Om
Novoterm
Novoterm hjälper företag att överbrygga språkbarriärer och nå nya internationella marknader.
Det här är vi på Novoterm – text och språk är vår passion
Vår VD har ordet
Per Kjellgren
VD
En bra översättning ska vara en text som inte känns översatt. Det har varit vår grundfilosofi sedan vi startade Novoterm och det är något som vi håller fast vid än idag. Översättningen mår bäst av att få växa fram i nära dialog med kunden, med förståelse för deras vardag och de detaljer som utmärker deras kommunikation. Vår mission är att se till att människor, på ett tilltalande och tydligt sätt och på sitt eget modersmål, ska kunna ta del av den information som är viktig och intressant för dem.
Vi har medvetet valt att hålla vårt team i Sverige litet och sammansvetsat, samtidigt som vi bygger långsiktiga relationer med betrodda kollegor runt om i världen. Det arbetssättet ger oss friheten att sätta kvalitet först och alltid leverera texter som vi kan stå för.
Vi lyssnar. Vi förstår. Vi översätter.
För oss är översättning mer än att bara ersätta ord på ett språk med ord på ett annat språk – det handlar om att förstå människor, sammanhang och intentioner. Nyfiken inställning och aktiv dialog som leder till en djupare förståelse är två grundstenar i hur vi närmar oss nya uppdrag och kunder. Därefter översätter vi texten och finslipar översättningen noggrant tills budskapet sitter perfekt.
Vi har valt att vara ett litet men hängivet gäng för att vi gillar tanken på den lilla, genuina kvartersbutiken mer än det stora, anonyma köpcentrumet. Hos oss får du ett professionellt bemötande men också en personlig kundupplevelse. Du blir aldrig bara ett kundnummer i ett CRM-system eller ”någon” som ska ha sin översättning på tisdag.
Du får en egen projektledare som lär känna dig och ert företag och sätter sig in i er verksamhet, profil och tone of voice – och som faktiskt kommer ihåg och har stenkoll på era tidigare uppdrag. Dina texter riskerar inte att försvinna i ett hav av människor eller i en anonym webbportal.
Kort sagt: du får den lilla byråns engagemang och personliga relation och den stora byråns bredd och kapacitet. En kompetent översättningsbyrå och språkrådgivare i kvartersbutiksformat, helt enkelt.
Vi lyssnar
Vi arbetar nära dig för att förstå syfte, målgrupp och sammanhang.
Vi förstår
Vi analyserar uppdraget och matchar det med rätt språkexpert och arbetssätt.
Vi förfinar
Vi förfinar din text med språklig precision, både vid översättning och språkgranskning.
Vi levererar
Vi levererar kvalitetssäkrade texter, redo att användas i din verksamhet.
Vi får dina ord att landa rätt – i 30 år till
Novoterm Translation grundades 1996. Grundarnas idé var enkel: våra kunder ska kunna nå ut till sina målgrupper, på deras modersmål, med viktig information som är korrekt, tydlig och välformulerad.
Vi har arbetat utifrån den här grundidén i 30 år. Sedan 1996 har vi hjälpt företag och organisationer att nå ut på många olika språk utan att tappa själ, precision eller stil. I dag är vi nio personer på kontoret i Stockholm, alla med olika kompetenser och skills.
Men egentligen är vi över hundra – inte bara nio
Under årens lopp har vi byggt upp ett nätverk av ett hundratal noggrant utvalda frilansöversättare – våra internationella kollegor och språkexperter. Många av dem har arbetat med oss i många år, några till och med sedan starten. Det ger en kontinuitet både för oss och för våra kunder där vi kan dra nytta av översättarnas erfarenhet över tid. Vi arbetar nära dem, känner väl till deras styrkor och specialområden och lägger stor vikt vid relationen till dem, eftersom vi vet att allt detta sammantaget är vad som krävs för att du ska få bästa möjliga leverans. Det gör det lätt för våra projektledare att välja ut rätt översättare utifrån ditt uppdrags speciella karaktär och förutsättningar.
Vi vill inte bara utföra ett uppdrag. Vi vill leverera en översättning av högsta kvalitet, så att du blir nöjd, riktigt nöjd. Vi tror att det är därför så många av våra kunder återkommer år efter år.
30+ år
AV SPRÅKTJÄNSTER MED PREMIUMKVALITET
100+ översättare
I VÅRT NÄTVERK – NOGGRANT UTVALDA AV OSS
40+ språk
FÖR GLOBAL KOMMUNIKATION
Hör av dig till oss
som kan språk