Se videor om översättningstjänster, AI-översättning, språkgranskning, flerspråkig kommunikation och Novoterms branschexpertis.
AI-översättning kan vara ett snabbt och kostnadseffektivt sätt att översätta innehåll, men språk är mer komplext än att bara ersätta ord. Idiom, dubbeltydighet, kulturella nyanser och komplexa meningar kan påverka resultatet. I videon förklarar Novoterm var AI kan ha sina begränsningar och hur professionell efterredigering kan förbättra precision, sammanhang och kvalitet.
Finansiella texter innehåller ofta specialiserad terminologi, branschspecifikt språk och information som omfattas av standarder och regelverk. Därför krävs både språkkunskap och förståelse för det finansiella sammanhanget. I videon förklarar Novoterm hur specialistkompetens bidrar till korrekt terminologi, rätt tonalitet och tydliga, naturliga finansöversättningar.
Hållbarhetsdokument innehåller ofta specialiserad terminologi, detaljerade data och information som måste vara korrekt på olika språk. Innehållet behöver också fungera för olika målgrupper och intressenter. I videon förklarar Novoterm varför specialistkunskap är viktig och hur rätt terminologi, tonalitet och förståelse för relevanta standarder bidrar till tydlig och tillförlitlig kommunikation.
Företag inom energisektorn behöver kommunicera tydligt om teknik, funktionalitet, energieffektivisering och klimatnytta – ofta på flera språk och marknader. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta dokumentation och kommunikation kopplad till försäljning, installation, användning och upphandling av energirelaterade produkter och lösningar. Vi arbetar med texter inom bland annat energiproduktion, energieffektivisering, energilagring och smarta styrsystem. Med erfarna projektledare och handplockade facköversättare säkerställer vi att språket är tekniskt korrekt, lokalt anpassat och lika precist som tekniken det beskriver.
Säkerhetsbranschen ställer höga krav på tydlig, användarvänlig och korrekt kommunikation. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag inom fysisk och digital säkerhet att nå ut på nya marknader med översättningar som fungerar för återförsäljare, slutkunder och myndigheter. Oavsett om det gäller webbtexter, produktmanualer, teknisk dokumentation eller marknadsföringsmaterial ser vi till att språket anpassas efter målgrupp, kanal och sammanhang. Med branschförståelse, rätt terminologi och kvalitetssäkrade processer levererar vi texter som är lika pålitliga som produkterna de beskriver.
Försvarsbranschen är internationell, tekniskt komplex och omgärdad av höga krav på säkerhet. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag inom försvar och säkerhet att kommunicera tydligt och korrekt i sammanhang som upphandlingar, internationella affärer och direktdialog med organisationer och företag i andra länder. Med lång erfarenhet av sekretessbelagd information, regelverk och specialiserad terminologi ser vi till att översättningen använder rätt begrepp, träffar rätt i ton och ordval och fungerar i den avsedda kontexten. Våra översättare har den branschförståelse som krävs för känsliga och tekniskt avancerade uppdrag.
Behöver du översätta texter för digitalt bruk? I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag med professionella webb- och IT-översättningar för hemsidor, digitala utbildningar, produktinformation för onlineförsäljning och andra texter som ska publiceras på digitala plattformar. Vi hanterar en mängd olika filformat och kan även arbeta direkt i digitala plattformar. Med erfarna facköversättare, moderna översättningsverktyg och fokus på konsekvent terminologi ser vi till att dina texter blir korrekta, användarvänliga och anpassade för målgruppen.
Novoterm är ett väletablerat översättningsföretag som har arbetat med språk sedan 1996. I den här videon berättar vi vilka vi är, vad vi gör och hur vi hjälper företag att kommunicera tydligt och professionellt i en global värld. Vi erbjuder översättning, språkgranskning, textbearbetning och korrekturläsning på fler än 40 språk. Med hög servicegrad, noggranna arbetsprocesser och fokus på kvalitet levererar vi språktjänster som är anpassade efter kundens behov, målgrupp och sammanhang.
Utbildnings- och ledarskapsmaterial behöver vara tydligt, pedagogiskt och anpassat efter målgruppen. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta utbildningsdokument, kursmaterial och ledarskapsinnehåll för medarbetare, chefer och flerspråkiga målgrupper. Genom språklig och kulturell anpassning säkerställer vi att materialet blir korrekt, engagerande och lätt att förstå – oavsett om det gäller digitala utbildningar, fysiska föreläsningar, presentationer, handledarmanualer eller interna utbildningsdokument.
Bygg- och konstruktionsprojekt kräver tydlig, korrekt och tekniskt anpassad kommunikation. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag inom byggsektorn att översätta dokumentation för allt från bostäder och kontorskomplex till vägtunnlar, infrastrukturprojekt och avancerade trafikledningssystem. Vi översätter bland annat upphandlingar, kontrakt, projektbeskrivningar, planskisser och säkerhetsföreskrifter. Genom nära dialog, teknisk kompetens och konsekvent användning av verksamhetsspecifik terminologi ser vi till att dokumentationen blir korrekt, begriplig och användbar för alla mottagare – oavsett språk och marknad.
Hållbarhetskommunikation kräver korrekt terminologi, förståelse för regelverk och ett språk som speglar företagets ansvarstagande. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta texter inom hållbarhet, CSR och klimat- och miljöområdet – från hållbarhetsrapporter och miljöpolicyer till uppförandekoder för beställare och leverantörer. Flera av våra kunder verkar inom branscher där hållbarhetsarbetet är centralt, till exempel bygg, mode och livsmedel. När företag ligger i framkant, eller rentav är världsledande inom hållbarhet, måste även översättningen hålla absolut toppklass och vara anpassad efter både mottagare och sammanhang.
Texter inom konst, design och mode behöver förmedla mer än bara information. De ska spegla estetik, känsla, kvalitet och varumärkets unika uttryck. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag och organisationer att översätta texter inom kreativa områden – från produkttexter och marknadsföring till beskrivningar av designobjekt och konstverk. Med erfarna projektledare och specialiserade översättare ser vi till att innehållet blir språkligt korrekt, kulturellt relevant och anpassat efter lokala preferenser och trender. Våra översättningar hjälper kreativa varumärken att nå nya marknader samtidigt som den estetiska upplevelsen och varumärkesidentiteten bevaras.
Marknadsförings- och PR-texter behöver göra mer än att bara förmedla information. De ska väcka intresse, skapa känslor och bygga förtroende hos rätt målgrupp. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta och anpassa marknadsföringsmaterial så att budskapet fungerar på olika språk, marknader och kanaler. Vi arbetar med allt från trycksaker, sociala medier och webbsidor till kampanjmaterial, produktinformation och varumärkeskommunikation. Med språklig precision, kulturell förståelse och möjlighet till SEO-anpassning ser vi till att innehållet speglar ditt varumärkes ton och stil samtidigt som det möter olika marknaders förväntningar och sökbeteenden.
Effektiv HR-kommunikation kräver tydliga, korrekta och väl anpassade texter som når fram till alla medarbetare. I den här videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta informations- och kommunikationsmaterial inom HR, management och personalutveckling för olika branscher och marknader. Vi arbetar med en rad olika dokumenttyper, från uppförandekoder och rollbeskrivningar till internkommunikation och utbildningsmaterial. Med fokus på korrekt information, kulturell relevans och enhetlig kommunikation hjälper vi företag att stärka interna relationer, stödja medarbetarnas utveckling och främja en inkluderande företagskultur.
Teknisk översättning kräver precision, ämneskunskap och konsekvent terminologi. I videon visar Novoterm hur vi hjälper företag att översätta tekniska dokument, användarmanualer, specifikationer och annat avancerat material så att innehållet fungerar i de sammanhang där det ska användas. Med erfarna facköversättare och moderna CAT-verktyg säkerställer vi att tekniska texter blir korrekta, tydliga och anpassade för målgruppen. Vi arbetar med tekniska områden som fordon, flygteknik, miljöteknik, mätteknik, telekommunikation, bygg och installation.
Juridiska översättningar kräver både språklig precision och djup förståelse för juridiska system och terminologi. I denna video berättar vi hur Novoterm hjälper företag, advokatbyråer och organisationer att översätta juridiska dokument med hög kvalitet och noggrannhet. Våra specialiserade juridiska översättare arbetar med allt från avtal och bolagshandlingar till rättsliga dokument, fullmakter och villkor. Genom branschkunskap, kvalitetssäkrade processer och strikt sekretess säkerställer vi att innehållet är korrekt, konsekvent och anpassat för den aktuella marknaden.
Medicinska översättningar kräver högsta möjliga precision. Inom områden som läkemedel, medicinteknik, life science och hälso- och sjukvård kan även små fel få stora konsekvenser. I denna video berättar vi hur Novoterm hjälper företag och organisationer att översätta medicinska texter med korrekt terminologi, branschkunskap och språklig noggrannhet. Våra specialiserade medicinska översättare arbetar med allt från patientinformation, forskningsrapporter och kliniska studier till produktdokumentation, bruksanvisningar och regulatoriska texter. Genom kvalitetssäkrade processer och djup förståelse för medicinska ämnesområden säkerställer vi att innehållet är tydligt, korrekt och anpassat för målgruppen på varje marknad.
Behöver du översätta en årsredovisning, delårsrapport eller ett prospekt? Novoterm erbjuder professionella finansiella översättningar för företag, banker, investmentbolag och rådgivare med höga krav på kvalitet, precision och sekretess. I videon berättar vi om vår erfarenhet av att arbeta med några av Sveriges största börsnoterade bolag och hur våra specialiserade översättare hanterar komplex finansiell terminologi inom bland annat årsredovisningar, marknadsanalyser, riskanalyser, nyemissionsprospekt och noteringsprospekt. Vi har stor förståelse för de krav som ställs på konfidentialitet, insiderhantering och korrekt finansiell kommunikation, vilket gör oss till en trygg partner för känsliga och affärskritiska översättningsprojekt. Oavsett om du behöver översätta finansiella rapporter inför en internationell lansering, investerarkommunikation eller regulatorisk rapportering hjälper vi dig att säkerställa att budskapet når fram med högsta möjliga kvalitet.
