Webb- och IT-översättning
Webb- och IT-översättningar till fler än 40 språk av hemsidor, utbildningsmaterial, programvara och andra typer av texter för digital publicering.
Webb- och IT-översättning av professionella översättare
Informationsteknik genomsyrar vår vardag mer och mer, och behovet av korrekta och pålitliga IT-översättningar växer ständigt. IT-området är lika komplext som det är brett och för att kunna göra en korrekt översättning behöver man många gånger vara specialiserad inom ett nischat område. Eftersom den tekniska utvecklingen går i rasande takt är det särskilt viktigt att en översättare både är intresserad av och följer med i det som händer inom branschen.
Novoterm erbjuder webb- och IT-översättningar för digital publicering på olika plattformar till en rad olika språk. Det kan handla om webbplatser, digitala utbildningar eller olika programvaror. Vi hanterar en mängd format för IT-översättningar och kan även ordna med språköversättning online i exempelvis ett plugin för multispråkshantering av en webbplats eller direkt i kundens plattform om så krävs.
Expertis inom IT och webb
Branschen är omfattande och innehåller många nischade områden som skiljer sig inbördes åt. Den är också i ständig och snabb förändring, vilket ställer särskilda krav på kompetens vid översättning. Det är viktigt att varje enskild term och begrepp behåller sin betydelse när de översätts, samtidigt som man hela tiden har kontexten och målgruppen i åtanke. Man behöver också väga in användarvänlighet där konsekvens och funktionalitet bör stå i centrum.
Våra översättare har lång erfarenhet av och expertis inom olika specialområden inom IT och webb. De bor och verkar i olika delar av världen, översätter alltid till sitt modersmål och använder de senaste professionella översättningsverktygen med AI-stöd – allt för en effektiv och konsekvent översättning med hög kvalitet. Vi arbetar metodiskt enligt vår etablerade arbetsprocess för att hålla ihop stora projekt, och har gärna en nära dialog med dig som kund, för att i förväg sätta ramarna för uppdraget och räta ut eventuella frågetecken under arbetets gång.
Vår kompetens inom IT
Översättning för webben
När vi översätter material som ska publiceras på webben och andra digitala plattformar behöver vi ofta anpassa texterna efter tekniska och layoutmässiga förutsättningar. Det kan handla om antal ord eller tecken, rubriksättning, formatering eller annat som har med gränssnittet att göra. Ibland behöver vi också ta hänsyn till om enstaka ord refererar till knappar eller menyer på webbplatsen, eller till en särskild programmeringskod. Vi hanterar de allra flesta filformat och har lång erfarenhet av den här typen av översättningar mellan svenska, engelska och ytterligare ett fyrtiotal språk.
Programvara
Vi kan hjälpa till med IT-översättningar från engelska till svenska och många andra språkkombinationer för mjukvara, användargränssnitt, manualer och internt eller externt utbildningsmaterial. Vi har exempelvis översatt plattform för digitala prov, simuleringsverktyg för minskad energiförbrukning och komplexa kassa- och logistiksystem med tillhörande dokumentation till ett tjugotal språk. Vår översättningsbyrå arbetar med avancerade verktyg med AI-stöd som kan hantera stora mängder text och som säkerställer terminologisk konsekvens och bibehåller struktur och hierarki i materialet. Läs mer om hur vi arbetar med teknisk översättning här.
E-handel
Driver du en webbutik eller säljer ni produkter och tjänster online? Vi erbjuder översättning av produktinformation, allmänna villkor, policyer och andra texter för din nätbutik. Vi har lång erfarenhet av översättning av den här typen av information till ett fyrtiotal språk för kunder i många olika branscher. Kontakta oss och berätta vad du behöver hjälp med.
Kunskapsbanker och FAQ:er
Många företag har en kunskapsbank på sin webbplats, som innehåller artiklar, guider och faktatexter för att erbjuda fördjupad kunskap eller support till sina besökare och kunder. Att översätta sådant innehåll gör informationen tillgänglig för en mycket bredare användarbas, som i sin tur leder till nöjdare kunder och därmed starkare kundrelationer. Hör av dig så ser vi hur vi kan hjälpa dig också.
Vad kan vi översätta inom webb och IT?
Webb- och IT-översättningar kräver mer än bara språkkunskap – det krävs även specialkompetens inom området, hög språklig precision och insikt i och förståelse för användarupplevelsen. Våra översättare har lång erfarenhet av översättning inom området och använder sig av korrekt branschterminologi. Vi ser till att texterna fungerar bra i sin tekniska kontext – på skärmen, i appen eller i backend. Vi översätter bland annat:
Exempel på dokument vi översätter inom finans:
Smidiga och flexibla webb- och IT-översättningar
Är du i behov av flexibla och professionella webb- och IT-översättningar mellan svenska och engelska eller annan språkkombination? Vi har hjälpt många kunder med översättning under många år och följt med på deras digitala utvecklingsresa inom IT och webb. Det har handlat om allt från omfattande projekt där flera projektledare och många översättare varit involverade, till enklare webbenkäter och apptexter.
Kontakta oss på Novoterm redan idag så hjälper vi dig. Vi erbjuder helhetslösningar där vi tar hand om hela översättningsprocessen.
Översättning och språkgranskning för din bransch
Kontakta Novoterm
Behöver du hjälp med översättning eller språkgranskning? Hör av dig till oss!
