Novoterm Logo
Svenska
Get in touch

Translation
into more than 40 languages

Professional translation and localisation enable you to get your message out – no matter the language, target group or market.

Contact us
Languages
Business translation services in more than 40 languages

Novoterm Translation Agency in Stockholm offers professional business translation services, as well as help with proofreading and language editing in more than 40 languages. We translate into almost all European languages and the major Central and East Asian languages. If you do not find the language you need a translation for, contact us anyway, and we will see how we can help you.

1
English (different language versions)
2
Swedish
3
German (different language versions)
4
Spanish (different language versions)
5
French (different language versions)
6
Italian
7
Danish
8
Norwegian (including Nynorsk)
9
Finnish
10
Albanian (different language versions)
11
Arabic (different language versions)
12
Basque
13
Bosnian
14
Bulgarian
15
Catalan
16
Chinese (different language versions)
17
Croatian
18
Czech
WHY CHOOSE US?

Language services for companies that expect excellence

We know that you as our client have high expectations – but so do we. We expect excellence from ourselves, our colleagues and our dedicated linguists.
Let’s discuss your needs
More than 40 languages

More than 40 languages

With our international network of experienced translators, we can translate texts into more than 40 languages and adapt them for your markets.

Native language – to ensure quality

Our linguists translate to and edit in their own native language, and they understand the culture and market in which your text will be used.
A passion for language

A passion for language

We are passionate about what we do. Irrespective of the assignment, our commitment to understanding the context is always the same.

Different projects – the same care and attention

We take care of everything from individual texts to comprehensive, recurring text flows in multiple languages – always with the same dedication and attention to detail.
Quality assurance every step of the way

Quality assurance every step of the way

Every translated text is quality-assured by a linguist before being delivered to you.

Personal engagement

You will have a dedicated project manager who will get to know your business and your texts, and stay with you throughout your translation assignments.
Localisation
We make sure that your message is localised, relevant and authentic

Understanding different cultures

Localisation – adapting a text to local conditions – involves more than just translating words from one language to another. We pay attention to cultural context, local language variants and communication norms to ensure that the content you want to communicate feels authentic to the reader. By adapting text to local conditions we help companies to build strong relationships while also preserving the core of your message and nature of your brand without distortion in a global context.

Content tailored for different markets

Communication styles, choice of words and ways of conveying a message land differently in different markets. We adapt text according to target groups and local norms and conditions so that it feels natural and relevant – this is how we help companies communicate effectively. Successful localisation of text also strengthens engagement among recipients and increases a company’s local presence and visibility – while also maintaining brand identity no matter the language, target group or market.
More than just translation

Content adapted for local target groups

Localisation allows your text to feel natural and culturally relevant, creating the best possible conditions for you and your company to reach your target group and market.
OUR SERVICES

Together, we choose the process that best meets your needs

TRANSLATION

Premium translation

TRANSLATION

AI translation

INDUSTRIES

Translations for your specific industry

Our experts combine linguistic precision with their deep industry knowledge to ensure that your message reaches your reader just as you intended.

Energy sector

Building and construction

Training and leadership

Design, art and fashion

Marketing and PR

HR and staff development

Sustainability

Physical and digital security

Defence industry

IT translation

Technical translation

Legal translation

Medical translation

Financial translation

Our way of working at Novoterm

Contact us
1Assessment

We understand you

We start by conducting a requirements assessment for the assignment, in which we review goals, target group, terminology and tone of voice to find the best solution based on your requirements and needs.

2Getting started

We choose the right expert and process

We match your project with a linguist based on subject matter, target language and the appropriate work process for the translation – human, AI or a combination.

3Translation

We fine-tune every text

Your text will be translated with linguistic precision, adapted to the relevant culture and market, and have the right tone of voice. In consultation with you, we straighten out anything that might be unclear. All texts are quality-assured whether AI is used in the translation or not.

4Delivery

We deliver files ready to use

The finished texts are delivered to you in the right format and on schedule – ready for immediate use.

Our Translators

What our translators think about us

María

Uruguay

The ideal work experience for freelance translators.
Since I became a freelance translator for a localization project at Novoterm, I’ve been saying it is the ideal job. The company gives long-term objectives and stability, flexibility to adapt to your own schedule, and trust to push yourself to deliver the best quality possible. Also, you can always count on your project managers to help you with any challenges that may arise along the way. I would definitely recommend the experience to other freelance translators out there!

Agustina

Uruguay

I’ve been freelancing for Novoterm over a year now, and it has been an enriching experience. The project is the perfect platform to collaborate, discuss and learn from each other. It’s been really nice to be part of such a positive working environment. I am grateful for the opportunity and support we have received through every step of the way.

Tanya

Australia

I enjoy working with Novoterm, since I’ve always found them to be very flexible, reasonable and friendly. You really feel like part of the team, and not just an external resource. That human touch really makes my day!

Daphne and Alexandra

Members of Novoterm’s Greek translation team

More than 15 years of collaboration – and counting! It is always a pleasure working with a company with the professionalism, dedication, honesty, transparency and friendliness of Novoterm. Thank you Annki, Per, Paula, Silvia and everyone else at Novoterm for all these years of wonderful cooperation!

Yen

Vietnam

During my ten plus years working as a freelance translator, Novoterm stands out as one of the most well-organized and thoughtful agencies. Along with its quality-first focus to translation, Novoterm really cares about its independent contractors, makes sure we feel included in company’s decision making and always looks out for our best interest. This is what sets Novoterm apart in the freelance translation field.

CONTACT US

Get in touch with us

Are you in need of our language services? Get in touch with us!

Contact
Loading form...
FAQ

Frequently asked questions

Here you will find answers to frequently asked questions about our business, our services and the language industry in general.

See all FAQs