Språktjänster för produktions- och kommunikationsbyråer

Språktjänster på fler än 40 språk för produktions- och kommunikationsbyråer. Vi hjälper er med allt från kvartalsrapporter och årsredovisningar till pressmeddelanden och hållbarhetsrapporter, så att ni kan fokusera på innehåll, grafik och layout, medan vi sköter översättningen till andra språk.

Kontakta oss

Vår kompetens

Vi ser till att era kunders material behåller samma höga kvalitet och rätt tone of voice på varje marknad. Vi hjälper er med översättning och språkgranskning av kundens originaltexter, men även med korrekturläsning och efterredigering av AI-översättningar. Vi kan hantera de flesta filformat, som exempelvis InDesign och IDML eller filer exporterade direkt från Workiva, men självklart även Excel och Word. Behöver ni hjälp direkt i Vicosight (fd. CtrlPrint) så löser vi det också.

Finansiell kommunikation

Årsredovisningar, delårsrapporter och annat material där varje siffra och term måste sitta rätt, oavsett språk. Vi är vana vid att hantera sekretess och insiderloggning, är väl insatta i den specifika terminologin som IFRS och ESEF innebär. Vi lägger alltid stor vikt vid terminologisk korrekthet, läsvänlighet och rätt tonalitet utifrån kundens önskemål.

Hållbarhetskommunikation

Hållbarhetsrapporter, klimatbokslut, GRI-index, policydokument och uppförandekoder – i dessa texter har termer ofta en specifik betydelse som måste bli korrekt på varje enskilt språk. Vi håller oss ständigt uppdaterade gällande ESG, CSRD, GRI, TCFD och SDG med mera, och ser därmed till att er hållbarhetskommunikation håller ihop hela vägen fram till publicerad rapport, oavsett språk och marknad.

Corporate communication

Vi kan även hjälpa er med andra texter inom både intern och extern företagskommunikation. Det kan exempelvis handla om pressmeddelanden, bolagsstämmohandlingar, marknads- och kriskommunikation, texter som inte har marginal för missförstånd. Vi sätter oss in i sammanhang och kontext även när tidsplanen är snäv, så att budskapet landar rätt även i översättningen.

Varför Novoterm?

Novoterm är proffs på språk och erbjuder ett komplett utbud av språktjänster. Oavsett bransch eller typ av text, och oavsett om vi har översatt eller granskat ert material, levererar vi ett slutresultat som håller högsta nivå. Vår ambition är att till och med överträffa originaltexten om så är möjligt.

Låt oss diskutera dina behov

Fler än 40 språk

Med vårt internationella nätverk av erfarna språkexperter kan vi översätta texter till fler än 40 språk och anpassa dem för dina marknader.

Modersmål – av kvalitetsskäl

Våra språkexperter översätter till och granskar på sitt modersmål och är väl insatta i den kultur och marknad där din text ska användas.

Terminologisk korrekthet

Vi matchar er text med en språkexpert som har relevant kompetens och erfarenhet för uppdraget, så att både specifik terminologi och branschterminologi blir korrekt.

Filformat och layout

Vi levererar texterna i samma filformat som det vi får från er, och flaggar om vi tror att den översatta texten kommer att påverka layouten på något vis.

Olika projekt – samma omsorg

Vi tar hand om allt från enstaka texter till omfattande, återkommande textflöden på fler språk med samma noggrannhet och engagemang.

Flexibilitet vid snäva deadlines

Vi vet att ändringar kan komma sent i processen, och vi kan alltid anpassa oss, men med fortsatt fokus på kvaliteten i vår leverans.

Texttyper

Vad kan vi översätta och språkgranska?

Med Novoterm behöver ni inte olika leverantörer för olika typer av texter. Vi hanterar allt inom corporate communication, från omfattande finansiella rapporter och interna policydokument till tidspressade pressmeddelanden, och mycket mer.

Här är några exempel på vad vi kan hjälpa er med:

Årsredovisningar

Kvartalsrapporter

Hållbarhetsrapporter

Årsstämmohandlingar

Pressmeddelanden

Intern kommunikation

Krisinformation

Investor relations-material

CSR-material

Policydokument

Uppförandekoder

Webbtexter

Så arbetar vi på Novoterm

Kontakta oss

1Analys

Vi förstår dig

Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi går igenom mål, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram den bästa lösningen utifrån dina krav och behov.

2Uppstart

Vi väljer rätt

Vi matchar ditt projekt med en språkexpert utifrån ämnesområde, målspråk och lämplig arbetsprocess – människa, AI eller en kombination.

3 Översättning & granskning

Vi förfinar varje text

Din text bearbetas med språklig precision, så att den får rätt tonalitet och blir anpassad till kultur och marknad. Texterna kvalitetssäkras oavsett om AI används eller inte.

4Leverans

Vi levererar färdiga filer

Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet

Analys

Uppstart

Översättning & granskning

Leverans