Översättningar för energisektorn
Översättningar för företag inom energisektorn som utvecklar teknik för att spara, producera och lagra energi. Vi översätter bland annat manualer, upphandlingsunderlag, marknadsföringsmaterial och användardokumentation till fler än 40 språk.
Översättningar för energiproduktion och energieffektivisering
Den pågående omställningen till ett fossilfritt, mer grönt samhälle driver fram ett växande behov av energieffektiva produkter och smart teknik. Företag som tillverkar värmepumpar, solceller, fönster, isoleringsmaterial, energilagrings- och styrsystem möter nya marknader, vilket kan medföra nya krav på kommunikation.
För att produkterna ska kunna säljas, installeras, användas eller upphandlas på en global marknad krävs dokumentation och kommunikation på rätt språk. Det handlar inte bara om att översätta, utan om att förmedla tydlig information om funktionalitet, energieffektivisering och klimatnytta på ett sätt som fungerar på lokal nivå. Det är vad vi på Novoterm gör – vi ser till att språket fungerar där tekniken ska användas, oavsett målgrupp eller marknad.
Vår kompetens inom energiområdet
Energieffektivisering i byggnader
Många företag som säljer produkter som ursprungligen varit framtagna för den nordiska marknaden och det nordiska klimatet, har nu hittat nya kunder i andra länder där energieffektivisering har blivit ett högaktuellt område till följd av den gröna omställningen och ökade energipriser. Det kan handla om allt från treglasfönster och moderna isoleringsmaterial till ventilations- och värmesystem – energieffektivisering i byggnader är en växande marknad.
Produktion av förnybar energi
Solceller, vindkraft, bergvärme, vågenergi och effektiviserad vattenkraft spelar alla en nyckelroll i den gröna omställningen. Här handlar kommunikationen ofta om att beskriva komplex teknik, att tydliggöra klimatfördelar och lönsamhet i denna typ av långsiktiga investeringar – riktad till allt från den enskilda konsumenten till beslutsfattare på hög nivå.
Smarta styrsystem för elförbrukning
I takt med ökade elpriser och nya konsumtionsmönster blir styrning av energianvändning allt viktigare. Teknik som syftar till att bland annat styra belysning, uppvärmning eller laddning utifrån specifika tider på dygnet – exempelvis då priserna är som mest förmånliga – ger möjlighet till flexibilitet och besparingar.
Energilagring
Batterilösningar, vätgaslagring och pumpkraft möjliggör effektiv användning av el även när produktionen är ojämn. Inom detta område är innovationstakten hög och regelverken ofta nationellt specifika, vilket i kombination med den tekniska terminologin ställer höga krav på noggrannhet i all kommunikation – oavsett språk.
Vad är det vi översätter inom energiområdet?
Energisektorn är gigantisk och den är global. Med hänsyn till teknisk bredd, aktuella regelverk, varierande målgrupper och den snabba utvecklingen så måste kommunikationen vara tydlig, korrekt och anpassad efter sitt syfte. Sådan kommunikation kan omfatta en mängd olika dokumenttyper, allt från tekniska manualer till upphandlingsunderlag och avtal.
Exempel på texter vi översätter:
Lång erfarenhet av energi- och klimatinriktad kommunikation
Vi har under åren översatt ett stort antal hållbarhetsredovisningar och klimatrelaterade texter – material med fastslagen terminologi och vedertagen struktur där även ton och anpassning till den avsedda marknaden har stor betydelse. Det har gett oss en djup kunskap om och stor erfarenhet av branschen.
Allt detta tar vi med oss in i varje nytt projekt. Våra projektledare handplockar översättare som förstår fackområdet, som behärskar den etablerade terminologin och som självklart översätter till sitt modersmål. När innehållet rör energi, miljö och klimat ska språket vara lika precist som tekniken det beskriver.
Översättning och språkgranskning för din bransch
Kontakta Novoterm
Behöver du hjälp med översättning eller språkgranskning? Hör av dig till oss!
