Financial translation
Financial translation into more than 40 languages. We translate annual reports, interim reports and other financial documents for companies that expect excellence.
Financial translation
We have many years of experience translating in the financial field for some of Sweden’s largest listed companies. We offer financial translation between Swedish and US or British English, including annual reports, interim reports, market and risk analysis and prospectuses in connection with stock exchange listings or share issues. We are used to managing the confidentiality and insider lists that this type of information may require. Our recurring clients include banks, investment firms, large law firms and production companies.
Do you need help with financial translation between English and Swedish or another language pair? We are here to help. Our project managers have extensive experience managing financial translation projects. Alongside our highly skilled and seasoned translators, they ensure that the translations we deliver to you maintain excellent quality, have the correct terminology and are adapted to your target group.
This video requires marketing consent.
Our expertise in financial translation
Financial reports
Financial translation ranges from interim reports comprising a few pages to comprehensive annual reports for large global corporations that are hundreds of pages long. Over the years we have been entrusted with translating annual reports for many of Sweden’s largest listed companies and most of our clients come back year after year. Thanks to our extensive financial translation experience combined with our specialised translators’ expertise, we are able to always deliver accurate translations that are highly accessible and readable, and consistent in their use of industry terminology.
Prospectuses and investment memorandums
When companies list their shares on a stock exchange, issue new shares or raise capital in other ways, they are required to produce a prospectus or investment memorandum. It’s important for the information in these documents to be produced with care because the content and language need to be legally accurate, transparent and precise. We ensure that the same standards are maintained – no matter the language.
Sustainability and ESG reports
More and more companies are now producing reports on their approach to sustainability, environmental and social factors. ESG (environment, social, governance) reports contain both financial and non-financial information and often include complex terminology. We make sure that translations are logical, consistent and to the point, and reflect in a clear and credible way how companies are taking responsibility in these areas.
Investment funds and other financial products
We translate factsheets and product information, investment fund rules, newsletters and marketing materials for banks, investment companies and insurance providers. The documents need to be both informative and easy to comprehend, and follow the laws and regulations that apply in the industry.
Investor relations communication
Press releases, CEO comments, presentations – content for publication, scripts for speeches and text for video content – and other IR communication require language that is both professional and accessible. We help you find the right tone for both Swedish and international stakeholders.
What do we translate in the financial field?
Novoterm translates a wide range of documents that reflect a company’s financial position, strategic decisions and relationships with investors and government agencies. Our financial translators have a thorough knowledge of financial terms, rules and industry norms. They ensure that every text is accurate, consistent and adapted for its audience.
Examples of financial documents we translate:
Financial language experts – confidential and fast delivery
We go to great lengths to constantly stay up to date on financial terminology as well as new and amended national and international guidelines and accounting principles. This is how Novoterm can consistently deliver financial translations of the highest quality. Today many companies report according to the International Financial Reporting Standards (IFRS). Companies within the EU who are listed on a regulated securities market must also report their annual and consolidate accounts information in the European Single Electronic Format (ESEF).
We offer a range of translation services in the financial area. In addition to translation we can also proofread and edit your texts. We work in almost all of the file formats used to produce financial materials. The most common ones are Excel, Word and InDesign (IDML), but we can also handle files exported from various internal systems and platforms, and work directly in more specialised programs such as CtrlPrint as well.
We have extensive experience in working under time pressure on complex assignments, such as IPOs or new share issues. In these projects we often work closely with other parties, such as a law firm representing a client.
In prospectus assignments, strict confidentiality is crucial and the project often involves a vast amount of text to be translated in a short timeframe. This is where a structured and flexible work process is essential. We put together a team of experienced translators based on the expertise needed to translate the various parts of a prospectus, such as legal and background information, descriptions of a company’s operations, market overviews, and content on risk and shares. In the translation and updating phrases we use professional translation tools, for timely and structured management of the material and to ensure terminology consistency.
Translation and language review for your industry
Contact Novoterm
Do you need help with translation or language review? Please contact us!
