Novoterm
  • Våra tjänster
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
      • Korrekturläsning
      • Textbearbetning
  • Branscher
    • Finans
    • Medicin
    • Juridik
    • Teknik
    • Webb och it
    • Alla branscher
  • Frågor & svar
  • Om oss
    • Vårt team
  • Kontakta oss
  • Blogg
  • Begär offert
  • Menu Menu

Översättning finska till svenska och vice versa

Blogg
Skrivning av den nya texten i processen för språkgranskning

Finland, vår kära granne, bakbenet till “björnen” vi kallar Norden. Det enda landet i Norden som inte talar ett språk med ursprung i fornnordiskan som tillhör den germanska språkgruppen. Finskan är istället ett finsk-ugriskt språk som trots att det är obesläktat med de nordiska språken är relativt nära svenskan gällande semantik och begreppsvärld.

Dock är det få personer utan relevant språklig utbildning i Sverige som kan ha förhoppningar om att kunna göra en översättning från finska till svenska med gott resultat. Riktigt goda översättningar görs av utbildade och erfarna översättare som får rimligt med tid på sig att genomföra den översättning från finska till svenska, eller vice versa, som beställts. För att bli översättare krävs utbildning, det räcker tyvärr inte att bara vara bra på språk.

Men det har inte hindrat företag och privatpersoner från att försöka sig på en översättning från finska till svenska eller vice versa på egen hand, till exempel med hjälp av ett automatiskt översättningsprogram eller någon med finskt påbrå som överskattat sin språkförmåga. Och då är risken stor att något går snett. Språkpodden “Näst sista ordet” bad sina lyssnare att dela med sig av sina roligaste och bästa exempel på felöversättningar mellan svenska och finska – lyssna eller läs hur tokigt det faktiskt kan bli! 

Men hur svårt är det egentligen att göra en översättning från finska till svenska eller en översättning från svenska till finska?

Hur svårt är det att översätta mellan finska och svenska?

Som tidigare nämnt är finskan inte besläktad med svenskan, men har liknande semantik och begreppsvärld. Dock upphör liknelserna här.

En av de mest grundläggande och i viss mån självklara skillnaderna mellan finskan och svenskan är ordföljden som är betydligt mer fri i finskan. 

Likväl är det inte alltid helt enkelt att hitta och ersätta ett svenskt ord med ett motsvarande ord på finska på grund av att det kan vara svårt att fånga det precisa innehållet i det svenska ordet. Orsaken till detta problem kan vi sammanfatta enkelt som att finskan har lite av en förkärlek till substantiv, medan svenskan gillar verb.

Finskan använder också passiv form oftare än vad svenskan gör.

När du är i behov av professionella översättningar…

…kontakta Novoterm. 

Förlita dig inte på automatiska översättningsprogram eller individer utan språkutbildning eller perfekt svenska och finska. Som “Näst sista ordet” beskriver så kan det leda till katastrof. Ibland blir resultatet bara en riktigt underhållande berättelse, men i vissa fall kan det riskera att få dramatiska konsekvenser.

Om du behöver översätta en text från svenska till finska eller vice versa, ring oss istället och säkerställ en korrekt översättning. Våra språköversättare är rutinerade och av kvalitetsskäl översätter de endast till sitt modersmål. 

“Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna”

15 februari 2023
https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/writing-1209121_1920.jpg 1441 1920 GO MO Shashank https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/Novoterm_Logo.png GO MO Shashank2023-02-15 06:59:532023-03-31 15:26:35Översättning finska till svenska och vice versa

Senaste inlägget

  • Översättning finska till svenska och vice versa
  • Vad är transcreation?
  • Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?
  • Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm
  • Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?
  • Vad är en certifierad översättare?
  • De tre nivåerna av textgranskning
  • Beställ översättning av din årsredovisning av oss!
  • Vad betyder korrekturläsning?
  • 7 anledningar att inte översätta dokument med Google Translate

    Prenumerera på nyhetsbrev

    Vi vill gärna höra från dig.

    Novoterm Translation AB,
    Kungsholms Strand 133,
    112 33 Stockholm

    info@novoterm.se

    08-21 17 19

    TJÄNSTER

    • Våra tjänster
    • Textbearbetning
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
    • Korrekturläsning

    BRANSCHER

    • Teknik
    • Juridik
    • Medicin
    • Finans
    • Webb och it

    SNABBLÄNKAR

    • Om oss
    • Vårt team
    • Frågor & svar
    • Kontakta Oss
    • Integritetspolicy
    © 2023 Novoterm Translation AB | Med ensamrätt. Powered by GO MO Group.
    • Facebook
    • LinkedIn
    Scroll to top

    På Novoterm Translation använder vi kakor för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.

    OKLäs mer

    Cookie and Privacy Settings



    Hur vi använder cookies

    Vi kan begära att cookies ställs in på din enhet. Vi använder cookies för att meddela oss när du besöker våra webbplatser, hur du interagerar med oss, för att berika din användarupplevelse och för att anpassa din relation till vår webbplats.

    Klicka på de olika kategorirubrikerna för att ta reda på mer. Du kan också ändra några av dina preferenser. Observera att blockering av vissa typer av cookies kan påverka din upplevelse på våra webbplatser och de tjänster vi kan erbjuda.

    Viktiga webbplatscookies

    Dessa cookies är absolut nödvändiga för att ge dig tjänster som är tillgängliga via vår webbplats och för att använda vissa av dess funktioner.

    Eftersom dessa cookies är absolut nödvändiga för att leverera webbplatsen, kommer det att vägra dem påverka hur våra webbplatsfunktioner. Du kan alltid blockera eller ta bort cookies genom att ändra din webbläsarinställningar och tvinga blockering av alla cookies på denna webbplats. Men detta kommer alltid att uppmana dig att acceptera/vägra cookies när du besöker vår webbplats igen.

    Vi respekterar fullt ut om du vill vägra cookies men för att undvika att fråga dig om och om igen, tillåt oss att lagra en cookie för det . Du är fri att välja bort när som helst eller välja att använda andra cookies för att få en bättre upplevelse. Om du vägrar cookies tar vi bort alla inställda cookies i vår domän.

    Vi förser dig med en lista över lagrade cookies på din dator i vår domän så att du kan kontrollera vad vi har lagrat. På grund av säkerhetsskäl kan vi inte visa eller ändra cookies från andra domäner. Du kan kontrollera dessa i webbläsarens säkerhetsinställningar.

    Google Analytics Cookies

    Dessa cookies samlar in information som antingen används i aggregerad form för att hjälpa oss förstå hur vår webbplats används eller hur effektiva våra marknadsföringskampanjer är, eller för att hjälpa oss att anpassa vår webbplats och applikation för dig för att förbättra din upplevelse.

    Om du inte vill att vi ska spåra ditt besök på vår webbplats kan du inaktivera spårning i din webbläsare här:

    Integritetspolicy

    Du kan läsa om våra cookies och sekretessinställningar i detalj på vår sekretesspolicysida.

    Behandling av personuppgifter
    Aktivera allaDölj endast avisering