Språkgranskning
Språkgranska dina texter och säkerställ att de fungerar i sitt sammanhang, är språkligt och stilistiskt korrekta och anpassade för din målgrupp.
Språkgranskning av en text på alla nivåer
Språk är vår kärnverksamhet
Novoterm Translation erbjuder professionell språkgranskning av dina företagstexter. Vi utför granskning på olika nivåer: korrekturläsning, textgranskning och textbearbetning. Vi hjälper även till med efterredigering av AI-genererade texter. Vårt arbete börjar med en genomgång av textens form, innehåll och funktion, och därefter väljer vi, i samråd med dig, den nivå av granskning som passar ditt syfte bäst. Vi kan även hjälpa till att marknadsanpassa slutprodukten.
Vi anpassar dina texter efter sammanhang och målgrupp
Som textens författare kan du ha som avsikt att förmedla ett visst budskap, men mottagaren kan uppfatta ett annat. Ju mer precist en text är formulerad, desto lägre risk för misstolkningar och ju mer välskriven texten är, desto lättare tar läsaren till sig innehållet. Vi ställer frågor, sätter oss in i vad du vill uppnå med texten och sätter därefter igång med språkgranskningen. Om du önskar, får du vid leverans en fil där du kan se vad vi har ändrat i texten, och i vissa fall lämnar vi också alternativa förslag.
Olika nivåer av språkgranskning
Beroende på dina önskemål, behov samt textens kvalitet och karaktär kan språkgranskning utföras på olika nivåer. Efter en översiktlig bedömning av grundtexten kan vi rekommendera vilken typ av granskning som passar bäst.
Korrekturläsning – nivå 1
Korrekturläsning är en granskning på textens yta, utan att dyka ner på djupet. Alla texter gynnas av en korrekturläsning eftersom det är lätt att man som skribent drabbas av ”textblindhet”. Det innebär att hjärnan tolkar och läser texten såsom den var tänkt, inte hur den faktiskt är skriven. Korrekturläsning innebär att bland annat se över:
- Stavning, böjning, särskrivningar och andra grammatiska fel
- Formateringar och konsekvent utformning av texten
- Skiljetecken, förkortningar och sifferuttryck
- Syftningsfel och språkliga uttryck
Textgranskning – nivå 2
Textgranskning innebär att vi arbetar djupare med texten för att göra den tydligare, mer sammanhängande och bättre anpassad för sin målgrupp. Utöver den språkliga kontroll som ingår i korrekturläsning ser vi över hur texten fungerar som helhet. Textgranskning innefattar bland annat en översyn av:
- Meningsbyggnad utifrån läsvänlighet
- Stil och tonalitet
- Ordval och konsekvens
- Språkligt flyt
Textbearbetning – nivå 3
Textbearbetning är den mest genomgripande nivån och inkluderar både korrekturläsning och textgranskning. Här arbetar vi med textens helhet – struktur, logik och genomslagskraft – och gör vid behov omfattande omarbetningar för att säkerställa att den är tydlig och tilltalande för sin målgrupp. Vi ser bland annat över:
- Översyn av terminologi, konsekvens och formuleringar
- Struktur, disposition, styckeindelning och rubriksättning
- Målgrupps- och kulturanpassning
- Textens logik, innehåll och röda tråd
Du ställer höga krav på oss, och det gör vi också
Det är inte bara du som kund som har höga krav, det har vi också – på oss själva, våra kollegor och på våra dedikerade språkexperter. Vi är väl medvetna om att en text måste fungera i sin helhet men också i sitt sammanhang, och vi ser till att det blir så. Vi ser också till att texten följer ditt företags fastslagna kommunikationsriktlinjer och etablerade tonalitet, oavsett skribent och språk.
Varför ska vi språkgranska en text?
Språklig precision
En språkgranskning säkerställer att texten inte bara är korrekt, utan också logisk, konsekvent och språkligt genomarbetad.
Ett tydligare budskap
Otydliga formuleringar stramas upp och resonemang förtydligas, vilket gör texten mer lättillgänglig och slagkraftig.
Rätt ton och stil
Språket anpassas så att budskapet fungerar för målgruppen och i det sammanhang där texten ska användas.
Konsekvens och trovärdighet
Konsekvent terminologi och genomtänkt språkbruk ger ett professionellt intryck och stärker avsändarens auktoritet.
Färre missförstånd
Otydliga syftningar, dubbeltydigheter och logiska glapp identifieras och åtgärdas innan texten når mottagaren.
Ett starkare helhetsintryck
En genomarbetad text inger förtroende och visar omsorg om både budskap och mottagare.
Så arbetar vi på Novoterm
Kontakta ossVi förstår dig
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som motsvarar dina krav.
Vi väljer rätt expert och metod
Ditt projekt matchas med en språkgranskare utifrån ämnesområde och språk. Vi tar ett gemensamt beslut kring vilken nivå av språkgranskning som behövs.
Vi förfinar varje text
Texten granskas och bearbetas enligt dina önskemål. Alla frågor som dyker upp hanteras i nära dialog med dig.
Vi levererar färdiga filer
Du får färdiga, kvalitetssäkrade texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Vi förstår dig
Vi väljer rätt expert och metod
Vi förfinar varje text
Vi levererar färdiga filer
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som motsvarar dina krav.
Ditt projekt matchas med en språkgranskare utifrån ämnesområde och språk. Vi tar ett gemensamt beslut kring vilken nivå av språkgranskning som behövs.
Texten granskas och bearbetas enligt dina önskemål. Alla frågor som dyker upp hanteras i nära dialog med dig.
Du får färdiga, kvalitetssäkrade texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Betrodda av svenska och internationella företag
Hör av dig till oss
Är du i behov av våra språktjänster? Hör av dig till oss!
Frågor och svar
Här hittar du svar på vanliga frågor om vår verksamhet, våra tjänster och språkbranschen i allmänhet.