaterial och kursutvärderingar till handledarmanualer och föreläsningsmanus. Detta för att alla mottagare, oavsett modersmål, ska kunna dra full nytta av utbildningen och tillgodogöra sig informationen på bästa sätt. För företag som erbjuder professionella utbildningar, som interaktiva kurser eller ledarskapsprogram, kan vi översätta och anpassa exempelvis utbildningsmaterial, ledarskapsmatriser och presentationer. Vårt mål är att se till att dessa material är effektiva, pedagogiska och engagerande – oavsett vilket språk de presenteras på – för att stärka våra kunders förmåga att utbilda och inspirera en global publik. Genom att erbjuda professionella översättningar av talmanus och andra presentationsmaterial, ser vi till att varje framträdande får önskad verkan, oberoende av publikens språkliga bakgrund.

Example documents: Material till ledarskapskurser, Ledarskapsmatriser, Digitala utbildningar, Presentationsmaterial, Talmanus, Guider och instruktioner, Internt utbildningsmaterial

Mode, design och konst

Novoterm har mångårig erfarenhet av att samarbeta med kunder inom kreativa områden såsom konst, smycken, trend och design. Vi översätter allt från produkttexter och marknadsföringsmaterial till beskrivande texter om design och konstverk. Vår kompetens omfattar även områden som heminredning, sportprodukter, skor och accessoarer. Vi anpassar våra översättningar för att spegla varje produkts unika estetik och design.

Example documents: Kataloger, Utställningsmaterial, Produktinformation, Webbtexter, Pressmeddelanden, Nyhetsbrev

Marknadsföring och PR

Att översätta marknadsförings- och PR-material innebär en unik uppsättning av utmaningar. De utgör en bred palett av allt från innehåll i annonser och kampanjer till varumärkesbyggande aktiviteter och direktkommunikation med olika målgrupper. Det är helt avgörande att varje detalj och nyans i språket inte bara översätts, utan även anpassas för att övertyga, väcka intresse och känslor hos den tilltänkta målgruppen. Det innebär att vi som översättningsbyrå inte bara översätter texten – vi lägger också stor vikt vid att anpassa texten så att budskapet engagerar målgruppen utifrån kulturell och geografisk tillhörighet.

Example documents: Branding/design, Specifika webbapplikationer, UX-design, Webbsidor, E-handel, Broschyrer, Produktbeskrivningar/produktinformation, Inlägg på sociala medier, Filmer och manus

Personalutveckling och HR

Effektiv personalutveckling och HR-arbete kräver klar och korrekt kommunikation över språkgränser för att engagera och stödja företagets medarbetare globalt, och säkerställa att alla har tillgång till samma information på det språk de förstår bäst. På Novoterm har vi bred erfarenhet av att leverera tydliga och väl anpassade översättningar av informations- och kommunikationsmaterial inom HR, management och personalutveckling för en mängd branscher. Våra tjänster omfattar inte bara översättning, utan även språkgranskning av HR-material för att säkerställa att all information är korrekt, kulturellt relevant och enhetlig på olika marknader. Vi har lång erfarenhet av att arbeta med en rad olika dokumenttyper, inklusive företags uppförandekoder, policydokument, rollbeskrivningar, jobbannonser och medarbetarenkäter. Dessutom kan vi översätta och anpassa internkommunikation, internt utbildningsmaterial, riktlinjer och matriser som är centrala för medarbetarnas utveckling och ett välfungerande utvärderingsarbete. Vi utgår från våra kunders specifika behov och kulturella kontext, så att varje översättning inte bara är språkligt korrekt utan också motsvarar mottagarnas kulturella och professionella förväntningar. Vi hjälper dig som kund att bygga starkare interna relationer och främja en inkluderande företagskultur som når ut till alla anställda, även i globala organisationer.

Example documents: Manus (till utbildnings- och informationsfilmer), Handböcker, Enkäter, Olika typer av policydokument, Månadsbrev, interna nyheter, text till intranät, Platsannonser

Hållbarhet

Hållbarhet, CSR eller företags sociala, miljömässiga och ekonomiska ansvar – kärt barn har många namn. Numera är det mer regel än undantag att företag, organisationer och myndigheter sätter upp egna mål för sitt hållbarhetsarbete. Hållbarhet och företags sociala, miljömässiga samt ekonomiska ansvarstagande är idag viktiga delar av verksamhetsstrategier för företag, organisationer och myndigheter. Kunderna ställer allt högre krav på att företag bedriver sina verksamheter med miljön i åtanke. Liknande krav ställs även av engagerade kollegor och av leverantörer. Det finns många regelverk och specifik terminologi som präglar kommunikationen inom hållbarhetsområdet, och vi på Novoterm ser till att dessa används i översättningen.

Example documents: Hållbarhetsrapporter, Klimatbokslut, GRI-index, Uppförandekoder, Enkäter, Utbildningsmaterial, Visselblåsardokument, Miljöpolicyer, Antikorruptionspolicyer

Fysisk och digital säkerhet

Ett ökat säkerhetsfokus i samhället har skapat en växande marknad för olika former av säkerhetslösningar – allt från brandskydd och inbrottslarm till digital övervakning och nischade säkerhetsprodukter. För att nå ut till nya marknader i andra länder krävs det att översättningarna håller, oavsett om du riktar dig till återförsäljare, slutkunder eller myndigheter. Språket behöver vara anpassat till både målgrupp och kanal, oavsett om det handlar om webbtexter, produktmanualer eller marknadsföringsmaterial. Novoterm ser till att innehållet fungerar där det ska användas, med rätt tonalitet, korrekt terminologi och med ett språk som är tydligt för läsaren. Vi väger in företagets eventuella riktlinjer kring tonalitet, vad som kännetecknar företagets språkbruk och hur man vill uppfattas. På så sätt blir översättningarna inte bara korrekta, utan stärker också företagets röst och varumärke.

Example documents: Produktbeskrivningar, Installationsguider och manualer, Webbplatser och e-handelstexter, Kampanjtexter och broschyrer, Certifikat och teknisk dokumentation, Upphandlingsdokument och anbud, Avtal och användarvillkor, Policyer och instruktioner för säker användning

Försvarsbranschen

Försvarsbranschen är komplex, internationell och strikt reglerad. Företag inom denna bransch säljer specialiserad teknik och utrustning till myndigheter, försvarsmakter och företag runt om i världen. Många affärer görs på internationella mässor, genom upphandlingar och i direktdialog mellan organisationer och företag där parterna ofta kommer från olika länder. För att nå fram i sådana sammanhang behövs mer än bara en språkligt korrekt översättning. Det krävs också en särskild förståelse för teknisk terminologi och för kulturella nyanser så att översättningen av manualer, produktblad, kontrakt, webbinnehåll och marknadsföringsmaterial träffar rätt både vad det gäller ordval och tonalitet. Det hjälper vi och våra duktiga översättare till med efter att du som kund har gjort din bedömning av vad som faktiskt får översättas av en extern part som Novoterm. Det finns även många regelverk, klassificeringar och specialiserad terminologi som styr kommunikationen inom försvarsindustrin. Vi ser till att rätt begrepp används, att översättningen är träffsäker och att innehållet fungerar i den avsedda kontexten.

Example documents: Produktbeskrivningar, Tekniska specifikationer, Avtal och kontrakt, Upphandlingsdokument och anbud, Hemsidor, Marknadsförings- och utbildningsmaterial, Handböcker och manualer, Policyer och interna riktlinjer, Finansiella rapporter och koncernkommunikation

IT-översättning

Informationsteknik genomsyrar vår vardag mer och mer, och behovet av korrekta och pålitliga IT-översättningar växer ständigt. IT-området är lika komplext som det är brett och för att kunna göra en korrekt översättning behöver man många gånger vara specialiserad inom ett nischat område. Eftersom den tekniska utvecklingen går i rasande takt är det särskilt viktigt att en översättare både är intresserad av och följer med i det som händer inom branschen. Novoterm erbjuder webb- och IT-översättningar för digital publicering på olika plattformar till en rad olika språk. Det kan handla om webbplatser, digitala utbildningar eller olika programvaror. Vi hanterar en mängd format för IT-översättningar och kan även ordna med språköversättning (https://www.novoterm.se/sprakoversattning/) online i exempelvis ett plugin för multispråkshantering av en webbplats eller direkt i kundens plattform om så krävs. Expertis inom IT och webb Branschen är omfattande och innehåller många nischade områden som skiljer sig inbördes åt. Den är också i ständig och snabb förändring, vilket ställer särskilda krav på kompetens vid översättning. Det är viktigt att varje enskild term och begrepp behåller sin betydelse när de översätts, samtidigt som man hela tiden har kontexten och målgruppen i åtanke. Man behöver också väga in användarvänlighet där konsekvens och funktionalitet bör stå i centrum. Våra översättare har lång erfarenhet av och expertis inom olika specialområden inom IT och webb. De bor och verkar i olika delar av världen, översätter alltid till sitt modersmål och använder de senaste professionella översättningsverktygen med AI-stöd – allt för en effektiv och konsekvent översättning med hög kvalitet. Vi arbetar metodiskt enligt vår etablerade arbetsprocess för att hålla ihop stora projekt, och har gärna en nära dialog med dig som kund, för att i förväg sätta ramarna för uppdraget och räta ut eventuella frågetecken under arbetets gång.

Example documents: Digitala utbildningsplattformar, Teknisk dokumentation inom system- och mjukvaruutveckling, Texter för webbplatser och CMS, Användarmanualer, Produktinformation, Supportartiklar, FAQ:er och felsökningsguider, Dataskydds- och integritetspolicyer

Teknisk översättning

Teknisk översättning omfattar en rad olika områden och texttyper. Det kan vara allt från tekniska specifikationer eller anvisningar till användarmanualer och gränssnitt för mjuk- och hårdvara. (Läs mer om webb- och it-översättning. (https://www.novoterm.se/branscher/it-oversattning)) Novoterm översätter tekniska dokument och texter om avancerade tekniska lösningar och innovationer till ett flertal språk och ser till att den branschspecifika terminologin är korrekt och aktuell. Vi använder oss av den senaste tekniken inom översättningsbranschen för att säkerställa att vi kan leverera konsekvent och professionell översättning inom teknik. När det kommer till teknisk översättning mellan engelska och svenska (eller annan språkkombination) kan det handla om texter från vitt skilda branscher. Vi har stor erfarenhet av att översätta allt ifrån avancerat medicin- och mättekniskt material till olika texter för bilindustrin, VVS- och byggbranschen. Våra översättare har den kompetens som krävs för att översätta tekniska texter inom din bransch, så att du ska känna dig trygg med den leverans du får av oss. Kontakta oss och beskriv vad du behöver hjälp med så tar vi det vidare därifrån. Datorstödd översättning med CAT-verktyg Det som kallas datorstödd översättning görs med hjälp av olika CAT-verktyg (computer-assisted translation) och hjälper oss att kartlägga och spara våra kunders specifika önskemål om terminologi och internt eller externt språkbruk vid återkommande uppdrag. Dessa verktyg, som även innefattar termdatabaser och så kallade översättningsminnen där tidigare översatta texter kan lagras som referensmaterial, hjälper oss att säkerställa att våra översättningar av tekniska dokument blir konsekventa, uppdaterade enligt den senaste fackterminologin och att vissa ord och uttryck som kunden föredrar på ett visst språk används. Att använda CAT-verktyg är också ett sätt att korta ledtiderna och hålla kostnaderna nere vid översättning (https://www.novoterm.se/tjanster/oversattning). Vi kan på förhand arbeta fram en ordlista eller skrivregler i samråd med kunden som underlättar arbetet. Många tror att CAT-verktyg leder till stelare texter men sanningen är att så länge språket i underlaget är någorlunda nyanserat och varierat fångar verktyget även upp de formuleringar som skiljer sig åt från tidigare översättningar. På så sätt kan översättaren välja alternativa lösningar och därmed leverera en mer levande text samtidigt som korrekt terminologi bibehålls. Vi arbetar med marknadsledande verktyg som är kompatibla med de allra flesta filformat som innehåller text. Har du som kund önskemål om något särskilt tillvägagångssätt för våra översättningstjänster eller leveranser, är det bara att kontakta oss så går vi igenom processen närmare tillsammans.

Example documents: Bruksanvisningar och installationsmanualer, Teknisk produktinformation och specifikationer, Ritningar och byggbeskrivningar, Systemdokumentation och mjukvarugränssnitt, Testrapporter, Patentskrifter och tekniska ansökningar, Certifieringsdokument och överensstämmelseintyg, Felsökningsguider och servicemanualer, Anbud, offerter och tekniska bilagor, Drift- och underhållsdokumentation, Säkerhetsdatablad och riskbedömningar

Juridisk översättning

Juridisk översättning kan omfatta många olika typer av texter. En gemensam nämnare kan vara att det handlar om en överenskommelse mellan två eller flera parter, exempelvis ett kontrakt och köp- eller hyresavtal, men det kan också röra sig om olika handlingar kopplade till rättsprocesser. Vi översätter även företags etiska koder (Code of Ethics) eller uppförandekoder (Code of Conduct), finansiella policyer som rör antikorruption eller risker, visselblåsarpolicyer och andra medarbetarpolicyer – helt enkelt dokument där en verksamhet förbinder sig att följa vissa regler eller standarder utöver vad som krävs enligt nationell eller internationell lagstiftning. Det kan även handla om policyer för underleverantörer som ställer krav på försäkringar, lönenivåer och säkerhetsrutiner. Många gånger anlitar våra kunder oss för att översätta dessa dokument till samtliga språk som talas på de marknader där företaget bedriver verksamhet. Våra översättningar utförs alltid av professionella översättare, men ibland kan juridiska texter dessutom kräva en så kallad auktoriserad översättning beroende på i vilket sammanhang de ska användas – läs mer om det i avsnittet nedan. Vissa offentliga instanser som domstolar, myndigheter eller lärosäten, både i Sverige och utomlands, kan kräva att översättningen ska vara bestyrkt. Ta gärna reda på vad som gäller i ditt fall eller kontakta oss, så hjälper vi dig att reda ut det.

Example documents: Avtal och villkor, Domar och rättsliga beslut, Stadgar och bolagsordningar, Myndighetsbeslut och föreskrifter, Policyer och uppförandekoder, Juridiska delar av prospekt och investeringsmemorandum, GDPR-relaterade dokument, Licens- och IP-avtal, Tvistlösningsdokument

Medicinsk översättning

Vi erbjuder översättning av medicinska texter till och från svenska, brittisk och amerikansk engelska samt flera andra språk. Våra kunder som har behov av medicinsk översättning är verksamma inom områden som läkemedelsutveckling, life science, vård och omsorg samt bio- och medicinteknik. Vi översätter allt från dokumentation av kliniska studier och forskningsrapporter till pressmeddelanden, patientinformation och verksamhetsberättelser för kunder både i och utanför Norden. Det är särskilt viktigt att inga felaktigheter förekommer i en medicinsk översättning eftersom det kan leda till mycket allvarliga konsekvenser. Kvalificerade medicinska facköversättare med målspråket som sitt modersmål När man arbetar med medicinsk översättning ställs särskilt höga krav på noggrannhet och precision. Texterna innehåller ofta komplex medicinsk fackterminologi där specialiserad kunskap inom området är nödvändig, både på käll- och målspråket. Våra medicinska översättare är kunniga inom det naturvetenskapliga området och översätter av kvalitetsskäl endast till sitt modersmål. Vi är extra noga med att reda ut eventuella otydligheter med dig som kund då du är specialist på det ämne originaltexten handlar om. En sådan dialog bidrar till att säkerställa att all information blir korrekt och precist återgiven i den översatta texten. Som en del av vårt arbete med att kvalitetssäkra översättningen granskas den av ytterligare en lingvist och först därefter levereras den till dig. Rutiner för sekretessbelagd information Vid översättning av medicinska texter kan innehållet omfattas av sekretess gällande exempelvis medicintekniska innovationer, fynd inom ett medicinskt forskningsprojekt eller känsligt material i en klinisk studie. Vi har mångårig erfarenhet av och tydliga rutiner för att hantera information som är sekretessbelagd, men självklart hanterar vi alla medicinska översättningar konfidentiellt.

Example documents: Medicinskt utbildningsmaterial, Patient- och anhöriginformation, Bruksanvisningar för medicinsk utrustning, Produktetiketter, Bipacksedlar, Produkthandböcker, Medicinska artiklar och avhandlingar, Medicinska forskningsresultat, Kliniska protokoll, Kliniska rapporter och studier

Finansiell översättning

Vi har många års erfarenhet av översättning inom finans för några av Sveriges största börsnoterade bolag. Vi erbjuder finansiell översättning till och från främst svenska samt brittisk och amerikansk engelska av exempelvis årsredovisningar, delårsrapporter, marknads- och riskanalyser samt nyemissions- och börsintroduktionsprospekt. Vi är vana att hantera den sekretess och insiderloggning som denna typ av information kan kräva och har ett flertal banker, investmentbolag samt större advokat- och produktionsbyråer som återkommande kunder. Behöver du hjälp med finansiell översättning mellan engelska och svenska – eller någon annan språkkombination? Vi hjälper gärna till. Våra projektledare har lång erfarenhet av översättningsprojekt inom finans och tillsammans med våra rutinerade och kompetenta översättare säkerställer vi att du får en översättning som håller hög kvalitet med korrekt terminologi och som är målgruppsanpassad.

Example documents: Årsredovisningar, Delårs- och kvartalsrapporter, Prospekt och investeringsmemorandum, IR-texter och pressmeddelanden, Vd-ord och koncernpresentationer, Affärsplaner och budgetunderlag, Finansiella analyser och marknadsrapporter, Kreditbedömningar, Dokumentation för due diligence, Material till styrelse och ledning

Naturvårdsverket

Client

Naturvårdsverket

Industry

Statlig myndighet | Miljö och hållbarhet

Service

Översättning

Novoterm blev i januari 2020 en av Naturvårdsverkets utvalda leverantörer efter en omfattande upphandlingsprocess under hösten 2019. Samarbetet har sedan dess löpt vidare och förlängdes efter en ny upphandling i början av 2024. Inom ramen för samarbetet har vi fått förtroendet att översätta en rad olika typer av material från svenska till engelska, ofta med koppling till internationella samarbeten, EU-lagstiftning och offentlig kommunikation. Detta inkluderar bland annat: - Bilaterala anslaget – en rapport till Regeringskansliet: I rapporten redovisade Naturvårdsverket de samarbeten inom miljö- och klimatområdet som under 2019 finansierats genom anslaget för internationellt miljösamarbete (1:13). - Texter till webbsidan om Agenda 2030: Läs mer om Agenda 2030 här (https://fn.se/vi-gor/utveckling-och-fattigdomsbekampning/vanliga-fragor-och-svar-om-agenda-2030/). - Enhetsbeskrivningar: Olika enheter och avdelningar på NVV fick nya fokus och arbetsområden och därmed nya avdelningsnamn som behövde översättas till engelska. - Texter relaterade till nya EU-förordningar för publicering på webben.

About Naturvårdsverket: Naturvårdsverket är en statlig myndighet med ansvar för miljöfrågor på nationell nivå. Deras arbete spänner över allt från klimat och biologisk mångfald till internationella samarbeten och EU-relaterad lagstiftning.

Julius Production

Client

Julius Production

Industry

Konst | Evenemang & produktion

Service

Korrekturläsning och översättning

The Mystery of Banksy – A Genius Mind (https://mystery-banksy.com/en/) är en internationell utställning som visar några av Banksys mest betydande verk. Under sommaren 2023 kom utställningen till Göteborg, men den svenska katalogen som såldes i samband med utställningen möttes av hård kritik. En tidigare styrelsemedlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) beskrev den till och med i sin insändare till Göteborgs-Posten (https://www.gp.se/fria-ord/banksy-katalogen-en-oversattningsskandal.a835a452-13c1-454b-95c3-409e773910bf) som en ”översättningsskandal” och kallade det ”ren stöld” att ta betalt för den. Medvetna om problemen i Göteborg, och inför utställningens ankomst till Stockholm, tog vi kontakt med företaget som skulle ansvara för den kommande utställningen i Stockholm, Julius Production. Vi erbjöd våra översättningstjänster så att besökarna i Stockholm skulle få en bättre svensk katalog, och de accepterade!

About Julius Production: Julius Production (https://juliusproduction.se/) är ett evenemangs- och produktionsföretag som organiserat och genomfört en rad olika evenemang i Sverige och Norge, inklusive konserter, musikaler, och utställningar. Bland deras mest framstående produktioner finns, förutom ”The Mystery of Banksy – A Genius Mind”, evenemang som ”The Elton John Experience”, ”Grease” och ”TINA – The Queen of Rock n’ Roll Show”.

True Stories

Client

True Stories

Industry

Utbildning | Barn- och familjeunderhållning

Service

Översättning

Viking Line är ett finskt rederi med färjor som går mellan Finland, Åland, Sverige och Estland. På varje fartyg finns en barnklubb där deras maskot skeppskatten Ville Viking (https://www.vikingline.se/hitta-resa/kryssningar/familjekryssningar/ville-viking/) befinner sig och som busar, kramas och sjunger med alla barn. Vår kund, True Stories, är skaparen av konceptet och karaktären Ville Viking – och deras senaste skapelse var den svenska barnboken Ville Viking och det magiska armbandet. Den skulle nu översättas till finska så att även Finlands barn skulle kunna ta del av den magiska berättelsen.

About True Stories: True Stories (https://truestories.se/en/) är en byrå som skapar engagerande event och koncept för barn. De har bland annat tagit fram koncepten och karaktärerna Valle för Skistar och Yessi för First Camp. De samarbetar med Sara Edwardsson (https://www.saraedwardsson.se/), en känd SVT-barnprogramledare, som har en imponerande portfölj av program som sänds på SVT, och är författaren bakom Ville Viking och det magiska armbandet.

Moderna Museet

Client

Moderna Museet

Industry

Pressmeddelande | Konst & kultur

Service

Språkgranskning

En söndag fick vi en brådskande förfrågan från Moderna Museet. Det visade sig att de inom 48 timmar behövde skicka ut ett pressmeddelande om konstverk som Biennalen i Venedig, som är ett stort internationellt utställningsprojekt, skulle ställa ut i den Nordiska paviljongen (https://www.youtube.com/watch?v=W8yLlX41YR8). Den befintliga översättningen (från engelska) av det italienska pressmeddelandet höll inte måttet och kunden behövde omgående hjälp med en, som det skulle visa sig, omfattande genomgång av materialet.

About Moderna Museet: Moderna Museet, beläget i hjärtat av Stockholm, är känt för sina enorma samlingar av modern och samtida konst. Det är en institution som inte bara bevarar historia utan också ständigt interagerar med nuvarande kulturella strömningar genom internationella utställningar och projekt.