Novoterm
  • Våra översättningstjänster
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
      • Korrekturläsning
      • Textbearbetning
  • Branscher
    • Finans
    • Medicin
    • Juridik
    • Teknik
    • Webb och it
    • Alla branscher
  • Frågor & svar
  • Om oss
    • Vårt team
  • Kontakta oss
  • Blogg
  • Begär offert
  • Menu Menu

Vad innebär en kvalitetsöversättning?

Blogg
En person som gör kvalitetsöversättningar | Novoterm

Under årens lopp har vi sett otaliga exempel på tokiga översättningar när företag har översatt internt eller använt maskinöversättning. Även om risken är liten att resultatet blir lika illa som vid Amazons lansering av deras webbutik i Sverige, så kan det fortfarande skada ditt företags varumärke och minska trovärdigheten. Den här månaden berättar vi på Novoterm vad en kvalitetsöversättning innebär och varför du bör anlita en kunnig översättningsbyrå för att få hjälp att översätta viktiga dokument och annan kommunikation.

Vad utmärker en kvalitetsöversättning?

En kvalitetsöversättning är en översättning som kan stå för sig själv och som är professionellt gjord. Nedan är några faktorer som utmärker en kvalitativ översättning. 

  • Korrekt grammatik. Texten är exempelvis skriven med korrekt ordföljd och använder rätt tempus och pronomen.
  • Lokaliserad. Texten är både språkligt och kulturellt anpassad efter lokala förhållanden. Det kan till exempel handla om att tilltala kunder i Frankrike med “ni” istället för med ”du”.   
  • Rätt terminologi. Texten använder sig av relevanta och korrekta facktermer för den specifika branschen och ämnesområdet.
  • Konsekvent. Texten innehåller konsekventa termer, interpunktion och datumformatering.
  • Tonaliteten bibehålls. Texten håller samma tonalitet som företagets kommunikation i övrigt. 

För att säkerställa en kvalitativ översättning samarbetar vi på Novoterm endast med utbildade översättare som har det aktuella språket som sitt modersmål och som vanligtvis bor i landet där språket talas. Dessutom granskas texten alltid av ytterligare en lingvist som är kunnig både inom språket och ämnesområdet. 

Vilka fördelar ger en kvalitativ översättning?

Genom att anlita en översättningsbyrå som erbjuder kvalitetsöversättning kan du vara säker på att textens innehåll bevaras och att översättningen håller hög kvalitet. Det finns också rent företagsekonomiska anledningar att välja en översättningsbyrå, eftersom det:

  • stärker varumärket,
  • skapar trovärdighet,
  • säkerställer att budskapet är anpassat för marknaden och
  • sparar tid då du slipper göra omfattande ändringar. 

Lär av andras misstag

Med texter översatta av en utbildad översättare som har språket som sitt modersmål kan du vara säker på att slippa översättningsmissar som skadar ditt rykte som företag. Här nedan är några exempel där företaget med största sannolikhet inte använt sig av en professionell översättningsbyrå:

Parker Pen

När Parker Pen marknadsförde sin produkt i Mexiko skrev de ”It won’t leak in your pocket and embarrass you”. På grund av en förhastad (och felaktig) översättning, där man antog att ”embarass” motsvarade ”embarazar” på spanska – när ordet i själva verket betyder ”bli gravid” – blev deras slogan översatt till ”Den kommer inte att göra dig gravid genom att läcka i din ficka”.

KFC

När KFC:s berömda slogan ”Finger-lickin’ good” översattes till mandarin blev betydelsen istället ”Ät upp dina fingrar”.

Pepsi

När Pepsi lanserade kampanjen “Come alive with Pepsi” i Asien översattes sloganen till “Pepsi får dina förfäder att återuppstå från de döda”.

Vi på Novoterm hjälper dig

Novoterm är en professionell översättningsbyrå som kan erbjuda kvalitetsöversättning till ett 40-tal språk. Vi är en liten översättningsbyrå som samarbetar med ett antal noggrant utvalda översättare – vissa av våra internationella kollegor har arbetat med oss sedan starten 1996. 

Tack vare vårt nätverk av översättare och arbetssätt kan vi både ha en personlig relation med våra kunder och vara säkra på att vi levererar en premiumprodukt. Kontakta oss idag!

 

“Texten ovan är skriven i online-marknadsföringssyfte. Åsikterna är författarens egna.”

19 maj 2023
https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/July_Blog_Image_1.jpg 799 1200 gomo_seo https://www.novoterm.se/wp-content/uploads/2022/05/Novoterm_Logo.png gomo_seo2023-05-19 07:12:412023-05-24 14:42:57Vad innebär en kvalitetsöversättning?

Senaste inlägget

  • Vad innebär en kvalitetsöversättning?
  • Översättning finska till svenska och vice versa
  • Vad är transcreation?
  • Medicinska översättningar – Hur många typer finns det?
  • Vad innebär lokalisering? Översätt din webbsida med Novoterm
  • Översättning från engelska till svenska – Varför ska jag översätta min webbplats?
  • Vad är en certifierad översättare?
  • De tre nivåerna av textgranskning
  • Beställ översättning av din årsredovisning av oss!
  • Vad betyder korrekturläsning?

    Prenumerera på nyhetsbrev

    Vi vill gärna höra från dig.

    Novoterm Translation AB,
    Kungsholms Strand 133,
    112 33 Stockholm

    info@novoterm.se

    08-21 17 19

    TJÄNSTER

    • Våra översättningstjänster
    • Textbearbetning
    • Språköversättning
    • Språkgranskning
    • Korrekturläsning

    BRANSCHER

    • Teknik
    • Juridik
    • Medicin
    • Finans
    • Webb och it

    SNABBLÄNKAR

    • Om oss
    • Vårt team
    • Frågor & svar
    • Kontakta Oss
    • Integritetspolicy
    © 2023 Novoterm Translation AB | Med ensamrätt. Powered by GO MO Group.
    • Facebook
    • LinkedIn
    Scroll to top

    Inställningar för cookies

     

    Vi använder cookies för att ge dig en bra upplevelse på vår webbplats.

     

    Läs mer om vilka cookies vi använder, samt hur du avaktiverar dem under inställningar. Under inställningar hittar du också länk till vår integritetspolicy och cookiepolicy, där vi förklarar hur vi använder din personliga data.

     

    Accepterar du alla cookies?

    Integritetspolicy

    Vi hanterar dina personuppgifter varsamt och du måste godkänna vår integritetspolicy innan vi samlar in personuppgifter, inklusive användandet av cookies.
    Läs hela vår integritetspolicy här

    Nödvändiga Cookies

    Nödvändiga cookies behövs för att vi ska kunna visa webbplatsen och för att du ska kunna logga in. Dessa cookies kan inte stängas av. De ställs in utifrån det du gör på webbplatsen och används för att komma ihåg dina inställningar så att du ska kunna logga in och dina val gällande cookies. De är aktiva under en session och tas bort samtidigt som du stänger ner webbläsaren.

    Om du avaktiverar nödvändiga cookies innebär det att du t.ex. måste göra val för cookies varje gång du besöker vår webbplats.

    Tredjepartscookies

    Tredjepartscookies är cookies som tillhör andra domäner än de som visas i adressfältet. Google Analytics: Webbanalysverktyg som inhämtar data om hur webbplatsen används.

    Vi hanterar dina personuppgifter varsamt och du måste godkänna vår integritetspolicy innan vi samlar in personuppgifter, inklusive användandet av cookies.

    Läs mer om Googles integritetspolicy och användarvillkor

    Additional Cookies

    This website uses the following additional cookies:

    (List the cookies that you are using on the website here.)