
För en specifik kunds räkning byggde vi på Novoterm ett skräddarsytt system som gjorde det möjligt att strukturera och automatisera flödet från källtext till färdig översättning redo att publiceras.
En teknisk plattform för ett växande översättningsflöde
Novoterm har genom åren samarbetat med företag inom e-handel, livsstil, mode och design. Hos den typen av företag, i takt med att deras verksamhet växer och det dagliga översättningsbehovet blir allt större, uppstår ibland behov av en teknisk lösning som kan hantera stora mängder text, många språk och tajta deadlines utan att tumma på kvalitet eller kundens sekretesskrav.
Lösningen skulle vara skalbar, ta hänsyn till olika språk och möjliggöra att jobba i språkteam. Terminologi, riktlinjer, produktinformation och prioriteringsgrad behövde kunna hanteras på ett tydligt och användarvänligt sätt genom hela processen.
Resultatet blev en teknisk plattform som tillät Novoterm att skala upp och leda ett komplext projekt. Över 50 språk, drygt 150 översättare och ett konstant inflöde av produkter kunde tas om hand i ett anpassat system. Översättningsplattformen följdes upp av en kommunikationsplattform för att snabbt och effektivt kunna nå ut till alla inblandade med viktig information dagligen.
Tekniken byggdes utifrån projektets förutsättningar och finslipades löpande för att möta de växande kraven.
KUND
Globalt företag inom e-handel, livsstil och design
Bransch
E-handel, mode och design
Tjänst
Systemutveckling och -anpassning, samt teknisk rådgivning
Ett växande internationellt projekt krävde mer än ett standardiserat översättningsflöde. Produktbeskrivningar skulle skickas in dagligen till ett översättningsverktyg, sorteras och hamna hos rätt språkteam. Leveranserna skulle ske punktligt enligt olika deadlines varje dag, året om.
Den tekniska lösningen behövde vara tillräckligt flexibel för att hantera förändringar i både innehåll och rutiner. Novoterms mål var att skapa ett användarvänligt system både på den administrativa sidan och på översättarsidan med syfte att underlätta jobbet och säkerställa kvalitet.
Projektet omfattade över 50 språk, vilket ställde höga krav på den tekniska lösningen, den bakomliggande strukturen, de dagliga rutinerna och kommunikationen. Systemet behövde kunna anpassas under tidens gång, eftersom nya önskemål från kunden tillkom med jämna mellanrum.
Säljande texter ska nå marknaden på utsatt tidpunkt, därför är deadlines en synnerligen viktig del när det kommer till projekt inom e-handel. Inkommande texter kunde ha olika prioritet vilket innebar att systemet behövde kunna visa dessa på ett tydligt sätt och möjliggöra för Novoterm att ha full kontroll på att ingen översättare för något språk missade någon deadline.
Det var inte bara rena översättningar som skulle skapas i verktyget. Vissa språk skulle också anpassas av översättare till andra marknader än språkets huvudmarknad, medan andra skulle det skapas rena kopior av på ett automatiskt sätt, utan översättares inblandning. Dessa flöden krävde också särskilda tekniska lösningar, inte minst för att ha möjlighet att hantera ändringar och uppdateringar på ett smidigt sätt för alla språken.
På grund av själva projektets omfattning samt de avancerade tekniska kraven samarbetade Novoterm med ett IT-företag. Det var ett tätt samarbete som kombinerade IT-kunskap med språklig rådgivning och som gav bästa möjliga resultat. Man skulle på sätt och vis kunna säga att de lingvistiska behoven översattes till ett tekniskt system.
Novoterm skapade en strukturerad lösning som kunde hantera produkter, metadata, stora mängder jobb, deadlines och många språk på ett effektivt sätt.
Lösningen kompletterades med en skräddarsydd kommunikationsplattform som gjorde det möjligt att samla information, dokumentera riktlinjer och kommunicera med alla inblandade. Det var speciellt viktigt att tänka tekniskt utifrån ett lingvistiskt perspektiv. Systemet byggdes för att tillgodose de språkliga behoven, inte tvärtom.
Arbetet var intensivt och komplext, de tekniska skisserna många. Möten avlöste varandra. Men slutresultatet blev en skalbar och skräddarsydd lösning som gjorde det möjligt att hantera ett omfattande internationellt översättningsflöde med hög effektivitet, tydlig struktur och bibehållen kvalitet.
Att tekniken fungerar som det ska och att systemet är pålitligt är av största vikt för en e-handelsbransch som är i ständig rörelse.

Är du i behov av våra språktjänster? Hör av dig till oss!
