Därför är översättning en strategisk fråga för försvarsbranschen

Gemensamt för produkter inom försvarsbranschen är att det ställs helt andra krav på dem än på civila produkter. Förutom att de måste vara ändamålsenliga och säkra, måste de också tåla tuffa miljöer och vara extremt tillförlitliga. Man måste även förhålla sig till regler och standarder för militära produkter och i många fall behövs särskilt tillstånd vid exempelvis tillverkning, försäljning och export. Det ställs även speciella krav i termer av tydlighet och pedagogik när det kommer till dokumentation, instruktions- och utbildningsmaterial och annan kommunikation som rör försvarsprodukter.

På en global marknad där information ska finnas på många olika språk ställs naturligtvis samma krav på kommunikationen som på den på hemmamarknaden. Oavsett om det handlar om tekniska specifikationer, anbud, marknadsföringsmaterial eller produktinformation ska en översatt text vara lika precis och tydlig, och inge samma förtroende, som originaltexten.

Samma information i flera olika sammanhang

Information om ett företags produkter eller lösningar används sällan bara en gång. En systemlösning kan beskrivas i en offert, ligga till grund för ett anbud, presenteras på en internationell mässa, publiceras på en webbplats, ingå i utbildningsmaterial eller teknisk dokumentation och senare vara en del i ett underhållspaket.

En av utmaningarna ligger i att varje text har sin egen mottagare med specifika förutsättningar, förkunskaper samt förväntningar och krav på texten. En systemtekniker, en marknadsförare, en potentiell kund, en upphandlande myndighet, en internationell samarbetspartner eller en användare av produkten eller tjänsten kan behöva ta del av samma information, men i olika former.

En annan aspekt att väga in är vikten av att företagets kommunikation behöver hänga ihop över tid och att man arbetar systematiskt för att aktuell information om uppdateringar och uppgraderingar når ut på samtliga relevanta språk.

Därför kräver översättning för försvarsbranschen mer än rena språkkunskaper

Försvarsrelaterade texter handlar ofta om avancerad teknik, innehåller fackterminologi och specialiserade begrepp som får sin exakta betydelse först i rätt sammanhang. Professionell översättning är mer än att bara översätta ord för ord. Det handlar om att förstå innehållet, använda etablerad terminologi och bevara originaltextens mål och syfte. En väl genomarbetad text ska resultera i en översättning som håller samma höga kvalitet – både språkligt och innehållsmässigt.

Låt språket bli en del av konkurrenskraften

En bra översättning märks sällan. Genomtänkt och välfungerande information oavsett språk ger däremot en strategisk konkurrensfördel – och det är där Novoterm Translation kommer in. Vi har lång branscherfarenhet och våra översättare kombinerar språklig expertis med branschkunskap.