
Från sångtexter och sagor till spel och appar – Novoterm har hjälpt till att översätta och anpassa SkiStars populära barnkoncept Valles värld, som skapades av True Stories, till danska. Ett uppdrag där rim, rytm, språklig kreativitet och professionell kvalitetsgranskning stod i centrum.
Valles värld – lek och äventyr på danska
Snögubben Valle är barnens trogne följeslagare i fjällen och finns på alla SkiStars destinationer i Skandinavien. I appen Valles värld kan barnen upptäcka Valles äventyr genom spel, sagor, musik och andra aktiviteter.
På uppdrag av True Stories, som har utvecklat barnkonceptet Valle i samarbete med SkiStar, har Novoterm medverkat till att översätta och språkgranska innehållet till danska. Uppdraget omfattade bland annat sångtexter, sagor och apptexter.
True Stories är kommunikationskonsulter och experter på målgruppen familjer med barn och ungdomar. Genom storytelling och utveckling av kreativa koncept hjälper de företag att skapa engagemang och bygga långsiktiga relationer med sina målgrupper. Novoterm har samarbetat med True Stories i flera projekt, bland annat för Viking Line, First Camp och JumpYard – och nu för SkiStar.

KUND
True Stories
Bransch
Barn- och familjeunderhållning
Tjänst
Översättning | Transkreation | Språkgranskning | Lokalisering
Att anpassa Valles värld till danska innebar flera olika språkliga utmaningar. Innehållet skulle vara lekfullt och lätt att förstå för danska barn, samtidigt som sånger, berättelser och apptexter ställde andra krav på översättningen.
Sångtexterna, Valles åkregler och sagoböcker är alla skrivna på vers. Att bevara innehåll och rytm, och skapa nya rim på danska krävde stor kreativitet och ibland omfattande omarbetningar av originaltexterna.
Ordlekar och humor går inte alltid att översätta direkt, även mellan så närbesläktade språk som svenska och danska. Utmaningen var att hitta nya formuleringar som bevarade det lekfulla uttrycket och lät naturligt för danska barn.
Även namnen på Valles vänner behövde anpassas. Namn som har en särskild betydelse eller som man associerar med något specifikt på svenska fungerar inte alltid på samma sätt på danska.
En del av apptexterna hade kunden låtit översätta med AI och de behövde språkgranskas. De korta texterna utan bilder eller förklarande sammanhang kunde vara svåra att tolka, och rätt ordval var inte alltid självklart.
Vi läste noggrant igenom underlaget, analyserade materialet och anpassade arbetssättet efter innehållet. Målgruppen, den språkliga kvaliteten och att skapa en sammanhållen upplevelse av Valles värld fick stå i fokus. Här fick Novoterms danska översättare utlopp för hela sin kreativitet vid både översättning och språkgranskning.
I arbetet med sånger, åkregler och sagor användes transkreation – kreativ översättning där innehållet anpassas och skrivs om, snarare än översätts ord för ord. För att få rim och rytm att fungera på danska behövde översättarna ibland skriva om hela meningar och hitta nya uttryck. Ett exempel är en dialog där den svenska figuren Taggis säger till haren Kenta: ”Äsch, var inte så harig!” På danska fungerar inte samma ordlek. I stället blev repliken ”Pjat, vær ikke sådan en kylling”, varpå Kenta svarar: ”Jeg er ikke en kylling, men en hare.”
Vi anpassade även figurernas namn till danska. Igelkotten Taggis fick namnet Pigge, medan räven Raskar blev Mikkel – ett namn som danska barn lättare förknippar med en räv. Målet var hela tiden ett enkelt, naturligt och lekfullt språk som fungerar både när barnen läser själva och när berättelserna läses högt.
De redan AI-översatta apptexterna granskade vi med inriktning på terminologi, naturliga formuleringar och rätt ton för målgruppen. Genom att ha en nära dialog med kunden kunde vi reda ut frågor om namn, begrepp och språkliga val, så att innehållet fungerade som en helhet.
Genom kreativ översättning, lokalisering och språkgranskning har Novoterm bidragit till att anpassa Valles värld för danska barn och familjer. Från sånger och sagor där rim, rytm och humor står i centrum till apptexter där sammanhang och terminologi är avgörande.
Projektet visar hur professionella översättare kan bidra med olika typer av kompetens – från att skapa nya ordlekar och anpassa kulturella referenser till att kvalitetssäkra AI-översatt innehåll. Att ha förmågan att förstå sammanhanget, göra medvetna språkliga val och skapa en naturlig upplevelse för målgruppen är centralt för den här typen av uppdrag.


”Att översätta Valles värld till danska handlar om mer än att hitta rätt ord. Sångtexterna ska passa till melodierna och rim, rytm och humor ska fungera lika bra för danska barn som för svenska. Det kräver både kreativitet, språkkänsla och förståelse för målgruppen. Novoterm Translation har verkligen lyckats bevara lekfullheten och känslan i vårt koncept. Vi är väldigt nöjda med både samarbetet och resultatet!”
Är du i behov av våra språktjänster? Hör av dig till oss!
