En bra översättning börjar med en bra originaltext

Ta en till synes enkel instruktion som:

”Montera den på enheten innan den ansluts.”

Vad syftar den första den på här? En kabel? En sensor? En kontakt? Och den andra den – syftar den tillbaka på den första den eller på enheten? För skribenten är svaret förmodligen självklart, eftersom han eller hon känner till sammanhanget. Men för en översättare – eller ett AI-verktyg – som inte får någon kontext finns flera möjliga tolkningar. Resultatet blir en översättning som kanske är språkligt korrekt, men ändå inte förmedlar rätt budskap.

Tydlighet blir svår att trolla fram ur ett otydligt underlag

När det inte finns någon kontext att tillgå eller någon möjlighet till dialog blir vikten av en tydlig originaltext än större, för att en översättning ska kunna bli begriplig och bra. Om underlaget innehåller tvetydigheter, inkonsekvent terminologi eller saknar viktig information, kommer förmodligen översättningen att bli på samma vis. En översättare kan inte ta vilka friheter som helst och är bunden av originaltexten.

Det handlar inte bara om grammatik eller stavning. Minst lika viktigt är att texten är logisk, använder samma benämning genomgående och ger tillräckligt med kontext för att budskapet ska kunna förstås utan utrymme för olika tolkningar. Ju tydligare originaltexten är, desto vassare blir översättningen.

Professionella översättare och AI har samma utgångspunkt

Det talas mycket om hur AI förändrar översättningsbranschen. AI kan producera ett resultat på imponerande kort tid, men den har samma utgångspunkt som en mänsklig översättare – dvs originaltexten.

Skillnaden är att en erfaren översättare reagerar när något verkar oklart och ställer frågor innan arbetet fortsätter. AI gör istället en sannolik tolkning och översätter vidare. Om tolkningen är fel kan felet snabbt spridas till alla språk som den översätter till.

Därför gäller samma princip oavsett hur översättningen tas fram: en tydlig originaltext ger bättre resultat.

Små oklarheter kan få stora konsekvenser

I en marknadsföringstext kan en otydlig formulering göra budskapet mindre övertygande. I en produktbeskrivning kan den skapa osäkerhet hos kunden och kan därmed påverka försäljningen. I en manual eller säkerhetsinstruktion kan den leda till felaktig användning, fler supportärenden eller i värsta fall säkerhetsrisker.

Det som verkar vara en liten språklig detalj kan alltså få stora konsekvenser när innehållet publiceras. Det gäller både i original och i översättning till andra språk.

Vad kännetecknar en välskriven text?

En välskriven text är läsvänlig, logisk, tydlig och konsekvent. Här kommer några tips att tänka på när du ska ta fram en text:

• Använd samma ord för samma produkt, funktion eller begrepp.
• Skriv tydliga meningar med ett budskap i taget.
• Undvik syftningsfel eller oklara syftningar.
• Fundera på vilken kontext din läsare behöver för att informationen ska framgå tydligt och formulera dig utifrån det.
• Bygg upp innehållet logiskt så att läsaren enkelt hittar rätt i texten.
• Låt stil och terminologi vara konsekventa genom hela dokumentet.

En sådan text blir inte bara enklare att översätta – den blir också enklare att läsa och förstå på originalspråket.

Är du osäker på hur bra din text fungerar i sitt tänkta sammanhang?

Vi på Novoterm Translation kan hjälpa dig att förbättra din text genom en språkgranskning. Vi granskar den exempelvis utifrån perspektivet tydlighet, flyt och konsekvens. Vi ser också över hur väl texten fungerar för den tänkta läsaren. Självklart fångar vi även upp eventuella stavfel och grammatiska felaktigheter. Du får med andra ord en genomarbetad text som håller hög kvalitet och är redo att publiceras, och ger dig dessutom det bästa utgångsläget om du ska översätta texten till andra språk – oavsett hur du har tänkt att översättningen ska gå till.