Textbearbetning
Låt professionella språkexperter bearbeta din text – vi säkerställer språklig kvalitet, konsekvens, logik och en tydlig röd tråd genom noggrann textbearbetning.
Korrekturläsning av företagstexter på fler än 40 språk
Vad är textbearbetning?
Textbearbetning går ut på att förbättra en text utifrån ett helhetsperspektiv. Det är ett omfattande arbete som inkluderar alla moment som ingår i korrekturläsning och textgranskning, och mer därtill. Vi går djupt in i textens kärna, dess logik och röda tråd och ser samtidigt över disposition, rubriker och ingresser. Vi kan även redigera texten genom att flytta om, korta ner eller lägga till. Vid textbearbetning vässar vi helt enkelt texten och dess innehåll ur alla aspekter.
Vi lyssnar, vi förstår, vi levererar
När vi får din text gör vi en bedömning av den och ställer frågor för att kunna förstå vad exakt du behöver hjälp med. Vi vill tydliggöra syfte, budskap, målgrupp och var och hur ni har tänkt att publicera eller distribuera texten. I bedömningen väger vi också in era instruktioner, krav och önskemål innan vi går vidare. Under textbearbetningsprocessen återkommer vi med kommentarer, frågor och förbättringsförslag att ta ställning till. Resultatet blir en grundligt genomarbetad premiumtext, färdig att användas.
Varför ska vi bearbeta din text?
En mer stringent text
Vi kortar ner, stramar upp och lyfter fram det viktigaste så att budskapet blir koncist, kärnfullt och lätt att ta till sig.
Bättre struktur och tydligare röd tråd
Vi ser över disposition, rubriker och styckeindelning så att texten får en mer logisk uppbyggnad som leder läsaren rätt.
Rätt utformat budskap
Språk, tonalitet och innehåll anpassas efter målgrupp, syfte och publiceringskanal.
Språklig och stilistisk förfining
Meningsbyggnad, ordval, stil och flyt förbättras samtidigt som vi ser till att texten följer ert företags språkprofil och kommunikationsriktlinjer.
Anpassning för marknad och kultur
Vi säkerställer att texten fungerar i sitt sammanhang och är anpassad för den marknad och målgrupp den riktar sig till.
En genomarbetad helhet
Textbearbetning inkluderar både korrekturläsning och textgranskning – och går dessutom ännu djupare för att mejsla fram en så optimal text som möjligt.
Så arbetar vi på Novoterm
Kontakta ossVi förstår dig
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som bäst motsvarar dina krav.
Vi väljer rätt expert
Ditt projekt matchas med en granskare specialiserad på textbearbetning utifrån textens ämnesområde och språk.
Vi förfinar varje text
Texten bearbetas enligt dina önskemål och behov. Under arbetets gång har vi gärna en tät dialog runt texten för att lösa frågor och bolla alternativa formuleringar.
Vi levererar färdiga filer
Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Vi förstår dig
Vi väljer rätt expert
Vi förfinar varje text
Vi levererar färdiga filer
Vi inleder med en behovsanalys av uppdraget där vi analyserar syfte, målgrupp, terminologi och tonalitet för att kunna ta fram en lösning som bäst motsvarar dina krav.
Ditt projekt matchas med en granskare specialiserad på textbearbetning utifrån textens ämnesområde och språk.
Texten bearbetas enligt dina önskemål och behov. Under arbetets gång har vi gärna en tät dialog runt texten för att lösa frågor och bolla alternativa formuleringar.
Du får färdiga texter levererade i rätt format och enligt överenskommen tidplan – redo att användas direkt i din verksamhet.
Du ställer höga krav på oss, och det gör vi också
Det är inte bara du som kund som har höga krav, det har vi också – på oss själva, våra kollegor och på våra dedikerade språkexperter. Våra professionella granskare finns utspridda över hela världen och bearbetar av kvalitetsskäl endast texter skrivna på deras modersmål.
Vid professionell textbearbetning behöver granskaren, utöver att vara insatt i språkets grammatik och gällande skrivregler, ha god förståelse för textens ämne och terminologi, samt ha en kreativ ådra och vara en god stilist. Vi kan hjälpa dig och ditt företag med textbearbetning på över 40 språk.
Betrodda av svenska och internationella företag
Hör av dig till oss
Är du i behov av våra språktjänster? Hör av dig till oss!
Frågor och svar
Här hittar du svar på vanliga frågor om vår verksamhet, våra tjänster och språkbranschen i allmänhet.