Novoterm 30 år – Björn om duvor, gruvor och översättningsteknik

Björn kom in i Novoterm-gänget för drygt fem år sedan och hade då redan över 35 års erfarenhet av översättning i bagaget: ”Efter 40 år i branschen och väl inne i pensionsåldern borde jag egentligen övergå till att mata duvor och spela boule, men jag älskar att översätta och vill fortsätta med det.”

 

Glädje och nyfikenhet

Björn gjorde sin första översättning 1983, för drygt fyra decennier sedan. Hur många översättningar han har hunnit med under de här åren är nästan omöjligt att säga, men än har han inte fått nog.
”Jag känner mig genuint glad och förväntansfull varje morgon när jag sätter mig vid datorn! Det ger mig också en oerhörd tillfredsställelse att lära mig nya ämnen, så just nu läser jag juridik på distans vid Lunds universitet och är mitt i processen att bli auktoriserad translator, samtidigt som jag på djupet sätter mig in i vad AI kan göra för mig i arbetet.”

Biltillverkare och gruvtroll

Samarbetet med Novoterm började 2021, när Björn översatte ett börsintroduktionsprospekt för en biltillverkare. Sedan dess har han varit involverad i många olika översättningsprojekt inom områden som teknik, industri, miljö, ekonomi och vetenskap. Ett område ligger honom särskilt varmt om hjärtat:

”Jag har under åren översatt en del texter som handlar om gruvdrift. Jag är mycket intresserad av hela gruv- och metallindustrin – från gruva till slutprodukt – och den teknikens långa historia i Sverige. Texter om gruvdrift har en mycket speciell terminologi och det är en stor och rolig utmaning att få till en översättning som gamla gruvtroll accepterar. Gruvtrollen imponeras måttligt av AI – de vill ha översättare som vet vad det handlar om!”

Det han uppskattar mest med samarbetet med Novoterm är markservicen som projektledarna står för.

”Projektledarna är oerhört professionella. De gör vad de ska och sköter allt det besvärliga med att jaga fram källdokument i rätt version med rätt format, paketera arbetsfilerna, begära terminologi och information från slutkund. Så att vi översättare får ägna oss ostört åt det vi kan bäst – översätta! Alla projektledare är vänliga och positiva, och behåller lugnet när det blir krabb sjö i ett projekt! Och så får man alltid kaffe när man har vägarna förbi kontoret så klart!”

Från elektrisk skrivmaskin till AI

Mycket har förändrats sedan Björn började sin karriär som översättare, inte minst tekniken.

”I början på åttiotalet, när jag började översätta, kände jag mig mycket tekniskt avancerad, med en elektrisk skrivmaskin som hade raderingsfunktion! Sedan har tekniken, som vi alla vet, utvecklats oerhört snabbt. Jag är tekniskt nyfiken och har alltid varit tidigt ute med att testa ny teknik och nya metoder. CAT-verktyg var det som totalt förändrade arbetet på 1990-talet.”

AI är nästa stora tekniska förändring – och kanske den största hittills, enligt Björn. Han tror att många enklare och mindre kritiska dokument i framtiden kommer att översättas helt automatiskt, utan att någonsin passera genom en översättares händer. Det betyder dock inte att översättarens roll är utspelad.

Översättarens nya roll

Sedan närmare 30 år undervisar Björn i översättningsteknik vid flera universitet. Frågan om vad den nya tekniken innebär för översättarens roll är därför något han funderar över dagligen.

”Jag tror att det under överskådlig tid kommer att finnas mycket att översätta inom områden där AI inte levererar tillräcklig säkerhet och kvalitet. Ekonomi, medicin och juridik är uppenbara exempel, och gruvdrift så klart, liksom texter som gör anspråk på en viss konstnärlig nivå eller på att ge en viss verkan – som skönlitteratur och marknadsföring. Men vi översättare måste acceptera en delvis ny roll. Förutom att översätta själva har vi uppgiften att hålla AI-verktygen i strama tyglar, så att de gör vad de kan bäst – nämligen att ta in och strukturera enorma informationsmängder och lösa rutinmässiga uppgifter åt översättarna, men inte ägna sig åt sådant som kräver mänskliga förmågor som fantasi, intuition, insikt och magkänsla.”

Novoterm är ett välrenommerat översättningsföretag verksamt sedan 1996. Vi erbjuder språktjänster på fler än 40 språk med översättare och språkgranskare som förstår din bransch – vi lyssnar, vi förstår, vi översätter.