Novoterm fyller jämnt – 30 år av språkglädje och utveckling

1996–2026

Novoterms historia började med de två grundarna Per och Peter på ett litet kontor på Kungsgatan i Stockholm. Där fanns en fax som kunde rassla till när som helst på dygnet. Ibland dök nya kunder upp i dörren med fysiska papper i handen. Referensmaterial förvarades i pärmar, och internet var långt ifrån en självklar del av vardagen. Artificiell intelligens hörde hemma i science fiction-filmer – inte på kontoret.

Det har hänt en hel del sedan dess.

Tekniken har förändrats i grunden, kommunikationsvägarna har blivit snabbare och det kunderna behöver hjälp med idag ser ofta helt annorlunda ut än för 30 år sedan. Språkbranschen har utvecklats i rasande takt och vi har utvecklats med den till att bli det företag vi är idag. Under tre decennier har vi arbetat med tusentals projekt, språkgranskat och översatt till fler än 40 språk. Vi har skaffat oss upp djupa ämneskunskaper inom en lång rad branscher, fått följa kunder in på nya marknader genom produktlanseringar och i utvecklingen av helt nya kommunikationssätt. Vissa kundsamarbeten sträcker sig 30 år bakåt i tiden. Några av våra översättare har varit med sedan dag ett. Skulle vi försöka räkna alla ord som passerat genom våra händer under de här åren – för att inte tala om diskussioner och utredande mejl längs vägen – skulle vi nog hålla på ända fram till nästa jubileum.

Men det som betyder mest för oss går inte att räkna i ord eller uppdrag. Det är de relationer som vuxit sig starka genom åren. Kunder som ringer oss och ber om hjälp med sina mest krångliga och komplexa uppdrag för att de vet att de får precis den hjälp de behöver. Översättare som kontaktar oss när de är på besök i Stockholm – år av samarbeten som med tiden utvecklats till vänskaper. Nätverksträffar och branschmöten där förtroendet har byggts upp samtal för samtal.

För även om det mesta har förändrats genom åren har vi varit noga med att hålla fast vid det som vi värderar allra högst: kvalitet och personlig kontakt. Engagerade projektledare som lär känna varje kunds behov. Professionella och kompetenta översättare som noggrant matchas med varje uppdrag – inte bara med den översättare som råkar vara tillgänglig. Skickliga och hängivna granskare som aldrig tummar på kvaliteten i det sista viktiga steget i översättningsprocessen. En långsiktighet där kunskap och erfarenhet tas till vara, utvecklas och alltid följer med från ett uppdrag till nästa, år efter år. Och till sist – en samlad omsorg i hela ledet som stavas: ”passion för språk, kvalitet och varaktiga relationer.”

Från fax och pärmar till dagens CAT-verktyg och AI: tempot är högt och utvecklingen fortsätter utan att sakta ned. Tekniken förändras, precis som språk gör. Vi hänger med, men vi hänger också kvar – vid det vi vet är värt att hålla fast vid.

Bring on the next 30!