Får EU:s AI-förordning någon inverkan på de översättningar du beställer?

EU:s AI-förordning (AI Act), som reglerar utveckling och användning av AI-system i verksamheter, trädde i kraft redan 2024. Den började tillämpas stegvis under de efterföljande åren. För många verksamheter, även för språk- och översättningsföretag, aktualiseras bestämmelserna från och med den 2 augusti 2026.

För dig som beställer översättningar innebär det framför allt rätt till ökad transparens om hur översättningen har tagits fram. Om AI‑verktyg används för att generera eller bearbeta en text ska det framgå tydligt. Samtidigt ökar fokus på informationssäkerhet och skydd av personlig integritet.

Hur AI-förordningens krav ska omsättas i praktiken är något som fortfarande håller på att ta form, både på branschnivå och hos enskilda leverantörer. Det innebär att arbetssätt och rutiner kan komma att utvecklas under den närmaste tiden.

Novoterm följer utvecklingen kring AI-förordningen och ser löpande över hur våra processer eventuellt behöver anpassas, så att du även framöver kan känna dig trygg med hur dina texter hanteras och bearbetas. Det som inte förändras hos oss är vår filosofi om att tekniken stöttar men människan leder. Våra texter kvalitetssäkras alltid av en språkexpert, oavsett hur de har tagits fram.